十五冶建筑工程印尼有限公司

十五冶建筑工程（印尼）有限公司PT.MCC15ENGINEERINGANDCONSTRUCTION阿曼项目部砂招标文件AMINProjectDepartemenPengadaanpasirMaterialDokumen标书编号：SGS-YNAM-2023-W024-HWNomortender:SGS-YNAM-2023-W024-HW＞招标公告PengumumantenderA投标人需知PemberitahuanPesertaTender＞合同条件Syarat-SyaratKontrak＞采购及报价清单Daftarpembeliandanpenawaran＞十五冶建筑工程（印尼）有限公司PT.MCC15ENGINEERINGANDCONSTRUCTION2023年5月200Selasa,20May2023四、投标人围标、串标的处罚措施Hukumanbagipesertatender,terjadikecuranganpenawarandankolusi.终止合同，由此造成的损失或法律责任由投标人承担；Pemutusankontrak,kerugianyangdihasilkanataukewajibanhukumakanditanggungolehpenawar；.将投标人列入“黑名单”，在招标方全公司范围内及印尼中国企业中进行公不OPesertalelangditempatkanpadandaftarhitam11dandipublikasikandiseluruhpihaktenderdandiperusahaanIndonesiadanCina.五、交货Pengiriman交货地点：印度尼西亚松巴哇岛本尼特南部(SouthBenete)阿曼90万吨/年铜冶炼项目码头LokasiPengiriman：Lokasiproyekpeleburantembaga900.000mt/tahundiOman,selatanSouthBenete,Sumbawa,Indonesia七、履约保证金Obligasikinerja无tidak八、开标PengumumanTender开标由招标方指定邮箱监督人进行开箱将各投标单位投标文件传递至评标人员进行网络开标，投标单位投标文件未按时送至招标方指定邮箱，否则视为自动弃权。Pembukaantenderolehpengawaskotaksuratyangditunjukolehpihaktender,dandokumenpenawaranmasing-masingunittenderharusdikirimkankeevaluatortenderuntuktenderbidding,dandokumenpenawaranunittendertidakbolehdikirimkekotaksuratyangditunjukolehpihaktendertepatwaktu,jikatidakmakaakandianggapsebagaipengabaianotomatis.九、评标Evaluasitawaran9.1评审办法：有效最低价法Metodeevaluasi：hargabiddingterendah9.2成交规则：本次评标采用经评审的最低投标价法。评标委员会对满足招标文件实质性要求的投标文件，按照经评审的投标价由低到高的顺序推荐中标候选人，但投标报价低于其成本的除外。投标报价相等，按照供货时间，短者优先。AturanTransaksi：Metodehargapenawaranterendahsetelahevaluasidiadopsi.KomiteEvaluasiPenawaranakanmerekomendasikankandidatpemenanguntukdokumentenderyangmemenuhipersyaratansubstantifdaridokumenpermohonandalamurutanhargatenderterendahhinggatertinggiyangdievaluasi,kecualihargapenawaranlebihrendahdaribiayanya.Tawaransamasesuaidenganwaktupengiriman,manayanglebihpendek.9.3评审内容及标准Menilaikontendankriteria序号指标评分内容及标准参考分值NOIndeksKontendankriteriapenilaianSkorreferensi1资格性指标DasarKeiayakan印尼当地有效的营业执照。IzinusahalokalyangmasihberlakudiIndonesia.(SIUP,AKTAPerusahaanDll)一项否决Hakveto2是否提供法定代表人及负责人授权委托书证明，内容完整有效。Apakahakanmemberikanbuktisuratkuasadarikuasahukumdanpenanggungjawab,danisinyalengkapdansah.一项否决Hakveto3符合性指标DasarKelengkapan技术规格配置是否满足采购文件最低技术要求，有无实质性偏离。Apakahkonfigurasispesifikasiteknismemenuhipersyaratanteknisminimumdokumenpengadaan,danapakahadapenyimpangansubstansial.一项否决Hakveto十、中标Pemenanglelang招标单位在定标后的三天内以书面形式通知中标单位。Pengumumanakanmemberikaninformasikepadapemenangtendersecaratertulisdalamwaktutigaharisetelahpemberianpenawaran.中标单位在收到中标通知书后30天内签订合同。Penawaryangmenangharusmenandatanganikontrakdalamwaktu30harisetelahmenerimapemberitahuanmemenangkantender.十一、投标文件模板Templatedokumentender十五冶建筑工程（印尼）有限公司PT.MCC15ENGINEERINGANDCONSTRUCTION阿曼项目部■投标文件AMINProjectDepartemenPengadaanPengelasanMaterialDokumen投标编号Nomorpenawaran：SGS-YNAM-HW投标单位PerusahaanPenawaran:报价人Penawaran:：日期tanggal：附件Lampiran1报价函Suratkutipan十五冶建筑工程(印尼)有限公司(采购人名称)：PT.MCC15ENGINEERINGANDCONSTRUCTION：.我方已仔细研究了印尼阿曼项目焊接材料采购文件的全部内容，愿意以印尼盾含税Rp：的总报价(印尼盾增值税税率为11%),并按合同约定履行义务。KamitelahmempelajaridengancermatseluruhisidokumenpengadaanbahanhabispakaipengelasanuntukproyekAmanIndonesiadanbersediauntukmelakukankewajibankamidalamtotalkutipanIDRtermasukpajakRp：(tarifPPNIDRadalah11%)..我方的报价文件包括下列内容：Dokumenpenawarankamimeliputi：(1)报价函(见附件1:报价清单)；Suratkutipan(lihatLampiran1：Daftarkutipan)；(2)法定代表人(单位负责人)身份证明；Identifikasiperwakilanhukum(penanggungjawabperusahaan)；(3)授权委托书(法定代表人报价不需提供委托书)；Suratkuasa(kutipanperwakilanhukumtidakperlumemberikansuratkuasa)；(2)营业执照;SIUP,AKTAPERUSAHAAN；采购文件的上述组成部分如存在内容不一致的，以报价函为准。Dalamhalterjadiketidakkonsistenandalamkomponendokumenpengadaanyangdisebutkandiatas,suratpenawaranyangakanberlaku..我方承诺除商务和技术偏差表列出的偏差外，我方响应采购文件的全部要求,在采购文件规定的投标有效期内不撤销采购文件。Kamiberjanjiuntuktidakmenarikdokumenpengadaandalamjangkawaktuvaliditastenderyangditentukandalamdokumenpengadaan,kecualiuntukpenyimpanganyangtercantumdalamTabeiPenyimpanganKomersialdanTeknis..如我方中标，我方承诺：Jikakamimemenangkanpenawaran,kamiberjanjiuntuk：(1)在收到中标通知书后，在中标通知书规定的期限内与你方签订合同；Setelahmenerimapemberitahuanmemenangkanpenawaran,tandatanganikontrakdenganAndadalambataswaktuyangditentukandalampemberitahuanmemenangkanpenawaran；(2)在签订合同时不向你方提出附加条件；TidakmemaksakanketentuantambahanpadaAndasaatmenandatanganikontrak；(3)在合同约定的期限内完成合同规定的全部义务。Menyelesaikansemuakewajibanberdasarkankontrakdalamperiodeyangdisepakatidalamkontrak..我方在此声明，所递交的投标文件及有关资料内容完整、真实和准确。Denganinikamimenyatakanbahwadokumentenderdaninformasiterkaityangdisampaikanadalahlengkap,benardanakurat..其他补充说明。Catatantambahanlainnya（盖章cap）供应商名称（盖章cap）附件Lampiran2二、法定代表人（单位负责人）身份证明Buktiidentitasperwakilanhukum（penanggungjawabperusahaan）.投标人名称Namapenawar：姓名Nama：性别jeniskelamin：年龄umur：职务kantor：是ada（投标人公司PerusahaanPenawar）的法定代表人（PerwakilanHukum）o特此证明。Denganinidisertifikasi.投标人Penawar：（公司公章Stempelperusahaan）日期tanggal：三、授权委托书（若是法人投标则不需提供此项）.Suratkuasa（tidakdiperlukanjikapenawaranolehperusahaan）授权委托书

SuratKuasa本人（姓名）系（供应商名称）的法定代表人（单位负责人），现委托（姓名）为我方代理人。代理人根据授权，以我方名义签署、澄清确认、递交、撤回、修改材料采购项目采购文件、签订合同和处理有关事宜，其法律后果由我方承担。委托期限：2023年月日至2023年月日。代理人无转委托权。供应商（公司公章）法定代表人（公司负责人）委托代理人：日期：SuratKuasaBersangkutan(Nama)Perwakilanhukum(kepalaperusahaan)(namapemasok),Denganinikamimempercayakan(nama)sebagaiagenkami。Agenmenandatangani,mengklarifikasi,mengkonfirmasi,menyerahkan,menarik,mengubahdokumenpengadaanproyekpengadaanmaterial,menandatanganikontrakdanmenanganihal-halterkaitatasnamakamisesuaidenganotorisasi,dankonsekuensihukumundang-undangakanditanggungolehkami.。Durasititipan：Agentidakmemilikihakuntukmendelegasikan.Pemasok(stempelperusahaan)：Perwakilanhukum(penanggungjawabperusahaan)：AgenyangDidelegasikan：Tanggal：招标公告Pengumumantender.招标编号：SGS-YNAM-2023-W024-HWNomortender：SGS-YNAM-2023-W024-HW.招标名称：十五冶建筑工程(印尼)有限公司阿曼项目砂采购招标Namatender：PT.MCC15ENGINEERINGANDCONSTRUCTIONAMINProjectDepartemenPengadaanpasirMaterialDokumen.具体规格、技术指标及售后服务要求等详见下表。Spesifikasikhusus,indikatorteknis,danAFF(AfterSalesService)rinciandalamtabelsbb.序号NO货物名称JenisBarang规格型号Model标准/技术要求Standard/technicalrequirements材质Material单位Satuan数量Qty备注Catalan1河沙pasir中砂，平均粒径0.35飞.5mm,细度模数3.0~2.3e3m2000024采购文件获取方式：采购人于印尼雅加达时间2023年5月20日17：00时前、在采购人相关网站()发布采购公告，凡有意参加应答(报价)者，请于印尼雅加达时间2023年5月28日17：00时前、以邮件发送“附件：投标确认书”至采购人邮箱()，采购人通过邮箱将采购文件发至应答人邮箱。Caramendapatkandokumenpengadaan：Pembeliakanmempub1ikasikanpengumumanpengadaandisitusweb()pembeliyangrelevansebelumpukul17:00padatanggal20Mei2023Jakarta,Indonesia,danmerekayangtertarikuntukberpartisipasidalamtanggapan(kutipan)harus附件3委托人、被委托人身份证复印Lampiran3Salinankartuidentitaskliendanorangyangdipercayakan附件4报价单报价清单(SGS-YNAM—HW)Lampiran4PenawaranDaftarkutipan(SGS-YNAM—一HW)附件5营业执照Lampiran5Izinusaha附件6其它Lampiran6Lain-lainmengirimkannLampiran：Konfirmasipenawarannmelaluiemail()kekotaksuratpembelisebelumpukul17：00padatanggal28Mei2023Jakarta,Indonesia,danpembeliakanmengirimkandokumenpengadaankekotaksuratrespondenmelaluikotaksurat..投标文件(报价)方式、截止时间：2023年5月28日17：00时00分前，签章完整的应答文件扫描件于2023年5月28日17：00时前以邮件方式发送至采购人邮箱()OMetodedokumentender(kutipan),bataswaktu：28Mei202317:00：00,Penandatangansertacapselesaiakandiscansemuadokumendanakandikirimkanemail()sebelumpukul17：00jatuhditanggal28Mei2023..投标人资格Kualifikasipenawar印尼当地有效的营业执照。缴纳自然资源税的凭证。IzinusahalokalyangmasihberlakudiIndonesia.(SIUP,AKTAPerusahaanDll),Buktipembayaranpajaksumberdayaalamo..交货期：按照需用要求分批送货，接到需方通知后10天内货物达到指定地点。Waktupengiriman：sesuaidenganpersyaratanpermintaandalambatch,barangtibaditempatyangditentukandalamwaktu10harisetelahmenerimapemberitahuandaripermintaano8、付款方式：货到现场验收合格后一周内支付全款。Pasirsampaidiportsemingguakankamilunaskan.采购人：十五冶建筑工程（印尼）有限公司Pembeli：PT.MCC15ENGINEERINGANDCONSTRUCTION联系人Kontak：李华耕LIhuageng技术负责人KepalaBidangTeknologi：柴兴鹏联系方式Nomorkontak：邮箱Email：投标确认书Konfirmasipenawaran十五冶建筑工程（印尼）有限公司：PT.MCC15ENGINEERINGANDCONSTRUCTION：贵司2023年5月20日发出的十五冶建筑工程（印尼）有限公司阿曼项目砂材料采购招标公告，我方已查阅，现确认我司参与该项目投标。PT.MCC15EngineeringandConstruction(Indonesia)untukproyekPengadaanAmmanpasirdanmaterialpengumumanakanditerbitkantanggal18Mei2023,Kamitelahmemeriksadansekarangmengkonfirmasipartisipasikamidalampenawaranproyekinio投标人(单位盖章)Penawar(Capperusahaan)：联系人Kontak：电话Nomorkontak：邮箱Email：年月日ThnBlnTgl投标人须知Informasiuntukpenawar一、招标文件Dokumentender.招标文件的组成内容Komposisidokumenpermohonan(1)招标文件包括招标公告、投标人须知、采购及报价清单。Dokumentendermeliputipemberitahuantender,instruksikepadapesertatender,kondisikontrak,pengadaandandaftarpenawaran..招标文件的澄清Klarifikasidokumenpermohonan投标人应仔细阅读和检查招标文件的全部内容。如发现内容或附件不全，应及时向招标人提出，以便补齐。如有疑问，应按在2023年5月28日17点前通过(邮箱号)将提出问题送达招标人，要求招标人对招标文件予以澄清。Pesertalelangwajibmembacadanmemeriksadenganseksamaseluruhisidokumentender.Jikaditemukanbahwakontenatau1ampirantidaklengkap,merekaharusdiserahkankepadatendertepatwaktusehinggadapatdiselesaikan.Jikaragu,pertanyaanharusdikirimkepesertatenderpalinglambatpukul17：00padatanggal28May2023melalui(nomorkotak)yangmemintaklarifikasidokumentender.2.招标文件的修改Perubahandokumentender招标人修改招标文件，通过网站()将变更内容通知所有的投标人。Pesertatendermemodifikasidokumentenderdanmemberitahukansemuapesertalelangtentangperubahantersebutmelaluiwebsite().二、招标范围及开标要求Ruanglingkuptenderdanpersyaratanpengumumantender.招标范围：详见招标公告及报价清单。Ruanglingkuptender：Silakanlihatpengumumantenderdandaftarkutipanuntukdetailnya.投标截止及开标时间：2023年5月28日17:00时。Bataswaktutenderdanwaktubuka：17：00pada28May2023..投标货币：印尼盾。Matauang：RupiahIndonesia..投标书送达及开标地点：投标人在规定的投标截止时间前，投标人将投标盖章签字投标文件发送至邮箱。Tempatpengirimandanpembukaantender：Sebelumbataswaktupenawaranyangditentukan,pesertalelangharusmengirimkandokumentenderdenganstempeldantandatanganpenawarankekotaksurat_.交货期：按照需用要求分批送货，接到需方通知后10天内货物达到指定地点。Waktupengiriman：sesuaidenganpersyaratanpermintaandalambatch,barangtibaditempatyangditentukandalamwaktu10harisetelahmenerimapemberitahuandaripermintaano7..招标联系人：李华耕 联系电话：Kontak：LIhuageng Tel：监督电话TeleponPengawas：监督邮箱EmailPengawas：三、投标文件Dokumentender3.1投标文件的应包含的内容Dokumentenderkontenterdiridari：.报价函Suratkutipan.法定代表人身份证明或授权委托书Buktiidentitasperwakilanhukumatausuratkuasa3委托人、被委托人身份证复印SuratKuasa,IdentitasberupaKTPsuratkuasayangdiwakilkandalambentukfotokopi.报价单PenawaranHarga.提供投标人的营业证执照LampiranSIUP,AktaPerusahaan3.2投标文件的修改Perubahandokumentender3.2.1投标文件不应有涂改、增删，如需修改时，修改处应有原授权代表的签章。投标书按要求盖章。Dokumentendertidakbolehdiubah,ditambahkanataudihapus,danjikaamandemendiperlukan,amandemenharusdibubuhitandatanganperwakilanresmiasli.T