诗歌朗诵比赛稿英语

诗歌朗诵比赛稿英语诗歌朗诵竞赛稿英语(一)

《枫桥夜泊》

MooringbyMapleBridgeAtNight

(唐)张继许渊冲译

月落乌啼霜满天，

Atmoonsetcrythecrows,streakingthefrostysky;

江枫渔火对愁眠。

Dimlylitfishingboatsneathmaplessadlylie.

姑苏城外寒山寺，

Beyondthecitywall,formTempleofColdHill.

夜半钟声到客船。

Bellsbreaktheship-borneroamersdreamandmidnightstill.

诗歌朗诵竞赛稿英语(二)

《如梦令·咏春》

LikeaDream

：任雨玲

ByAngelaRen

Tr.ZhaoYanchun

昨夜暖风吹柳

野草芳宸知友

日照燕双飞

醉与桃花相守

知否?知否?

一叶春来人瘦

Lastnightthewarmwinddidthewillowblow

Grass,flowersbythehuteachotherknow

Thesundoesoerthetwoswallowsglow

Whostayonwiththeflowers,drunkenso

Doyouknow?Doyouknow?

Aleafofspringdoesherslimfigureshow

诗歌朗诵竞赛稿英语(三)

《诗经周南·卷耳》

Mouse-ear

采采卷耳，

不盈顷筐。

嗟我怀人，

寘彼周行。

Ipickandpickmouse-ear

Butcantmybasketload.

Sickformyhusbanddear,

Ileaveitbytheroad.

陟彼崔嵬，

我马虺隤。

我姑酌彼金罍，

维以不永怀。

Themountainistoosteep

Formythinhorsetoclimb.

Ipourwineanddrinkdeep

Tokillcareforatime.

陟彼高冈，

我马玄黄。

我姑酌彼兕觥，

维以不永伤。

Themoundaheadstandsup;

Myhorsecowersnearby.

Ifillmyrhinocup

Torelieveasadsigh.

陟彼砠矣，

我马瘏矣，

我仆痡矣，

云何吁矣。

Therockaforestandsstout;

Myhorseswaysleftandright,

Andmyservantswornout.

HowcanIpassmyblight?

诗歌朗诵竞赛稿英语(四)

《将进酒》

李白

BringingInTheWine

君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。

君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。

SeehowtheYellowRiverswatersmoveoutofheaven.

Enteringtheocean,nevertoreturn.

Seehowlovelylocksinbrightmirrorsinhighchambers,

Thoughsilken-blackatmorning,havechangedbynighttosnow.

人生得意须尽欢，莫使金樽空对月，

天生我材必有用，千金散尽还复来。

烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。

...Oh,letamanofspiritventurewherehepleases

Andnevertiphisgoldencupemptytowardthemoon!

Sinceheavengavethetalent,letitbeemployed!

Spinathousandpiecesofsilver,allofthemcomeback!

Cookasheep,killacow,whettheappetite,

Andmakeme,ofthreehundredbowls,onelongdrink!

岑夫子!丹丘生!

将进酒;君莫停。

与君歌一曲，请君为我侧耳听。

...Totheoldmaster,Cen,

Andtheyoungscholar,Danqiu,

Bringinthewine!

Letyourcupsneverrest!

Letmesingyouasong!

Letyourearsattend!

钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不愿醒。

古来圣贤皆孤独     ，惟有饮者留其名。

陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。

Whatarebellanddrum,raredishesandtreasure?

Letmebeforeverdrunkandnevercometoreason!

Sobermenofoldendaysandsagesareforgotten,

Andonlythegreatdrinkersarefamousforalltime.

...PrinceChenpaidatabanquetinthePalaceofPerfection

Tenthousandcoinsforacaskofwine,withmanyalaughandquip.

仆人何为言少钱，径须沽取对君酌。

五花马，千金裘。

呼儿将出换美酒，与尔同消万古愁。

Whysay,myhost,thatyourmoneyisgone?

Goandbuywineandwelldrinkittogether!

Myflower-dapp