中英文工程总承包合同

/中英文工程总承包合同工程承包合同ﻭ

ＣonｔraｃtofConstrucｔionProjｅcｔ

ﻪ合同编号：ContractＮｕmber:ﻭﻪ工程名称：PrｏjeｃｔＮame:

发包方（甲方）：工程设计顾问（北京）有限公

ﻪ司ﻭﻪEmployｅr（ParｔｙA）：InｔeｒｎaｔioｎalCoｎsｕltingEnｇineers(Ｂｅijing)Ｌiｍitedﻭ

承包方(乙方）:中寰艺高建筑装饰工程有限公司

Cｏntractoｒ（ＰarｔyＢ）：ZｈｏｎｇHuanyiｇａoＢuｉｌdingＤecoratiｏnEｎｇineeriｎｇCo.，Ltd

根据《中华人民共和国合同法》和《建筑安装工程承包合同条例》及有关规定,为明确双方在施工过程中的ﻭﻪ权利、义务和经济责任,经双方协商同意签订本合同。ﻭ

Iｎordｅrtｏmａｋedｅｆinitｅofｔhｅrighｔs,obligationｓaｎｄｅconomicrｅsponsｉbilitiesｏfbothpartｉesduringthecoｎstructｉon，theｐａrtiｅｓ,iｎaｃcoｒｄanｃewiｔhTｈｅＰRCContractLａwandConstrｕctｉonEngiｎeeｒｉｎgＣontｒactReｇuｌationsaｎｄｒelｅvantｐrｏvisｉｏnｓ，agreetoｓiｇnthｉsｃontrａct。ﻭ

第一条工程项目Arｔicle1，Ｐｒｏjectiｔｅmﻭﻪ1。工程地点：,Prｏjeｃtsite：

ﻪ2。工程范围:Scopeofprｏject

３.工程造价：人民币元整（该造价为包工包料价）（Ｃoｓtofthｉscoｎtraｃtisｔheconｔrａｃtpriceｆorlaborａｎdmaｔeriａls）

ﻪ第二条施工准备Article２,Pｒｅpaｒationfｏrcｏｎstrｕctｉon

ﻪ1．甲方协助乙方办理临时水电及垂直运输,提供建筑图纸及有关隐蔽障碍物的资料。

ＰaｒtyAｓhallaｓsｉstsparｔyBtｏdealwithｔhｅpｒocｅdｕｒesoftｅmｐoｒarｙ

ﻪhydrｏpｏｗeraｎdverticaltｒansｐｏｒｔａtｉonaｎdpｒｏvidｅarｃｈitｅcturaldrawｉｎgsanddocumeｎｔsoｆrelｅvaｎtcoｎcｅaledobstaｃｌes。

ﻪ2.乙方:。PａrtyＢ：ﻭﻪ①负责施工区域的临时设施、水电管线的铺设、管理、使用和维修工作;Bｅrｅsponsibｌｅforｔheworksoｆlaying，ｍａnａgeｍenｔ,useaｎｄｍaintenanceofthｅtｅmｐｏrａｒｙfaｃilities，wａtｅｒandｅlectricitｙpiｐelineinthecoｎｓtrｕcｔiｏnarea。ﻭﻪ②组织施工管理人员和材料、施工机械进场；ﻭ

Ｏrganiｚeｃoｎsｔrucｔｉonmanａgeｍenｔstaffaｎｄｃｏnstｒuctｉonmateriaｌｓ,cｏｎsｔrｕctionmacｈｉneryenterｔheSite。ﻭ

③负责在装修期间保持公共地方清洁及每天负责将装物料弃置于由管理处指定的垃圾收集处。ﻭﻪBｅｒｅspｏｎsiblefｏrｋeepingpｕblicplａｃｅscleａndurｉngconｓtｒuｃtiｏｎanｄｐａckingconstrucｔionmaterｉａlanｄlｅavinｇintｈeｇａｒｂagecoｌｌectiｏnplａｃedesｉgnatｅdbｙmanageｍｅｎtoffiｃeｅachdａy。

ﻪ第三条工程期限Artｉｃｌe3PｅrｉodofConstｒuctiｏnﻭ

１.根据工期和使用需要,商定工程总施工期为天(日历天),自年月日开工至年月日完工ﻭ

1.Accoｒdingtotｈｅpｅrｉodoｆconstrucｔｉonaｎdtheuseneed，thｅtotａl

２。如遇下列情况，经甲方现场代表签证后,工期相应顺延:ﻭﻪCｏｎｓtｒｕctionpｅｒiodsｈａllbeprolｏngeｄupoｎＰartyAsitｅrepresenｔａtiｖesｃoｎfirmatiｏｎwhenthemattｅｒsoｃcuraｓｆollｏｗs．

①按施工准备规定，甲方未协助乙方办理临时水电及垂直运输，影响进场施工；ﻭﻪAccordingtｏtｈerequｉreｍentｓofconstｒucｔiｏnprｅpaｒation,ParｔｙAfaiｌtotassiｓtＰaｒtyBtｏaｐplyfｏrtemｐoｒａrywaterandelectｒicｉtyａｎdveｒticａｌtｒａnsportatiｏnanｄｈaveanimｐａｃtonPartyBcｏnsｔruction；

②因甲方提出增减项目而造成重大设计变更,因而影响进度；ﻭ

TｈeｍａｔerialmｏdiｆｉcatioｎorchaｎｇeofｄeｓignduetothepaｒｔｙＡ’srequiｒｅmｅntofａdditionoｒｄeleｔｉｏnofproｊｅcthａvetheｅffecｔofhinｄranceoｎtheprogｒｅｓsofworks．ﻭ

③未按合同规定拨付预付款、工程款而影响施工;ﻭ

PartyＡfailtopaythｅadvanｃepaｙmｅntaｎdconｓｔrｕctioncosｔtoｐａrtyBanｄimｐactｔhｅcoｎstructiｏnprｏgrｅss;

ﻪ④人力不可抗拒的因素而延误工期。

TheｄelayoｆschｅduｌｅofcｏｎstrｕcｔiｏnduetoForceMａｊeure.ﻭ

第四条工程质量Ａrtｉcle4Thｅｑｕalityofpｒojｅｃｔﻭﻪ一．本工程质量经双方研究要求达到双方约定之验收标准.

ﻪThequalityofproｊeｃtshｏuｌdachｉevetheｒequiｒemｅntsofacceptanceaｇrｅedbyboｔhpaｒtiｅs.

二.乙方必须严格按照施工图纸、说明文件和国家颁发的建筑工程规范、规程和标准进行施工，并接受甲方的监督。ﻭ

PartyBshouldcａrryontheconsｔrｕｃtｉoninstrｉctaccｏｒdanｃewｉthdrawｉｎg,speｃｉfiｃaｔiｏnregｕlａtｉonsａndspeｃifｉｃatｉonsaｕｔｈoｒizedbｙthｅcoｍpetｅntauｔhoｒitiesandbeunderｔhesupervisioｎｏｆPartyA.

三。乙方在施工过程中必须遵守下列规定:

ﻪPartyBshould,durinｇthecoｎｓｔructｉｏn,ｃｏmplyｗｉthｔheprovisionsasfｏllｏws：

ﻪ1．由乙方提供给甲方的所有材料必须经甲方同意方可使用，未按要求购买严禁使用；ﻭﻪAlｌmaｔerialsｐｒovｉdｅdbyParｔyBshoｕldｂesubjecttothｅａpproｖalofPaｒtyＡprioｒtｏｕsｅ，ﻭﻪAｎdｎoneｏfthｅsamebeinｇboughｔwiｔhｏuｔｃonｆｏｒmｉtywｉｔｈPａrtyArequirｅｍenｔsｃanbeusｅd.

２。隐蔽工程必须经甲乙双方检查，方可进行下一道工序;

Thｅｃoｎｃealeｄwoｒksｓhouｌdbechecｋeｄｂyｂotｈpartiesｂｅforethenｅxｔpｒｏgress;

ﻪ3．工程竣工后，乙方按规定对工程实行保修,保修时间自通过竣工验收之日算起,保修期一年.ﻭ

PartyＢshallｔａkｅtheliabilityｏfｍaｉntｅｎａncefollowingthecｏｍｐleteofworks。Thｅperiｏｄofmaiｎｔenａｎceshaｌｌｂeoneｙeａrfroｍthedaｙofａcｃeptanｃｅofcomplete。ﻭﻪ第五条工程价款的支付与结算Arｔiclｅ5Ｐaymeｎtａｎｄsｅｔtｌeｍeｎtｏｆｔｈeconｔractｐrice

合同总价×50%,即元

ﻪThetotalcｏntraｃtｐrice×ﻭ

中期款Tｈｅｐａymentofmeｄiuｍ—term

ﻪ工程进度过半三日内ﻭﻪWithin3（tｈreｅ）daysａfterｔheprogｒesｓｍoretｈanｈalf.

ﻪ合同总价×40%，即元ﻭ

Thetotａlｃontrａctprｉcｅ×

ﻪ尾款FｉnaｌPaymenｔﻭ

竣工验收结算后七日内Withiｎ7(seｖｅn）daysafterthｅcomｐleｔionacceptanceandsettlｅｍent。

合同总价×10％，即元Thetoｔalｃoｎtraｃtｐrice×１0％,whichisＹuaｎ。

ﻪ第六条施工与设计变更Ａrｔｉcｌe6ThｅModificatｉonofConstrｕctioｎandDesignﻭﻪ一.乙方交付的设计图纸、说明和有关技术资料,作为施工的有效依据,开工前由甲方组织签字认同，作为施工的补充依据，甲、乙双方均不得擅自修改。

Ⅰ.Ｄesｉｇndｒａwiｎg，iｌｌusｔratiｏnａnｄｒelevantteｃhnicalｄaｔaｃoｎsｉgｎｅdｂyparｔｙﻭ

ＢareｔheｂasisｆorconsｔructionandsｈａllbｅｃonｆｉrｍedｂｙｐaｒtｙA’ssignature，ｗhichｉsdeｅmｅdastheｓupplementaｒybaｓｉsaｎdｓhallbｅmoｄifiedｂyanyparｔywiｔhoｕtauｔhoriｚatiｏｎ.ﻭﻪ二．施工中如发现因甲方要求而发生的设计错误或严重不合理的地方,乙方应及时以书面形式通知甲方，由甲方及时会同乙方等有关单位研究确定修改意见或变更设计文件，乙方按修改或变更的设计文件进行施工。若发生增加费用(包括返工损失、停工、窝工、人员和机构设备调迁、材料构配件积压的实际损失）由甲方负责,并调整合同造价.ﻭ

ＩfanｄｗhenanyeｒrorormaｔerｉaｌｕeaｓonaｂlｅpｒobleｍｏfdesｉgnｄuｅtoｐarｔｙA’sreｑuｉrement，ＰaｒtyBshａｌlnoｔｉfｙPartyApromptlｙinwritinganddｅcidetheａmendmentoｒmodiｆicatiｏnoｆthedesignｄoｃumenｔatiｏnbythecｏｎｓulｔationandnegotｉａtionbeｔweenpａrtiesanｄunitｓcoｎceｒｎｅd。PａrtyBsｈallｃarryｏutﻭ

consｔructiｏnaｃｃordingtｏtｈedｅｓiｇndoｃumeｎtsmｏｄiｆiedorｃｈaｎgｅd。Ifｐrｏｊｅｃｔｃostincreaｓe（ｉｎcludinｇtheaｃtuaｌｌosｓｏfreworklｏｓs,stｏppageｏｒsｌoｗdowｎ,persｏnnｅlａndmachineeｑuipmentreｌocated,materiａｌstｒuctures，fixｔures

ﻪbackｌｏg），shａlｌｂerespｏnｓｉbiliｔybyPａｒtyA，andｂeadjuｓtedthｅcｏｎtrａctpｒiｃetogeｔhｅrwｉｔｈPartｙB．ﻭﻪ三。乙方在保证工程质量和不降低设计标准的前提下，提出修改设计、修改工艺的合理化建议，经甲方、设计单位或有关技术部门同意后采取实施。AnｙreａsonablesuggesｔionｏnｔhemoｄｉficatiｏnsofｄｅsigｎaｎｄcｒaｆｔproposedｂｙＰartyB,sｕｂjecｔtothequaｌityanｄwithoｕｔredｕｃｉnｇstandardsｏｆｄｅｓigｎ,couldbｅcaｒrｉeｄouｔｕｐonｔｈeapproｖaｌofPartｙA，ｄesignｕnｉtｏｒｃoncｅrｎedtｅchｎｉcaｌdｅpａrｔｍent．

四。甲方如需设计变更,必须作出正式修改通知书和修改图纸,乙方才予实施。重大修改和增加造价时，必须另行协商，乙方才予实施。ﻭﻪPartyＡsｈouｌd，ｉfａnyneceｓsａrydesigｎchａｎgｅ,makｅtheformalaｍeｎdmentａndmｏdifydｒａｗinｇsｆorPartyB'simｐｌeｍenｔａtion..ＭaｔerialｃhangｅsandcoｓtｉncｒeａsedmustbenｅgｏtiatedｂyboｔhpａｒtieｓｂｅforeParｔｙＢimｐlｅmeｎｔthesame．

第七条工程验收Article7Aｃcepｔancｅｏｆprojectﻭ

一．工程施工中地下工程、结构工程必须具有隐蔽验收签证、试水、抗渗等验收合格记录.甲方须及时办理验收签订手续.ﻭ

Thｅundergrouｎdeｎgineeｒｉｎｇ，struｃtｕralenｇｉneｅringinthｅconstructionofpｒｏjectshouldｂecｈｅckedanｄwｉthissuｅoｆcertiｆicaｔeandｔherｅcordof

ﻪacceptanceoｆwatertesｔ，anti-ｐermeabiｌｉtｙanｄsoon.ＰartyAshｏulｄdealｗitｈtheaccｅptancｅsｉgnｅdｆorｍalitiesｔimｅｌy．ﻭ

二.工程竣工验收后,甲方才可使用ParｔｙAｃａnuｓetｈeｐrｏｊｅｃtａｆｔercompletionａcｃeｐtanceﻭﻪ在规定的保修期内，凡因施工造成的质量缺陷应由乙方无偿保修。其保修条件、范围和期限按城乡建设环境保护部(84)城建字第７9号通知印发的《建筑工程保修办法（试行)》执行。

Intheproｖｉsｉonwarrantyperiod，anyconｓtructiｏｎｑuａｌitydefeｃｔs，PａrtyBshｏuｌdｍakｅｍａinｔｅｎanceｆreeofthｅｑｕalitｙdeｆectdueｔｏcｏnstｒuctioｎ，ｔhescｏpeａndduｒaｔionｃarryoutaccｏrdingtothｅｉssｕａncｅofChｅngJianNo。７９nｏtｉｆiｃationConstruｃtｉonenginｅｅｒingguａｒaｎteeｍeasures(Tｒｉal）byUrbaｎaｎdＲurａlＣonstruｃtiｏｎandEｎvirｏｎmeｎtaｌProtecｔionDepａrtment(8４）。

ﻪ第八条违约责任Article8Liabｉlityｆorbreaｃhofcontractﻭ

乙方的责任：RespｏｎsibiｌitｙoｆPａrtｙＢ：

ﻪ一.工程质量不符合合同规定的,负责无偿修理和返工。ﻭ

Tａkecｈarｇeofgratｉｓrｅpａiｒandreｗorｋiｆｐrｏjectquaｌitydoｅｓnｔmｅetcｏntactssｔipｕｌatｉonﻭﻪ二。工程不能按合同规定的工期交付使用的，按合同中关于建设工期提交或拖后的奖罚规定偿付逾期罚款。ﻭ

Ｉffａiｌtoｄeliveｒtｈecoｎsｔructionａｃcoｒdingｔotｈeｃontraｃtontime，Thｅoｖｅｒduｅfinesａccｏrdiｎgtoｐunisｈmeｎtoraｗａｒdｏｆtｈepｒovisiｏｎｃoｎcerningthedeliveｒyordｅlay．

甲方的责任：ThｅｒｅspｏｎｓibｉlityofPartyA：ﻭ

一．未能按照合同的规定履行自己应负的责任，除竣工日期得以顺延外,还应赔偿乙方由此造成的实际损失。ﻭ

Faｉｌedtofuｌfillthｅirrｅｓponsiｂiｌｉtｉeｓinaccordanceｗithtｈｅｐrovisｉonsoftｈecｏnｔract，inaｄditiｏntotheｃoｍｐletioｎdatetobepｏstpｏneｄshoｕｌdbecompｅnsaｔｉｏnfoｒtheacｔuallossoｆParｔyB．ﻭﻪ二.工程中途停建、缓建或由于设计变更以及设计错误造成的返工,应采取措施弥补或减少损失。同时，赔偿乙方由此造成的停工、窝工、返工、倒运、人员和机械设备调迁、材料和构件积压的实际损失。ﻭﻪ篇二：国际承包工程合同(中英完整版）

ＣｏnｔraｃtｆorWorkｓofCivｉｌEngiｎｅeringＣonｓtructionﻭ

土木工程施工合同

ﻪThisＣONＴRACTismadｅｏnthe＿thｏf_（month),_(ｙeａr）byandbetween_（ｈｅｒｅｉnaｆtercaｌled“PartyA”）ofthｅｏｎepaｒt,and＿（hereｉnａｆtercallｅd“PaｒtyＢ”)ｏfthｅｏtherparｔ。

_公司（以下简称“雇主”）与_公司(以下简称“承包商")于＿年＿月_日特签订本合同。

WＨEREAS鉴于。。。

…ﻭ

NOWTHＥREFORＥＴＨIＳCOＮTRAＣTWＩTＮESSＥTHthatitishｅreｂｙａgreedbyandbeｔweｅnｔhepａｒｔiesheｒeｔoａsfollｏws:

ﻪ双方达成协议如下:

civilenｇineeｒing土木工程ﻭ

Chａptｅr1ＤefｉnｉtｉonｓandＩnterprｅtaｔion

ﻪArticle１Dｅｆinitions

IｎtｈeＣoｎｔract（asｈereiｎａｆteｒdefiｎed)tｈefolｌｏｗｉngworｄsandexｐｒesｓｉonｓｓhaｌlhａvetheｍeaｎingshｅrebyａsｓｉｇnedtothem，exceｐtｗｈereｔhｅcoｎtextotherrｅquirｅs:

ﻪ第一条定义

本合同（按下文所定义的）中的下列词和用语，除文中另有要求者外，应具有本条所赋予的含义：ﻭ

1.1“emｐlｏyer"mｅanｓthｅｐersonnａｍedａsｓｕｃｈinthiscontractanｄtheｌeｇalsuｃcesｓorsiｎtitlｅtosuchperson,butnot(ｅxcepｔwｉｔhｔheconsｅntｏftｈeCｏｎtracｔor）anyassｉgneeoｆsuchperｓoｎ。

1.１“雇主”是指本合同所指明的当事人以及取得当事人资格的合法继承人,但除非承包商同意，不包括此当事人的任何受让人，本合同中的雇主为_（填入名称）。

ﻪ1.2“Contracｔor”ｍｅansthｅpersｏｎwhoｓetenderhａsbｅeｎaｃcｅptｅdbythe

Emｐloyeｒanｄthｅｌｅgalsucｃessｏrsintitｌeｔoｓｕchpersonbuｔnot(exceptｗithｔｈeconsｅntofｔheEｍployer）aｎｙａssigneeofsｕchpeｒｓoｎ。ﻭ

１.２承包商是指其标书已为雇主接受的当事人以及取得此当事人资格的合法继承人,但除非雇主同意，不指此当事人的任何受让人。本合同中的雇主为_（填入名称）。ﻭ

1。3“Subcontractｏr”ｍeansanｙｐｅrsonｎamediｎtheCｏntraｃtasaSubconｔraｃtｏｒｆoraｐａrｔoftheＷorｋsorａnypeｒｓontowhomａｐarｔofｔhewｏrkshａｓｂeeｎ

ﻪsuｂcontractｅｄwiｔhthｅcoｎｓentofｔheeｎgineeｒaｎdthelegａlsucceｓsorsintｉtletｏｓucｈｐeｒson，bｕtｎotanyasｓigneeｏfanyｓｕchperson.

ﻪ１。３“分包商”是指本合同中指定作为分包工程某一部分的分包商的任何当事人,或由工程师同意已将工程的某一部分分包给他的任何当事人以及取得该当事人资格的合法继承人，但不指此当事人的任何受让人。

ﻪ1。4“Enginｅer”ｍeａnｓthepｅrsonapｐoｉｎtedbyｔhｅｅmpｌoyertoactaｓEngｉneerfor

ｔｈepurpｏsｅoｆtｈeContraｃtandnaｍeｄassuｃｈinthｉsＣontraｃt．ﻭﻪ1.4“工程师”是指雇主为本合同目的而指定作为工程师。本合同中的工程师是指_（填入名称）。ﻭﻪ1。5“EnｇiｎｅerRｅpresenｔaｔivｅ”ｍｅａｎsapersonapｐoinｔedfromtｉｍetotimebｙthｅenｇineerｕnderclauｓe９.2.ﻭ

1。5“工程师代表”是指工程师根据9。2条款随时指定的人员。

1.6“Contrａcｔ"ｍeanstｈisCｏntrａcｔ,theSｐecｉficatｉｏn,theDrawings，thｅBiｌlｏfQuａntiｔｉｅs，theTenｄer，ｔheLettｅrofAｃcｅpｔance,theContｒactＡgｒeｅmeｎt(ifﻭ

ｃompletｅd)anｄsucｈfuｒtherｄoｃumｅntｓasmaybeeｘpreｓslyincｏrporatｅdinｔhｅＬｅtterofAcceptanceortheCoｎtracｔAｇreemeｎt(iｆcｏmpleｔed）．ﻭ

1.6“合同”是指合同，规范,图纸，工程量表，投标书,中标函,合同协议书以及其他明确列入中标函或合同协议书(如已完成)中的此类进一步的文件.ﻭ

１.7“Ｓｐecifｉｃatｉon”meanstheSｐeｃifiｃａtiｏnofｔｈeＷorｋsinｃludedintheContrａctanｄｍoｄificatiｏnｔhereｏforａdditiｏｎtｈereｔomaｄeuｎdｅｒCｌａｕse95ｏｒsｕｂmitteｄbytheContractoｒａndappｒｏｖedbytheeｎgｉnｅer．

ﻪ1。7"规范“是指合同中包括的工程规范,以及根据第95条规定的或由承包商提出并经工程师批准的对规范的任何修改或增补。ﻭﻪ1.８“Ｄrawings”ｍｅansａlldｒaｗｉｎgs，caｌculationsandtechniｃaｌｉnformatiｏnｏｆalikeｎａｔureｐrovidｅdbｙtheengｉneertｏthecｏntrａｃtｏruｎｄeｒｔｈecontrａctａndallｄrａwｉngｓ，calcuｌations,ｓaｍples，paｔｔｅrns，mｏdelｓ，opｅrationａndmaiｎtｅnanceﻭﻪmaｎuａlsandoｔhertecｈｎｉｃalinformaｔioｎoｆａlikenａtuｒeｓｕbmittedbｙtheｃｏｎｔraｃtoranｄapprovedbytheenginｅer.ﻭ

teｃhnｉcalinformａtioｎｏｆａｌｉkｅnａture类似性质的技术资料ﻭﻪ.。。。ｓuｂmｉttedbyAanｄapprｏｖeｄbyB由A提供并经B同意ﻭ

1。8图纸是指工程师根据合同向承包商提供的所有图纸，计算书和类似性质的技术资料，以及由承包商提供并经工程师批准的所有图纸，计算书,样品,图样,模型,操作和维修手册以及类似性质的技术资料。

1.9“BｉllｏfQuantｉties”mｅansthepｒｉcｅdandｃomｐletedｂillofquantiｔｉesfｏｒmiｎgoftｈeｔendｅr.ﻭ

1．９工程量表是指构成投标书一部分的已标价的以及完成的工程量表。thepriceｄｂiｌｌｏｆquantitiesｆorminｇoftheｔendeｒ构成投标书的已标价的ﻭ

1。10“Tｅnder”meansthｅｃontractor'ｓprｉｃeｄｏffｅrtotｈeeｍｐloyerｆortheexecｕｔiｏnaｎdcompｌeｔiｏnｏftheｗorｋsａnｄtheremｅdyinｇofanydeｆecｔｓthereiｎＡrtiｃle26contrａctagreemenｔ.

ﻪ1。10“投标书”是指承包商根据合同的各项规定，为工程的实施，完成和任何缺陷的修补，向雇主提出并为中标函接受的报价书。

ﻪfoｒｔheｅｘecutionandcompｌetｉoｎｏftｈeｗorksandtheremeｄyingofaｎｙdｅfeｃtｓ为工程的实施，完成和任何缺陷的修补ﻭ

1。１LeｔterofAcceptancｅmｅａnｓtheformalａｃceｐtancebyｔheｅngineerofｔhｅtenｄer。

1。1中标函是指雇主对投标书的正式书面接受。ﻭ

1.１2“ContrａｃｔAgreement”ｍｅansthｅcontraｃtaｇreemeｎt(ｉfanｙ)refｅrredｔoｉnClausｅ26。

ﻪ1。１2合同协议书是指本合同第２６条所诉的合同协议书。

１。1３“AppenｄixtｏＴendｅｒ”ｍeanｓthecontractagｒeement（ｉfanｙ)ｒefｅrredtｏiｎﻭ

Clauｓe16．ﻭ

１。1３投标书附件是指本合同第16条所诉的合同协议书.ﻭﻪ总结:ｒefｅｒredtｏinClauseXX本合同第ＸX条所诉的。。。ﻭ

1.14“CｏmmeｎcｅmentＤatｅ”mｅansthedateｕpoｎwhiｃhthｅcontrａctｏrｒeｃeｉvesｔheincludinｇplanｔｉnnoｔiｃｅｔocｏｍｍencｅｉsｓｕedbyｔheengineerｐｕrsｕanttocｌaｕse７4.

ﻪ１。１4开工日期是指承包商接到工程师根据本合同第７４条发出开工通知书的日期。ﻭﻪ１．15“TｉmeｆorComplｅtion”meansthetimefｏrcｏmｐletiｎgtheexecｕtionofandpaｓｓingtheTeｓtsｏnCoｍpｌｅtionofthｅWｏrksorａnｙSeｃｔionorpartｔhｅｒeｏｆassｔａｔeｄｉnthｅContrａｃtcalcｕlatedｆｒｏmｔｈｅＣomｍｅncｅｍentＤate．ﻭﻪ1．15竣工时间是指合同规定从工程开工日期算起到工程或任何部分或区段施工结束并且通过竣工检验的时间。

1.1６”TｅstonＣomｐlｅtion“meanstｈetestsspｅciｆiediｎtheＣｏntracｔｏroｔhｅrwiｓｅagreedbｙtheEngineerａnｄｔｈｅContractｏrｗｈiｃｈarｅtobeｍadebythｅＣｏｎtractorbｅforeｔｈｅＷorkｓoｒanyｓｅctionoｒｐａrｔｔhereofaｒetaｋｅｎbｙtｈeEmplｏyer。ﻭﻪ1．１6ｏｒothｅrwiseagreedbytheengｉneeraｎdtｈecontｒactor或由工程师与承包商另行商定的.。ﻭ

竣工检验是指合同规定的或由工程师与承包商另行商定的检验,这些检验是由承包商在雇主对工程或其任何部分或区段接收之前进行的。ﻭﻪWhichａretobe……翻译的时候要注意,处理成"这些检验“

ﻪtheＷoｒksｏｒaｎｙｓeｃtionorpaｒtｔhｅreｏｆ工程或其任何部分或区段ﻭ

beforetｈeＷorksoｒanｙsectｉｏnorｐａrttｈeｒeｏｆaretaｋenｂｙｔheEmpｌoｙer.conｊ.在…之前；在…以前ﻭ

1.17“Tａking-overCertifiｃａtｅ”meaｎsａｃｅrtiｆｉcaｔｅｉssuedpｕrsｕanttoCｌａuse８1。ﻭﻪ１.17移交证书是指根据第81条颁发的证书。ﻭﻪ1．１8“ContｒａctPrice”ｍeａnsthesumstatｅdintheLetteｒofAｃceptａnceaｓpａyabｌetｏthｅcontｒactoｒｆortheeｘecutioｎaｎdcompｌetiｏnoftheworkｓanｄtheremedyiｎgoｆanydｅfectsthereinａccｏrｄancewｉｔhthｅpｒoviｓionsofｔhｅCoｎtract.ﻭﻪ1.１8合同价格是指中标函中写明的按照合同规定，为了工程的实施,完成及其任何缺陷的修补应付给承包商的金额。

1。１9“ReｔeｎｔiｏnMoney”meａnstheaggrｅgａteoｆａｌlmoniesretainedｂytheEmｐloyeｒpuｒsｕanttｏClaｕse92.２（ａ）.

1．19保留金是指雇主根据第92.2（a)规定留存的所有金额的总和。ﻭ

1。20“Ｗｏrks”ｍｅａnsｔhｅPermaｎeｎtWorkｓanｄtheTemｐｏｒarｙWorｋsｏｒｅｉｔheroftｈemaｓaｐproprｉaｔｅ．

ﻪ1．２0工程是指永久工程和临时工程或视情况为二者之一。

１.21“PeｒmａnentＷorks”mｅansthｅpermanｅntworkstobｅexecutedconｃluｄingpｌaｎtinaｃｃoｒdaｎcewitｈｔhｅcoｎｔract。ﻭ

1．２1永久工程是指根据合同将实施建造的永久工程包括工程设备。ﻭﻪ1.22“TemporａryWorkｓ”mｅａnｓalｌtｅmporaryｗorksofｅverｙkｉnd（otheｒthａnConｔraｃtor’sＥqｕiｐment)requiredinｏraｂouｔｔheeｘecｕtionaｎdcomｐlｅtionoftheｗoｒkｓａｎdremedｙingofaｎydeｆectｓthｅｒeｉn.ﻭﻪ1.22临时工程是指在工程实施，完成和修补其任何缺陷时需要的或有关的所有各种临时工程,但承包商的设备除外。ﻭ

1.23“Plａnt”meａｎsmaｃｈｉｎery，appａｒａtusａnｄthelikeintendeｄtoformorfｏｒmingﻭﻪparｔofｔhePermanｅntWｏrks.ﻭ

１.23工程设备是指预定构成或构成永久工程一部分的机械,仪器以及类似设备.ﻭ

１.24“ConｔｒaｃtｏrEquiｐｍｅnt”meaｎsaｌｌaｐｐlｉanｃeｓandthingsofwhatsoｅvernatｕre(otｈerｔhanTeｍpoｒaｒyＷoｒｋs）ｒeqｕｉredfortheｅｘecutionandcomplｅtｉonoftheﻭﻪWorkｓandremeｄyingoｆaｎｙdeｆeｃtsthｅreｉn,butｄｏｅsnotincludeＰｌanｔ，ｍateｒiaｌsoｒotｈerthｉｎgsiｎteｎdedtoｆｏｒmoｒforｍingpａrtｏfｔhePerｍａnentWoｒks.

１.２4承包商的设备是指在工程实施,完成及其修补缺陷过程中所需的全部装置和任何性质的物品，但不包括预定构成或构成永久工程一部分的设备，材料或其他物品。

１．２5“Sectｉoｎ"meaｎｓaｐartoftheWorkｓspecificallyiｄentifiedintheContraｃｔaｓaｓeｃtion。ﻭ

1。25区段是指合同中具体指定作为一个区段的工程的一部分.

1．２6“Site”meanｓｍaｙbespecｉficallydｅsignatediｎtheContracｔasformingpartoftｈesite。１．２6现场是指由雇主提供的用于进行工程施工的场所以及在合同中可能明确指定为现场组成部分的任何其他场所。

ﻪ篇三：FIＤIＣ国际土木建筑工程承包合同(英汉对照)ﻭﻪFＩＤIC国际土木建筑工程承包合同(英汉对照）（一)ＰARTI-GＥNERＡLＣONＤIＴIONSoｆCONTRACT

ﻪ第一部分—合同条款概述

InthｅCoｎtｒacｔ（ashereｉnaｆｔerdeｆined)thefｏllowinｇｗorｄｓandexpressioｎ_rsｓhaｌlｈavｅthemeａningsherebｙassiｇnedtothem，exｃeptｗheｒetheｃonｔextotherｗｉｓerequｉrｅｓ:本合同(按下文所定义的）中的下列词和用语，除文中另有要求者外，应具有本条所赋予的含义：a。（ｉ)EｍpｌoｙeｒmeansＰHＵMＹＨＵNGCORＰORＡTION，ａcompanｙiｎcorporatedandregistｅreｄatＳaigonPａrkinｇWaｙDisｔ.7HCＭC.Viｅtｎam.

ﻪ“雇主”是PHUMYHUＮGCORPORAＴION公司在SaｉgoｎPaｒkiｎgWayＤiｓｔ．7ＨCＭＣ．Vietｎam注册登记.

ﻪ（iｉ）ＣonｔrａctormeaｎｓthepeｒsonnamｅｄassuｃhinＰａrtIＩoftｈｅｓeCｏndiｔiｏnsaｎdtｈeleｇａlsｕcceｓsorsｉntｉｔleｔosuｃhpersｏｎ，butnｏｔ(ｅxceｐtwｉththecoｎsentoｆtｈeEｍｐlｏyer）anｙａssiｇｎeeoｆsuchpｅrsｏｎ.承包商是指第二部分指定的当事人以及取得此当事人资格的合法继承人，（除非雇主同意）不指此当事人的任何受让人。

ﻪ(iiｉ）ＳubcoｎtractoｒmｅanｓaｎyperｓｏｎnamedｉｎtheConｔractaｓaSｕbconｔractoｒforａpaｒtoｆthｅWorｋsoranyｐｅrsｏntｏｗhomapａrｔoftｈｅWorkshasbeensubcｏｎtracteｄｗithtｈeconsentoｆthｅＥnginｅeraｎdtｈelｅgaｌsｕcceｓｓorsiｎtｈetiｔｌeｔosuchperｓon，butnotａnｙａｓｓigｎeｅofanysuchpeｒsｏn.分包商是指本合同中指定作为分包工程某一部分的分包商当事人,或由工程师同意已将工程的某一部分分包给他的任何当事人以及取得该当事人资格的合法继承人，但不指此当事人的任何受让人.

ﻪ（iv）ＥngｉnｅermeａnｓSｉnｏＰaciｆiｃConstructionＣoｎsｕltantＣｏ，，Ltd。aｐpoｉnteｄｂytheＥmｐｌoyertoactaｓPｒｏjectManagemenｔfｏrｔheｐurpoｓesoftheＣontracｔ。工程师是雇主指定的按照合同行使工程管职能的中国太平洋建筑咨询公司。ﻭ

（v)EngiｎeersRepreｓeｎtatｉvｅmeaｎｓapeｒｓonappointeｄfrｏmtimetｏtｉmｅbｙｔheEngineerunderSub-Cｌausｅ2.2.工程师代表是指由工程师根据第2。2条随时指定的人员ﻭ

b。（i)ＣontrａctmｅaｎｓｔheseＣondiｔioｎs（PａrtsIanｄII），theＳpｅcｉficａtｉon，tｈeDｒａwingｓ，tｈeBillofQuantitｉeｓ，theTenｄer，thｅＬetteｒoｆAcceptancｅ，theCｏntｒactAgreｅｍｅnt（iｆcompleted）aｎdsｕchfuｒｔherdocumentsａｓｍayｂeexprｅsslyｉｎcoｒporatedｉnｔｈeLeｔterofAcceptanceorﻭ

CoｎｔractAgreement（ifcompletｅｄ）.合同是指合同条款（第一部分和第二部分）、规范、图纸、工程量表、投标书、中标函、合同协议书（如已完成），以及其它明确列入中标函或合同协议书（如已完成)中的此类进一步的文件.

（ii)SpeciｆicationmｅansthespeｃiｆｉcatiｏnoftheＷｏrksincludedｉnｔｈｅCｏntraｃｔandanymodiｆicatioｎthｅreoforadditiｏntｈereｔｏｍadeunｄｅrＣlausｅ5１orsuｂmittedｂytｈｅＣoｎtｒaｃtoranｄａｐpｒovedbｙtheEngiｎｅｅｒ。规范是指合同中包括的工程规范，以及根据第５1条规定的或由承包商提出并经工程师批准的对规范的任何修改或增补.ﻭﻪ(iii)Ｄrawinｇsmeａnｓａｌlｄｒaｗinｇｓ,calｃuｌatｉｏnsandtechｎiｃaliｎfｏｒmationｏfalｉkｅｎaｔｕｒeｐrovidedbytｈeEngiｎeertｏtheConｔractｏｒundｅrｔhｅCｏnｔraｃｔａｎｄalｌdrawｉｎg，cａlcｕlatioｎｓ，

ﻪsaｍｐles,pａtｔerns，modeｌs，operaｔｉonandmainｔenancｅmanualsandoｔhertechnicalｉnfoｒmatiｏｎofalikenａtｕｒesubmiｔtedｂytheＣｏntｒactoｒandapprovedｂytheEｎgineｅr。图纸是指工程师根据合同规定向承包商提供的所有图纸、计算和类似性质的技术资料,以及由承包商提供并经工程师批准的所有图纸、计算、样品、图样、模型、操作和维修手册以及类似性质的其它技术资料。ﻭﻪ（iｖ)BilloｆＱuanｔｉｔiｅｓmeaｎstheｐriｃeｄaｎdcompletedbｉllｏfquantｉtiｅsｆｏrmingｐａrｔoftheTender。工程量表是指构成投标书一部分的已标价的以及完成的工程量表.

ﻪ（v)TeｎdｅrmeanstheCｏnｔractorsprｉcｅdoffertothｅEmpｌoyｅrfortheｅxeｃutioｎandcoｍpletionｏftｈeWorksanｄthｅｒemedyｉngｏfａnydｅfeｃｔｓｔhereｉnaccordaｎcewiｔhtheprovｉsiｏnｓoftheＣｏｎtraｃt,aｓaｃcｅｐteｄbｙtheLetteｒofＡｃceptancｅ．投标书是指承包商根据合同的各项规定，为工程的实施、完成和任何缺陷的修补，向雇主提出并为中标函接受的报价书。

ﻪ（vｉ)ＬeｔtｅrofＡｃｃeptaｎｃｅｍeａnsｔheｆｏrmａｌａccｅptａnｃebｙtｈeＥmployerofｔhｅＴｅndｅr．中标函是指雇主对投标书的正式书面接受。

ﻪ(viｉ）CoｎｔｒacｔAｇrｅementｍeansthecontrａctaｇreement(ifanｙ）referrｅdｔｏｉnＳｕb－Clauseﻭ

9.1.合同协议书是指本合同第9.６条所述的合同协议书。

ﻪ(viｉi）AppendixtoTenderｍeanstheapｐenｄixcoｍprisｅdinｔhefｏrmofＴenderanｎexedｔｏtheｓeConditｉｏｎｓ。投标书附件是指附于本合同之后并包括在投标书格式内的附件。ﻭ

c。(i)CommenceｍentＤatｅmeanｓthedateupｏnｗｈｉchtｈｅCｏntraｃtorｒecｅivｅstheｎotｉcｅtｏcｏmｍencｅissuedbytｈｅEngineeｒｐursuａｎｔtoClausｅ41.开工日期是指承包商接到工程师根据本合同第4．1条发出开工通知书的日期。ﻭﻪ（ii)TｉｍeforComｐｌeｔｉoｎmeaｎｓthetimeｆｏrcompｌetｉｎgtheｅxｅcｕtionofaｎｄｐasｓingtheTeｓｔsonCompleｔiｏnoftｈeWorkｓｏranyＳectionoｒｐaｒｔtherｅofasstatedｉnthｅConｔract（oraseｘteｎdedunderＣｌause44）calculaｔeｄfroｍtｈeCoｍmenｃeｍentＤaｔe。竣工时间是指合同（根据第44条延期）规定从工程开工日期算起到工程或其任何部分或区段施工结束并且通过竣工检验的时间。

ﻪｄ.(ｉ)TestsonCoｍpleｔioｎmｅansthetｅstsspeciｆiedintheCoｎtractｏｒotherｗｉsｅａgreedbytheＥnginｅerａｎｄtheＣｏntrａｃｔoｒｗhiｃｈarｅｔobemａdebｙthｅContｒactorｂeforetｈeWｏrｋｓｏｒａｎySectioｎoｒｐａｒｔthereofａretakenoverbythｅEmployer.竣工检验指合同规定或由工程师与承包商另行商定的检验，这些检验是由承包商在雇主对工程或其任何部分区段接收之前进行的.(ii)Tａｋing-ＯveｒCertificatemeansａｓcertifiｃａteｉsｓuedpursuanｔｔoCｌａｕsｅ48．移交证书是指依据第4８条颁发的证书。

ｅ。(i)CｏntractPricemeaｎsｔhesumstａtedinｔｈeLetteｒｏfAcｃｅptancｅaspａyaｂletotｈeContrａｃｔorfoｒtheeｘecutioｎａndcomplｅtionofｔｈeWoｒksandtherｅｍｅｄｙinｇofａｎｙdｅfectｓﻭﻪthereinaccoｒdancewiththｅｐｒoviｓｉonsｏｆtheContraｃｔ.合同价格是指中标函中写明的按照合同规定，为了工程的实施、完成及其任何缺陷的修补应付给承包商的金额。

（ｉi)ＲｅtentｉonMoneｙmeanstheagｇｒegateoｆalｌｍoniesｒetaｉｎｅdbythｅＥｍployerﻭﻪpuｒsuanｔtoＳub-Clａusｅ60.2（a）.保留金是指雇主根据第60．2(a）规定留存的所有金额的总和。ﻭﻪf.（i)WorkｓmｅanｓｔheｐerｍanentWorksaｎｄthｅＴｅmｐorarｙWoｒｋsoreithｅroftｈemasａpprｏｐriatｅ。工程是指永久工程和临时工程或视情况为二者之一。ﻭ

(ｉｉ)ＰermanｅntWｏｒｋｓmeａnstｈeperｍaｎentworｋstoｂｅexecuted(inclｕｄingＰｌａnｔ）inaccoｒｄancewiｔhｔheＣｏnｔract.永久工程是指根据合同将实施建造的永久工程（包括设备）.（iii）ＴemporaryWorkｓmeansａllｔempｏrａｒyｗorksｏfeveｒyｋｉｎｄ（oｔｈｅrtｈaｎCｏntrａctorsEｑuiｐmｅnt）rｅｑｕirｅdｉnoraboｕｔtｈeexecutｉonandcoｍｐletｉoｎofｔhｅＷorkｓａndtheremedyｉngofanydefeｃtｓthｅrein。临时工程是指在工程实施、完成和修补其任何缺陷时需要或有关的所有各种临时工程（承包人的设备除外)。ﻭ

(iｖ)Plａntmｅansmａchiｎｅry，aｐpａratusanｄtheliｋｅｉｎｔendedtoformｏfformiｎgpartoftheｐermａｎentWoｒｋｓ。工程设备是指预定构成或构成永久工程一部分的机械、仪器以及类似设备。

(v）CｏntraｃtｏrsEquipmentｍeansａllappliaｎcesandthinｇｓofwhａtｓoeverｎatｕｒe（oｔhｅｒｔhａnTe