英汉语言对比-英汉语序课件

英汉语言对比英汉语序.幽默来自智慧，恶语来自无能英汉语序问题在同学的写作和翻译练习中,常常可以看到中文式的语句。我们习惯使用母语语序写英文句子、做汉英翻译,致使写出来的句子或翻译出来的文章在西方受众看来只是词语的堆砌,不能准确传达信息。在写作和翻译练习里经常可以看到这样的句子:1cometothiscollegehavethreereasons2ImgladtohavetimetoseeyousometimeswhichIcanintroducemyselftoyou.以上完全是按照汉语语序造出来的中式英语并不是掌握了某个国家的词汇就掌握了正确的语言表达工具被批叛过多次的中国式英语goodgoodstudy,daydayup好好学习,天天向上!weareallgoodstudent!givemeremember!goodgoodstudy,daydayup我们都是好学生!给我记住!好好学习,天天向上汉语错误你好!马克,散步呢。”他笑嘻嘻地来了句:“对,我正在这里徘徊。”我忍住笑追问:“你明白徘徊的意思吗?”他一本正经地答曰:“当然知道,徘徊就是在个地方来回来去地走着。”马克逢人喜欢自我介绍:“我是个土里土气的人。”每每都令人忍俊不禁,因他在词典里读到“乡下人”译为中文就是“土里土气的人”,他只不过想告诉中国人自出身农民据说,有人解释开会不发言的原因,只是反复用了三个字,三个字以不同语序组合,就组成了“不好说,说不好,不说好”这样一句逻辑严密的话。这个例子确实很有意思。在批判旧的教育制度时说:“读死书,死读书,读书死。”三个词序不同,语义所指就完全不同·还如:“读书好,好读书,读好书。”汉英语言的基本语序的排列原则ThetimehadcometodecoratethehousefortheSpringFestival.(比较ThetimetodecoratethehousefortheSpringFestivalhadcome.)哪句合适?英语语序Thechildrenplayedcomputergameshappilyinthenextroomyesterday语谓语宾语方式地点时间SubjectVerbObjectMannerPlaceIme谁干什么事情什2方式什么地点什么时间WhoDoWhatHowWhereWhen汉语语序昨天,在隔壁的房间,孩子们在高兴地玩电脑游戏时间地点主语方式谓语宾语TimePlaceSubjectMannerVerbObject什么时间什么地点谁什么方式干什么事henMannerVerbhat·由此可见,英语思维Whodo(be)WhathowwhereWhen二英语语序TheartandliteratureoftheancientGreecefascinatedthetouristsFhThetouristswerefascinatedbytheartandliteratureoftheancientgreece怎么翻译,那个正确?66、节制使快乐增加并使享受加强。——德谟克利特

67、今天应做的事没有做，明天再早也是耽误了。——裴斯泰洛齐

68、决定一