good book bad movie课文翻译解释

goodbookbadmovie课文翻译英汉对照GoodBook,BadMovie?好书坏电影？1Theysaythat“apictureisworthathousandwords”,butthebriefestlookatbooksandthemoviesbasedonthemwouldhaveanyonequestioningthiscommonsaying.Alltoooften,greatwordsendupbeingturnedintocinematic“turkeys”.人们常说“一图胜千词”，但是简单对照一下书籍和由之而改编的电影，就会让人们开始质疑这一说法。很多时候，优秀的文字作品最终却变成电影中的失败之作。2Goodmoviesneedgoodstories.Ifso,whyhasoneoftheearliestandgreatestworksinWesternstorytelling,Homer’sTheOdyssey,neverhadanequallygreatmoviebasedonit?Moviesneedstrongcharacters.SowhyhavethemoviesbasedonTheGreatGatsbyneverbeenpraisedas“great”?Moviesofcourseneedimpressiveimages,sowhyhasAliceinWonderlandonlyresultedinmoviesbestdescribedas“interesting”?好的电影需要好的故事。若是如此，那为什么西方叙事文本中最早且最优秀的作品之一——荷马的《奥德赛》——从未产生过同样优秀的改编电影呢？电影中需要个性鲜明的人物。那为什么基于《了不起的盖茨比》改编的电影从未被称赞为“优秀”呢？电影当然需要令人印象深刻的画面，那为什么由《爱丽丝梦游仙境》改编的电影顶多被称为“有点意思”呢？3Oneofthekeyreasonsbehindthisisthatwhileabookusuallytakesafewdaystoread,amovietypicallylastsundertwohours,Thismeansthatgreatbookscanloseplotdetailsandcharacterswhentheymovetothebigscreen.ThisissomethingthateventhehighlysuccessfulHarryPottermoviescan’tescapefrom,withfansofthebooksdisappointednottoseesomeoftheirfavouritecharactersinthemovieversions.这背后的一个重要原因是，一本书通常需要花几天的时间来阅读，而一部电影通常不会超过两小时。这就意味着优秀的书籍被搬上大银幕之后，会删减一些情节和人物。这是连大获成功的“哈利·波特”系列电影也无法避免的事情，有些书迷因为在电影中没看到自己最喜欢的一些角色而感到失望。4Moviesalsodisappointuswhenthingsdon’tlookthewayweimaginedtheminthebooks.Take,forexample,theepicmovieTroy,whichisinpartbasedonHomer’sTheIliadandwasmetwithmixedreviewsfromtheaudience.ThemostquestionableissuewastheactresschosentoplaythepartofHelen.Manypeoplethoughtshedidn’tliveuptoHelen’stitleof“themostbeautifulwomanintheworld”,influencingopinionsofthemovietosomeextent.电影呈现出的事物与我们读书时的想象的有落差时，我们也会备感失望。以史诗电影《特洛伊》为例，该电影部分改编自荷马的《伊利亚特》，观众对它的评论褒贬不一。其中最有争议的问题在于扮演海伦的女演员。许多人认为她配不上海伦“世界上最美丽的女人”这一称号，这在一定程度上影响了人们对这部电影的看法。5ThereareathousandHamletsinathousandpeople’seyes.Furthermore,booksandmoviesaretwodifferentformsofmediaandthereforehavedifferentrules.Withthisinmind,perhapsweshouldjudgeamovieinitsownright,andnotagainstitsoriginalsource.Interestingly,audienceshaveinrecentyearsturnedtotelevisionseriessuchasSherlockorMadMen,whichcanhavemanycharactersandgradualplotdevelopment.Perhaps,oneday,readersofF.ScottFitzgerald’smostadmiredworkwillfindthemselvesgluedtotheirscreensbyepisodesofTheGreatGatsby.一千个读者就有一千个哈姆雷特。而且书籍和电影是两种不同的媒体形式，因此也遵循不同的原则。考虑到这一点，也许我们应该