新编阿拉伯语第三册第八课中阿关系简史文档

第八课中阿关系简史يتاخرالعالقاتالصينيةالعربيةلالثامنمحةعنالدرس一．教学内容：●对话一：签证手续；●对话二：居住手续；●对话三：租房；●课文：中阿关系简史；●生词、句型；●口、笔头练习；二．教学目的：●学会怎样办理签证、居留证和租房子；●了解中阿关系简史。三．教学重点：●办理签证；●租房●中阿关系简史子；。四．教学难点：●数字的表达；●历史人物和知识。五．教学手段：课堂讲解，问答，随堂口、笔头练习，情景表演，课后作业六．具体安排：●周一：（100分钟）讲解对话及有关句型；●周二：（100分钟）●周三：（100分钟）●周四：课后笔头练习；（100分钟）讲解课文及有关词汇、句型；操练重点句型；学习、练习课后语法；如果时间允许，做小测验；围绕课文、对话进行问答、复述或讨论等扩展练习；七．重点句型及表达：ألمارلذي-ا1

أوشكأن-2ساهمفي-3بالمقابل-4عبركذا-5الَمفرّلهمنأمر-6وقع-7تنازلعن-8:الخطواتالمفصلة**:)يوماالثنين(الترتيباتللحصتيناألولىوالثانيةالنص:موضوعالدراسة:اليوميالشفويالتمرين-1لحوارالحر)ا1سرداألخبار)2:شرحالكلماتالجديدةبالنص-2أنجزهوأكملهوأتمه/نهىاألمرأَّ:أنهاهإنهاء完成，结束اإنهاءالنتفاضاةلمَسلّحةإنهاءالحصارإنهاءاألزماةلطائفيةإجراءاتالجماركإنهاءإنهاءمباراةقبلاكتمالمدتهاإنهاءعقدالعمل:أنجزهإنجازاأنجزمشاريعَهامّة

ااأنجزلستعداداتأنجزالوصالفوظيفيأنجزأعَمالّكبيرةبصبروصمتأنجزَمهامّه:أكملهإكمالالعملإكمالالمهمة.إكمالبناءالمنزلإكمالالمحادثاتإكمالمشروعالقانونإكمالامتحاناتشهاداةلثانويةالعامةإكمالإجراءالتتسجياللنهائيةالحكومةمصممةعلىإكمالاالصالحاإلداريفايلبالدجمعيةالبرتساكعدفيفةعلىإكمال...الدراستهاعلياتشجيعالنساءعلىإكمالتحصيلهنالعلميأتمهإشهادةتمااملمرحلةاألساسيةإشهاداتتمامالدراسةإكيفيةتمامالزواجَإتمامآخّرامتحانالإتمامتعليماألساسيمنالعمرإعندَّتمامَشهرّإفورَّتمامدراستهأوتدريبهإجراءجـإجراءاتاتَّخاذاإلجراءاتالالزمةتبسيطاإلجراءاتعملإجراءالتتسجيلواإلقامةقضية/مسألةجـمسائلمسألةتايوان措施；手续，程序问题，事情مسألةالجوالنالقاضليفةلسطيناإيةلسرائيليةقضيةعوداةلالجئيناالقضيةلنووياةلكوريةاقضايالعالممشكلاةلمواصالت*

مشكلةتلوثالبيئةوالعملمشكلةالدراسةوالحياةجوازالسفر护照免费مجاناوبالمجان/التعليماإللزامي/المجانيالتعليمالتعليماإلجباري)义务教育(مجانيةالتعليمهجرة伊历、回历(الهجريالتقويمأعادهإلى/أرجعهإلى移民，迁居，迁移)送回，归还，还原邻近的，毗邻的:متاخم/مجاورالدولالمجاورةطابعدمغة印花税استأجره...استئجارالشقةأوالسيارة出租、招租(آجرَّشيئا)(شقةلإليجار)房屋租金(أجرةالشقة/ايجارالشقة)口语多用(خالوفاض/فارغ)(كالمفارغ租，租赁)招租房空的，空闲的空话)大脑一片空白(ذهنفارغمنالتفكير无忧无(منالهموموالغمومذهنفارغ)虑)无瑕疵的，无缺点的(العيوبمنخالوالسياراتالناسمنشارعخاَل)(空荡荡的一条街不带家具的招租(شقةفاضيةلإليجار)房فاضمساءاليوم؟تهلأن)(你今晚有空吗/ممثل/رسول/مندوب/مبعوثوافد/سفير代表，使节مفوض特命全权大(فوقالعادةالسفيرالمفوض总督；全权代表，有全权的)使全()فالنأوالشركةعن(مفوضعامة)权代表

مفوَضيّة)公使馆(المفوضيةاألوربية)欧盟委员会(عسكريقّواتعسكرية军事的；军人َ)军队(عسكريمجلس)军事法庭()(ةعسكري军国主义))(جمعسكراتكرررسسسمع军营，营地(تقلعم/لاقتفعلااككعم集中营)(يَّيصعم夏令营قمة/أوج顶点，最高峰，巅峰帝国إمبراطوريةجـإمبراطوريات)(ّةّطرَّّاَبَّأجََّروّطَاّرَّبّمَّإَََ帝王)(القصراإلمبراطوَريّإ*故宫)(راليةشهادة-شهده(شاهدالعين目击者بم帝国主义目睹，目击；见证，作证涌出；迸发；蜂拥而至)تدفقطبق/اتبعسياسة/نتهجسياسةسياسةّاَ实行、奉行政策جهزه/هيأهيهيئتهيئة准备，预备，筹备طريق/سبيلجـسبلمنأجله/فيسبيلكذا道路；方法，手段)(فيسبيلهللا为了真主فيسبيلالدفا为了保卫祖(عنالوطنع)国فيسبيلالسالموحقوقاإلنسان)(为了和平和人权بعثه/وفدهأَّ派遣，派出عباسي阿拔斯的；阿拔斯人العباسيةالعصرالعباسيكاد/أوشكأْنع/علىََشااكّلنتهاءالدولة几乎，快要ّأنكوَّشَّىَلَوّّيهتنيمسار/رةيسم/ارّ)河床(النهرججـمَىىرمجم进程，过程；水道，河床رج

)(مجرىالحياة生命的进程和平进(عمليةالسالم/مسيرةالسالم)程经济发展进(مسيرةالتنميةاالقتصادية)程)长征(المسيرةالكبرى火箭轨道(مسارالصاروخثنائي)双边的，双方的...ثالثي،رباعي،خمَّاسي،سداسيَّ三角的(ثالثَيالزوايا)四方委员会(المجلسالَرّبَّاعَّيَّ六方会谈(المحادثاتالَسَّدّاَسَّيّة))ودي友好的，友爱的)友好关系(عالقاتَّوديَةّ)友好气氛(جوَّوديَّشامل全面的，广泛的，总的)(جامعةشاملة综合大学)全面打击(جهومشاملوعد/عصر/عهدجـعهود时代；诺言，誓约)奥斯曼时期(عهدأيامعثمان)旧约；旧时代(العهدالقديم)新约；新时代(العهدالجديدرحالجـرحالة旅行家خالد永存的，常在的，永垂不朽的值得，堪当َّشيءجدارةبال-َ-جدرأَنيجدَرذكرَه/الجديربالذكرأَنّمالحجـمالحة/بحارجـبحارة水手，海员，航海家舰队أسطولجـأساطيلأفروآسيوي亚非的，亚非两洲的)(سيبااسيفيكي*آ，亚太地区的(شرقأوسطي*亚太的)中东的，中东地区的:قراءةالطلبةللنصمرتين-3

.عنهاطرحالطلبةأسئلةحولالنصبعدانتهاءالقراءةوقياماألستاذباإلجابة-4التمرينمعواالستعماالتالمعانيمنحيثبالنصالجديدةالعباراتشرح-5.الفوريأثناءالشرح)从而(...مما/الذياألمر)1نمهنكميذلارملأا،فرصلاووحنليافريغصوريبكلكبّمَتهيمثع.إتقاانللغةالعربية奥斯曼极其重视语法中的大小问题，这使他能够掌握了阿拉伯语。.عظيمحاجنىلإانبىدأيذلارملأ،انواعتلاومهافتلاّوَجيفلمعن-我们在理解与合作的氛围中工作，这使得我们取得了巨大的成功。ىلمكانإنمقلنتللاهسيذلالمرأ،اتاراطقلاواراتسيلاوّتاَرئاطلاتعرتخا-.رخآمكان飞机、汽车和火车的发明使各地之间的运输变得便捷。خيراتيفةديدجةحفصَّتفيذلارملأ،انيدلبلنايبةيسامولبدلّتااَقلاعيمتالقأ-.ةبينهمايدولاالتصاالتا两国建立了外交关系，从而翻开了双方友好交往史上的新的一页。ْشكعلىوكذا/أوشكعلى/أنأوشك)2مقاربةبمعنىكادمنأفعال)1()كشوأربخ/ككشوأمسا(.َبقيأ-أ-لّنأّعَيبرلاكششوو春天快要来了。.أوشكَّتالسماَّءأنتمطَرّ/.نزَلّيكالمطَرّأن（天）快要下雨了。.وافذوالجدراَنّأنتسقَّطوتنهاَّرَّأوشكَتّ-الن窗户快要掉下来了，墙快要倒塌了。قربفعلتام،بمعنى)2()لفاعل(ا.أنيمشيهذاالطفل)يوشك(أوشك-这个孩子快会走了。

)الفاعل(.أنينجزواأعمالهم)يوشك(أوشك-他们快要完成工作了。)الفاعل(.ةعماجلايفجرختأنأ)يوشك(أوشك-أموشكعلىا/.الجامعةفيجّرختلاكشأعلىو/.الجامعةانيفجُّرختلنا我就快要大学毕业了。.عندماوصلناإلىالسينماكانالفلمعلىوشكالعرض-当我们到电影院的时候，电影马上就要开演了。شارك/مجالفالنوفيَّدمخدماتإلىق/قدممساهماتفي/في)بكذا(ساهم)3فيلقدساهمنانحنالمتطوعينبقتونافيإنجاحبكينإلضافةاأللعاباألولمبيةعام-.2008我们志愿者为2008北京奥运会成功举办贡献了自己的力量。.الحفاظعلىالسالمالعالميَّلبيسيفَّريبكّةمهاسميساهما-.ةَّفيإحداثثوراتَّضَدّالفسادَّوالظلَمّاالحتاللل-ساهمفيشركَةمهوموظفكبير-ََّلشعبَّ中国人民为维护世界和平做出了很大贡献。دق阿拉伯新闻界为反腐、反欺压、反侵略革命的爆发做出了贡献。.َةصينية他是一家中国股份公司的高级职员。ةرباعلاةكرشلاكلتاتلااذه-.这位商人是那家跨国公司的大股东之一。مواجهكذا/تجاهكذا/)مقابلكذا(بالمقابل)4.)هَجاوم(ينطابلامّالقسلَحيَّمقابي-أ-ي-أ-ارجلامسقلاعق外科诊所在内科诊所的对面。.)يل(يايإهتدعاسمباقمَّاذهلمع我这样做是为了回报他对我的帮助。.سَةّجنيهاتَّفقطاعاَتّبمقابَلّخمسَرشعيومّلَكلامعلاءلاؤهعمل这些工人每天工作十个小时却只得到五埃镑的报酬。.اللغَةالعربيةوبالمقابليعلمنىاللغةالعربيةلممحمداع

我教穆罕默德阿拉伯语，作为回报他教我阿拉伯语。.مقابَلّلابةيعامتجلاالامعلأانمريثكيفعوطتنةلطعلايف-假期里，我们做了许多无报酬的社会志愿工作。عنطريقكذا/عبركذا)5ةيوونلاةيضقلالوحةيسادسلاتاثداحملايفةكراشملافارطلأاىألعبجي-.ةيملسلاقرطلابوراوحلاَّبعةيضقلاّلَحأدبمبكسمتتنالكورية参加六方会谈的各方应该在朝鲜核问题上坚持通过对话和和平方式解决问题的原则。.ةيملسلاتاضوافملاّرَبععازنلاا-ي-أ-َّّلَحنمّدَبل必须通过和平谈判来解决争端。.تنرتنلإاَّبعةميقتامولعمىلعدمحملصح穆罕默德从网上获取有价值的信息。.ةمراصلاتابيردتلاربعازاتممابعلادمحموخأحبص穆罕默德的兄弟通过严格训练成为了一名优秀的运动员。َّ:)يومالثالثاء(الترتيباتللحصتينالثالثةوالرابعةالحوار:موضوعالدراسة:اليوميالشفويالتمرين-1رحلاراوحلا)3رابخلأادرس)4.شرحالكلماتالجديدةبالحوار-2.قراءةالطلبةللحوارمعطرحاألسئلة-3معالتمرينحيثالمعانيواالستعماالتمنبالحوارشرحالعباراتالجديدة-4.الشرحالفوريأثناءالبدلهمنأمر/لفالنمنأمرمفرال)1.ممنهفَرّ-لاّرَمأاذه

这是必然的事情。这是必然的结果。.اهنمّرفمَلاّةجيَتنهذهو.)اهيلعبلغتلاوأ(تابوعصلاكلتليلذتيفنواعتننأنمّرف我们必须合作以战胜困难。.وااالجتماعرضحتنأمكلفمَلا-ّر你们必须出席会议。.ّْيدَلاّدسيَلهتجوزتارهوجمعيبينألجرللّمَلاناك-这个男人为了还债不得不变卖了他妻子的首饰。روطتلاعمهنمّفمَلاّرمأَةيوديلاّلئاَسرلاّلحَمةينورتكللإّلائاَسرلّلالَاحإ-.العلميَّ随着科技的进步，电子邮件取代手写书信是必然的事情。)(اتفاقيةأوعقداوقع)2签署协议、合同我们大学和大马士革大学签署了学术合作协议。.تمّتَوقيعّافتَاقياةّلتباداللثقَافيّبينالطرفينباألحرافألولى-َ双方草签了文化交流协议。.ةقيثولاىلع)كمسا(ريدملاقو-ا-ع经理在文件上签了字。.دالتوقيعبيننايريوقهفهدصتل别相信他，他想挑拨我们的关系。ترك/عنتخلى/عنتنازل)3.لننتنازلعأنراضيناحتىولوشبرامنها-我们决不放弃我们的一寸土地。.لاوحلأناملاحيأفيانقوقعنحتنازلنلااأعلين-在任何情况下，我们都不应该放弃我们的权利。.ألحمدلولىأةازئاجلنعادمحملزانت-穆罕默德将一等奖让给了艾哈迈德。َّلتمنازَلتّعنالمنحاةلدراسيةلَسعاّديارنا؟-

拉娜，你为什么把奖学金让给了苏阿德منالناسالجيَّدوكثيرعنوظيَفّتكذاَتّالدخَلّإلىالتنازلماالذيأدىبك-يتطلعونإلىمثلها؟你为什么放弃了有着不错收入的职业，很多人都希望能有这样一个职业:الواجبات-5:لترتسليامأهلإلسىتاذةالتتيتكتبعلالىدفالواجبا)12،7،11،12:الالتمريناتتحريريةالعباراتالمدروسةبكلمنكونجملينتحدثعنماتعرفهمقنصتارةيخية:الواجباالتشفوية)2.الدرسامألكلالفراغباتتمرينات)5.احفظالنصوالحوارمعإمكانتلخيصهما)6)يوماألربعاء(الترتيباتللحتصيانلخامسةوالسادسةلعباراالتمفيدة:اموضوعلدراسةا:تمرينالشفوياليومي-1الالحوارالحر)1سرداألخبار)2.بالدورسترجمتهااإللصىينيةلةلعباراالتمفيدةاةلطلبقراء-2.الدرساتلمدروسةفيهذاتكوينالجمبلالعبارا-3:)يوالمجمعة(يالترتباتللحتصيالنسابعوالةثامنةتمريالناتتحريريةالوشفوية:اموضوعلدراسالةالحوارالحر-1سرداألخبار-2

:األسئلةإلىالطلبةحولالنص-3الدلعرب؟رسميباينلصينوبامتبىدأاتصال)1تذاعرفعنهوعنرحلته؟املنزاجرزيارلعةربيةبعدتشانغتشيانو؟ما)2ماأهمبعثتينفايلعااللقاصتيانيلعةربايلقةديمة؟)3شهادتلعااللقاصتيانيلعةربيأةواجزدهارها؟متى)4كاانتلتباادالثلتناائيلصةيانيلعةربيةأفسيريةوان؟كيف)5الملصين؟يفداخإللسا)ك6تلعرفشيئاقعونميةهويافيلصين؟ه)7هلتاخلطسطفإرلىأبيلادملنباللداعنربيإةلكمالدراسوتك؟لماذا؟)8اجلراءاتلزلملةسفإرالىلخارج؟مااهإيل)9اولعلتلأىشيرة؟مااهإيلاجلراءاتللزملةحص)10اةفليباللداعنربية؟عللبىطااقإةلقامتفحصمنأينوكي)11عواتدقاتيلايدلعرب؟تذاعرفعنما)12ماأهأملعيادفلدياولعلربية؟)13.قومابلطلابةستذكارالنصأوتلخيصه-ي4عنقتصةاريخيةالحديث:اجباتالشفوية-و5ال.األتاءمرينالاتتحريربيةالكتاب-د6

第八课中阿关系简史办理签证对话一:（里德旺是个阿拉伯语专业的中国学生，他在中国的一所大学完成了学士学位的学习，他想在叙利亚完成硕士学习。他现在正在叙利亚驻京大使馆来办理签证。）里：你好！领事：你好！有什么能帮您的吗？里：我想办理叙利亚入境签证。这就是所需要的证明材料。领：你入境的原因是什么？旅游还是学习？里：在大马士革大学学习。领：你有大学的录取通知书吗？里：是的，所有需要的材料都在您这里了。领：好的，请问你为什么单单选择去叙利亚留学呢？里：因为大马士革大学是阿拉伯最著名大学之一，而且我将在我的硕士论文中写到戈兰高地的问题，我认为在叙利亚有充足的关于这个主题的参考书和文献。领：非常棒！祝你成功！现在请填一下这张表。里：（他填好了表格，并把表格递给了签证官）给您，填得对吗？领：完全正确。给我两张证件照，然后两周后返回这里领取护照。这是领取单。里：请问我要付多少钱？领：学生签证是免费。里：十分感谢！再见！对话二：办理居住（里德旺安全抵达大马士革，办理大学的入学注册手续，然后前往叙利亚内政部的出入境管理局办理居住证。）门卫：请问您要去哪？里：去外事办公室。保安：请出示你的护照。（他看了护照，然后还给了里德旺，并允许他进入。）里：（他进入了外事办公室）您好！请问，我想办理居住证。职员：你好。请给我看你的护照。好的，你有学生证明和健康证明吗？里：有的，给你。职员：好的，你去隔壁房间买四张表格和四张印花税票，填好后交给我。里：（在填完表格后）给您。我还需要做点别的事吗？职员：没事了，拿着这张纸，一个月后再交给我们。再见。对话三：租房里：艾依曼，你知道我怎样能找到一个招租房吗？艾：你想租房子？为什么？难道你和我住在一起觉得不舒适吗？里：不是，但是我朋友从中国来了，现在住的地方正如你所知人员已经满了，我必须和他一起租一个公寓好让我们住在一起。艾：那么我建议你看一下报纸上的广告。你想租带家具的还是不带家具的套间？里：当然是带家具的。据我所知它的租金很贵。艾：有点，但你可以和中间商讨价还价，如果你想的话我可以帮你。现在你在报纸上找个合适的公寓，然后你联系租赁处以便于和中介约个时间。1

（在确定好约定时间后，他们俩来到了租赁办公室。）艾：你好！昨天我们预约了一套在大学后面的公寓……中介：你好。是的，房子不远。我现在带你们去看。如果你们对它满意我们就签合同，如果你们对这个不满意，那么我带你们去看别的直到让你们满意。快跟我来。（中介商乘着他的车带他们俩去公寓。）中介：请，这间公寓很新包含两间卧室、一个客厅、一个厨房和一个卫生间。所有的生活日用品都有。电视是新的，厨房里有煤气灶和冰箱，卫生间还有电热水器。艾：一个月租金多少呢？中介：11000里拉。艾：11000里拉？！不合理啊！这是在安静小区里的大公寓的夏季租金，而冬天马上就来了，它的租金不能超过8000里拉。中介：你提出的租金是不可能的兄弟，这里是大学学区，交通非常方便。我可以降500里拉，让房子的租金是10500里拉。艾：这栋公寓紧邻主街，在第五层，楼里没有电梯，看在我们中国朋友的面子上，就9000里拉吧。中介：看在我们中国朋友的面子上，我同意把租金降到10000里拉。不能再还价了。里：这费用包括水电费吗？中介：不，这只是租金的价格。至于水电费，要去专门的部门缴纳。里：那么，9500里拉。我是个学生，我付不起更多了。中介：你很聪明，好吧，一言为定。我们快去办公室签合同吧。课文:中阿关系简史中阿关系在历史早期便已开始。公元前139年张骞前往阿拉伯国家的旅行被认为是中国和阿拉伯国家关系史上交往的开端。在公元1世纪甘英受中国西域军事都护班超派遣到达了阿拉伯半岛。这两个出访都为开辟中国和阿拉伯国家的陆上丝绸之路做出了重要贡献。双方交往一直持续发展，于公元七至九世纪之间达到鼎盛时期，阿拉伯帝国和中国唐朝都有过繁荣的文明、国力的强大、经济的发达，他们两者都实行对外开放政策，（这样的开放）为他们开启了合作的前景以及为两者提供了更多交流的渠道。据历史资料记载，从奥斯曼.本.阿凡时期到阿拔斯帝国的阿拉伯国家在唐朝统治时期就派遣了37个使团来到中国。但是这些交往由于晚唐时期国内政治动荡而几乎陷入停滞，直到宋朝建立后才恢复正常，宋朝政府采取开放政策，致力于与阿