商务现场口译unit

UnitTwoCeremonialAddress，/UnitObjectives（单兀目标）、>>>>InterpretingSkills（口译技能）Readthefollowingpresentationaboutshort-termpreparation.Trytounderstandwhatandhowtopreparefortheinterpretingtasksintheshortrun.Thencompletethefollowingtask:Supposeyouaregoingtoworkasaninterpreterforabusinessmanwhoisgoingtomakeaceremonialaddress.Howareyougoingtoprepareforitandwhatquestionsareyougoingtoaskifyouareabletocontacttheorganizerorthespeakerbeforetheinterpretationstarts?Workingroupsandworkoutaquestionlist.fPreparingTraining（II）：Short-termPreparation（短期准备） IWhattoPrepare?（文件）（时间表）（参加者）（主题发言人）（参加者）（术语）（分类词典）（竖翻式笔记本）（按压式水笔）（着装要求）（名片）HowtoPrepare?（碰头会）（提问单）PhraseInterpreting（口语口译）^Work Workonthefollowingwordsandphrases.InterpretthemintoChineseandEnglishrespectively. £・■■-■一■一■一■一■一■一■一■一■一■一,一,一；EnglishtoChineseChinesetoEnglish、嘉宾、友好使者、衷、嘉宾、友好使者、衷4感谢、应 的邀请、无以伦比的3值此……之际5良好祝愿7热情好客9代表SentenceInterpreting□□□□□□Ld一4・hhd一n・hhd一n・hhd一n・hhd一n・hhd一n・hhd一n・hhd一n・hhd一n・hhd一n・hhd一n・hhd一口yq二WorkWorkonthefollowingsentences.InterpretthemintoChineseandEnglishrespectively.EnglishtoChinese

ChinesetoEnglishi我代表中国政府和人民，并以我个人的名义，向贵国人民致以亲切的问候和良好的祝愿。2我们很高兴，同阁下一道欢庆这个光辉的节日。3我真诚地希望彼此之间继续密切合作，发展我们的友好关系，确保我们在经济、金融和贸易方面的合作持续增长。4请允许我借此机会，祝愿市长先生，祝愿出席今晚招待会的所有中国朋友，身体健康5对全世界电脑工业界而言，这是令人兴奋的时刻，我们很高兴能有这个机会来参加研讨会，谢谢你们的邀请和热情接待。Decoding--NotesTaking□□□□□□ListentotherecordingsofTextA.Trytocatchthemainideasofthespeech.Notedownthekeypointswhileyouarelistening.Thentellthemainideasoftthespeechwiththehelpofyournotes. 七andlpofIII.Encoding--MessageReconstructing（信息重组）.Memorizing--StoryRetelling□□□□□□andlpofIII.Encoding--MessageReconstructing（信息重组）ListentotherecordingsofTextAagain.Trytocatchmoredetailimproveyournotes.Thenretellthespeechinyourownwordswiththeyournotes.ListentListentotherecordingsofTextAparagraphbyparagraph.Takenoteswhennecessaryandstartinterpretingduringthepauses.^ararararar-arararar-arara-ar-ararasrararararararara-arar-ariarararara-~ararar~a-arararararararai-araraf~a~ararar-cr中国的发展亚洲的机遇尊敬的各位来宾，女士们，先生们，朋友们：今天，有机会参加博鳌亚洲论坛 年年会，我感到十分高兴。首先，我代表中国政府，对各位朋友的到来，表示热烈的欢迎！几年来，在亚洲各国以及国际社会的支持下，博鳌亚洲论坛不断发展，在区域性合作进程中发挥着日渐显着的作用，向世界展示了亚洲人民寻求合作共赢得热切愿望。我们高兴地看到，亚洲形势总体稳定、和平、发展、合作已成为亚洲前进的主流，经过共同努力，亚洲有关国家摆脱了金融危机的阴影，战胜了非典和禽流感疫情的冲击，经济结构调整取得成效，产业升级换代步伐加快，区域合作方兴未艾抗御风险能力不断增强。亚洲继续是全球最具发展活力的地区之一，也继续是全球贸易的重要增长点之一。我们对亚洲的发展前景充满信心。女士们，先生们！中国的发展离不开亚洲，亚洲的繁荣也需要中国。中国将坚持和平发展的道路，高举和平、发展、合作的旗帜，同亚洲各国共创亚洲振兴的新局面，努力为人类和平发展的崇高事业做出更大的贡献。谢谢各位。andCoordinatingFieldInterpreting□□□□□□andListenListentotherecordingsofTextB.Takesomenoteswhennecessarinterpretthetextwiththehelpofyournotes.□□□□□□□□Ourpartnerinthisexcitingventurehasbeenselectedafterarigorousevaluationprocessanditsproposalhasbeenratedthebestonthecombinedtechnicalandfinancialassessments.SWTCisajointventureofStarCooperationandDigitalTechnologicalCompany:companieswithstrongtechnicalandmarketingexpertiseandfinancialbackground.Ladiesandgentlemen,ourvisionistomakeShenzhenaleadingdigitalcityinthegloballyconnectedworldinthe21stcentury.TheestablishmentofSWTCwillbeanimportantsteptowardsachievingthat.尊敬的各位来宾，各位朋友，女士们，先生们：InterpretingandAssessment□□□□□□□尊敬的各位来宾，各位朋友，女士们，先生们：assessmentform.Workingroups.ListentotherecordingsofTextC.Takesomenoteswhilelistening.Interpretthetextwiththehelpofyournotes.Theothermembersareexpectedtoevaluatetheinterpreters'performancewiththepeersassessmentform.值此第五届中国投资贸易洽谈会召开之际，我谨代表中国政府，向来自世界各地的嘉宾表示热烈的欢迎！我愿意就加入世贸组织后外商投资中国西部的新机遇，向各位嘉宾作一简要介绍。二十一世纪的中国，是更加开放的中国。目前，中国政治稳定，经济发展，社会和睦，人民安居乐业。不久前，北京申办 年奥运会取得成功，这将与加入世贸组织一起，加速推动中国的改革开放和经济发展。我希望进一步促进外商参与中国西部大开发，推动广大的西部地区加快经济和社会发展的进程。世界各国的地区不少有远见卓识的企业家，都将目光投向了中国，投向了西部，并从投资活动中获得了丰厚的回报。我们真诚地希望，各国各地区的企业和其他各界人士，抓住历史机遇，积极来华开展投资贸易合作与交流，携手共创美好未来。Peer'sAssessmentForm□□□□□□□□FeedbackandComments（反馈与评论）Afteryoufinishtheinterpretation,tellyourclassmatesandteacherhowyoufeelaboutyourperformance.Thentheteacherwillmakeanoverallcommentonyourperformanceandgiveyousomesuggestion. fStudent'sFeedbackTeacher'sCommentsThecandidatehasmetthestandard,knowledgeandskillrequirements.DateDateCandidates:DateDateAssessor:SupplementaryExercises（补充练习）TaskISimulationExercises（模拟练习）Workingroups.Role-playthefollowingsituationswithyourpartners,actingastheChinesespeaker,Englishspeakerandtheinterpreterrespectively.Onegroupwillbeinvitedtoperforminclass.

SituationATasOu2arocabuSarytDe挥lopnaentof词汇扩展worompanyieleasemaeawelcominSituationATasOu2arocabuSarytDe挥lopnaentof词汇扩展worompanyieleasemaeawelcoming醐咋f0oOWngmW°「率Ondo,DonnemorettenrnchoaganguogeUsefulVWaddso&fxpressiomwYor—座位卡纪念庆祝司仪嘉宾无以伦比的热情好客热情洋溢而又令人信服的讲话应/承蒙……的（盛情）邀请（以……为首的）政府/公司代表团以私人/官方的身份尊敬的……阁下值此……之际友好使者随团来访的商界朋友珍惜与……的传统友谊良好祝愿相互合作衷心感谢B.SampleSentencesSituationBforacompanyiniverpool'IIYouhavecometohenheforaradeexpressions.TrytokeeptheminmindaFairYouaretosaygoodbyetooneofbank.।yourcompanysclients；farewellspeechexpressingyourname,/aplacescardilestayingwiththem..nidfind।Lincommemorationoftocommemoratetoobserveincelebrationoftocelebratetoobserve(asteroferemonies)distinguishedgueststheincomparablehospitalityverygraciousandelouentremarsatthe(gracious)invitationof…government/companydelegation(headed/ledby…)ina(n)private/officialcapacityYourExcellencyRespectedandDear…ontheoccasionof…anenvoyoffriendshipfriendsfromthebusinesscommunityaccompanyingthedelegationtocherishone,straditionalfriendshipwith…bestwishesmutualcooperationsincerethans■■■■■■■■■■■■Ihavethehonortoextend,onbehalfof…ourwelcometothe…llowmetoexpressourwarmwelcomeandcordialgreetingsourdistinguishedguestscomingfromafarWeareveryproudandhonoredtoreceivesuchagroupofdistinguishedentrepreneurshisisalsoaveryhappyandmemorableoccasionformepersonallyodayweareespeciallypleasedandhappytoreceivethedelegationledby…Weassembleheretodaywithgreatelationtowelcome…Wearehappytocelebratethisgloriousfestivaltogetherwith…uetWeareverymuchhonoredandpleasedtogiveabanueteveninginhonorof…andtheotherdistinguishedguestsfrom…whohavecometovisit…attheinvitationof…Yourpresenceaddsmuchtoourfestiveoy

ithreatelationandpleasure….eithprofoundandamicablesentimentsforyourpeople•••eIishtoepressmyheartfeltthankstoyou.Thankyousomuchfor…inspiteofyourbusyschedule.ndthatconcludesmyspeech.I,dliketoend/concludemyspeech.CulturalSalon（文化沙龙）eremonialSpeech-speechthatyouioeiceremonialoccasionsthatreaffirmscommunitiesbondsandaluesand/orstrenthenstiesbeteenindiidualsandThankyouforyourattention.CulturalSalon（文化沙龙）eremonialSpeech-speechthatyouioeiceremonialoccasionsthatreaffirmscommunitiesbondsandaluesand/orstrenthenstiesbeteenindiidualsandReadthefollowingpresentationandtrytogetsomeculturalknowledgeaboutceremonialaddresses.roups.urposetohonororcommemoratesomeoneTypesTestimonialorTributeSpeech—speech ieitohonorandcelebratecharactersandaccomplishments.uloySpeechspeechthatpraisesadeceasedindiidualandessentiallypraisestheir