海丝路eng文稿0129翻译005近邻

Vietnam:AClose……andVietnamarenotonlyclosegeographically,butalsoinculturaltraditionsandfolkcustoms.Sayingslike“Acloseneighborisbetterthandistantrelatives”and“brotherlyfriendship”havebeenfrequentlyusedindescribingbilalties.VietnamistheclosestgatewaytoASEANcountriesfrom’sGuangxiZhuangAutonomousRegionasthetwocountriessharelandandmaritime201310月，15andVietnamsignedamemorandumofunderstandingtobuildcross-bordereconomiccooperationzonesinOctober2013.Sincethen,thetwosideshavesignificantlyacceleratedeffortsinestablishingthecooperationzonesbetween’sDongxingandVietnam’sMongCai,andbetween’sxiangandVietnam’sDongDang.Inthisyear,Vietnam’sborderprovincesofLangSonandQuangNinhhavealsostartedtheprocessofselectingthesitesforthecooperationzonesandconductingotherpreparationworks.Vietnamhasbeenthelargesttradingpartnerfor’sGuangxiZhuangAutonomousRegionfor15years,withsmall-scalecross-bordertradeaccountingformostofthetradingvolume.750分，3个小时之后就能到达中国广西TravellingfromGuangxitoVietnamisveryconvenient.AbusleavesLangdongBusStationinNanning,thecapitalofGuangxi,at7:50inthemorning,boundforHanoi,capitalofVietnam.Threehourslater,itarrivesattheFriendshipPass,’sborderwithVietnaminGuangxiviatheNan-You挂着桂A牌照的班车跨过国境线，ThebuslineisthefirstexpressbusservicelaunchedbetweenandVietnam.ThebuswithaGuangxitecrossestheborderafterregularcustominspectionsandisnowdrivingonVietnam’smajorhighwayRouteThedistancebetweenNanningandHanoiis400kilometers.However,ifyoutakethebus,youcanhavebreakfastinNanningandenjoydinneronthestreetsofHanoiattheendofthetrip.

20河内住一晚的生活HanXiaojianhasbeendrivingdomesticbuslinesforover20years.Hehasnopassportandnontogoabroad.Yetheiscurrentlyservicingthenon-stopbuslinebetweenNanningandHanoioperatedbyGuangxiYundeAutoTransportGroup.Heislivingalifeshuttlingbetweenthetwocities.[soundbiteHanXiaojian,“OurpeersinVietnamhadbeenverycuriousaboutourbusserviceaswehadaconductorandaninterpreteronboard.ThebusesinVietnamlackedthoseservices,soVietnamesepassengerslikedourbusesverymuch.”281513条，广西结算18亿元，102.9%。10万人次成立了越南—Sincethebilalagreementonvehicletransporttookeffect,atotalof28transportroutesbetweenGuangxiandVietnamhavebeenlaunched,including15passengerroutesand13cargoroutes.Theopeningoftherouteshasalsobroughtconvenienceforcapitalflows.Forthefirsthalfofthisyear,cross-borderyuantradesettlementtotaled1.8billioninGuangxi,morethandoublingtheamountinthesameperiodlastyear.Morethan100,000cross-borderbustripsaremadebetweenandVietnameachyear.YundehasopenedabranchinLangSon,Vietnam,tobringqualityservicestothecountry.，[soundbiteHuangWenzhong,generalmanagerofVietnamShandeTransport“CombiningourmodeandideaswithVietnam’sdomesticsituation,lawsandregulations,ouroperationiscompleydifferentfromthatinVietnam.” 2008年获得了代表越南—— 通过公司辐射到越南各Shandeisthefirstoverseasbranchlaunchedbyatransportenterprise.In2008,itwonthehighesthonorforbusinessoperationinVietnam,theGoldenGlobe.YundegroupstartedthefirsttourismbuslinebetweenNanningandHanoi,bringingqualitybusservicetoVietnam.Sincehewasemployed,LiShenghuihadbeenmakingmonthlytripstoVietnamformarketdevelopmentandreview.五菱 辆80[soundbitesofLiShenghuigreetinghisLiShenghuiworksfortheNanningWulingGuihuaMotorsatime-honoredmanufactureroffarmingmachinery.Its“Guihua”brandtractorsarequitefamousinSoutheastAsia.Sincethelate1980s,“Guihua”hadbeenmakingsmall-scalesalestoVietnam.PamVanHanisaVietnamesenationalwhohasbeenselling“Guihua”vehiclesfor16years.Hisbusinesshasgrownfromasmalldealershiptoamedium-sizedThehighqualityofthevehiclesmanufacturedbytheGuangxienterprisesiswhathasbolsteredthedevelopmentofhisbusiness.NanningWulingGuihuanowsellsover100,000tractorsinVietnam.ThesaleshasbroughthighrevenuesfordealerslikePamandhelpedtodrivethedevelopmentofVietnam’straditionalagriculturalsector.“soundbitePamVanHan,generalmanagerofVietnam-FarmingMachineryCorporation”“I’mgladtoworkwithGuihuatobringmoreofitsproductstocustomersinthefarmingsectorinVietnam.Theirqualityissuperbandwehopethecooperationwillbelong-lasting.”17个、16TheimprovedcooperationbetweenandASEANbringsnewopportunitiesforandVietnamintheagriculturalindustry.TheagriculturaldepartmentofGuangxihadsetupabaseinVietnamtopromotefarming.Thebasehasgrownhybridriceandvegetables,fromwhichithaschosen17hybridricecombinationsand16typesofvegetablesthataresuitableforgrowthincentralandnorthernVietnam.The-VietnamAgricultureCultivationBaseislikeafieldofhopeforVietnamInsidethenatatoriumofHanoi’ssportstrainingcenter,finswimmingcoachLuYongisbusytrainingsomeofherstudents.【解说 来自广西蹼泳队[soundbitesofLuYong’scoaching]LuYonghailsfromthefinswimmingteamofGuangxi.Overtheyears,sportsbureauofGuangxihaddispatchedcoachesinseveraldifferentsportstocoachinVietnam.Theirexperiences,coupledwithbilalexchanges,helpedVietnamtoachievesomesuccessesintheworldarena.FinswimmerscoachedbyLuYong,forexample,hadwonthechampionshipsintheSouthEastAsiaGames.[soundbiteLuYong,headcoachoftheHanoifinswimmingteamin“WecannowrankinthetopthreeinAsiainfinswimming.Wehaverelativeadvantagesovertheswimmersinmen’sshortandlongdistance【解说】执教越南河内青年蹼泳队14年了，LuYonghasbeentrainingthejuniorfinswimmingteaminHanoifor14years.HeisfluentinVietnameseandnowhisteammemberscanalsospeaksomebasic.Everyyear,VietnamwillsendsomesportsteamstotraininGuangxi.Thisyear,theysent180athletes,includingweightliftersandbasketballyers.〖同期声〗越南河内蹼泳队总[soundbiteLuYong,headcoachoftheHanoifinswimmingteamin“WeoftentraveltoGuangxitotrainwithathletes,tolearntheirtechniques,andtoseeifwehavebeenfollowingthecorrectmethodin 6千名越南留学生andVietnamarecloseneighbors.ThelateleaderofVietnamHoChiMinhusedtovisitGuangxi,justlikevisitinghisrelatives,thusheltofosterthebrotherlyfriendshipbetweenthetwocountries.Everyyear,morethan6,000VietnamesestudentscometotostudywhiletensofthousandsofvisitVietnameachyeartoworkandstudy.Theseexchangeshavebeenreinforcingculturalcommunicationssinceancienttimes.AhistoricaltempleinHanoiworshipsancientphilosopherConfucius,whoisreveredbybothandVietnamesepeople.ThetempleinHanoiismodeledaftertheTempleofConfuciusinQufu,east’sShprovince,thebirthceofConfucius.ItusedtobethebestlearninginstituteinVietnamandeventodaysolemnceremoniesareheldduringthespringfestivaleveryyeartoworshipConfucius.StudentsinHanoiwouldcometopraytoConfuciusinthetemplebeforeexaminationsoratgraduations,hotobeblessedwithgoodluck.[SoundbiteTranBienCuong,acalligrapherofcharacters,intheConfuciusTempleinHanoi]“Onecanalwaysfeelthebeautyofthecharacters,evenwithoutknowingthelanguage.Forthousandsofyears,thecharactershavebeeninusageandaregainingnewvitalitytoday.Ibelievecultureknowsnobordersandtheexcellenceincultureswillalwaysbeappreciated.”TheVietnam-FriendshipSingingContest,organizedby International,Guangxievision,GuangxiRadioandVietnamevisionCables,isheldannuallybetweenthetwocountries.Ithas eanimportanteventforbilalculturalexchanges.(“三匹马[soundbiteLyDuocKhoa,director,Vietnamevision‘Throughoureffortsinscriptwriting,webringinnovationtothefinalround.Asidefromthecompetitors,wehavealsoinvitedachildren’sarttroupefromGuangxi,whostagedawonderfulperformanceforuswithstrongethnicflavor.Theyhavealsoperformedthesong“IDreamedofGrandpaHo”,apopularsonginVietnam.Wemadeashortfilmtothecontestantsandtheyoungguestperformers.’(Subtitle:ErhuyingVietnam’sfolkmusic武曾数次担 “钟子期 ”的典故 武就这样进广西艺术学院班成为广西第一位外国艺术VuBaNhahasbeenamusictutorandyedthemu