第二单元日语翻译练习八 初中日语七年级人教版第一册

试卷第=page11页，共=sectionpages33页试卷第=page11页，共=sectionpages33页初中人教版第一册第二单元日语翻译练习八学校:___________姓名：___________班级：___________一、日汉互译1．－小金（你）是从家坐地铁去学校的吗？

－不，我是从家坐公交去学校的。2．熱が下がって、食欲が出たら、脂っこいものや辛いものは避けて、消化の良いものを食べます。3．若いうちにいろいろなことを体験して、自分を鍛えることによって、豊かな人間になれます。4．いつでも中国に来てください。5．学校超市的营业时间是上午7点到下午6点。6．そのニュースを聞いたときの驚きといったら、しばらくは声も出ないとほどだった。7．在生活上有任何困难，请跟我说。8．这周决定不举行运动会了。9．我来日本前学了些日语。10．欢迎会到晚上九点结束。11．小张和谁都很快成为朋友。12．因为工作需要去大阪。13．到了北京，一起去爬长城吧！14．去学校之前先吃早餐。15．因为是我不对，所以我必须向小李道歉。16．妹妹一边看电视一边喝饮料。17．李さんフランスごがぜんぜんできません。18．没吃早饭，去了学校。19．美月さんは虫が嫌いだったそうです。たところ20．ホテルに電話したところ、その日はもう満室だと言われた。21．新しいパソコンを使ってみたところ、とても使いやすかった。22．学习到很晚。23．すみません。映画館はどこですか。24．こちらこそ。連絡もせずに、訪ねてしまって、すみませんでした。25．关于好的生活习惯，你是怎么想的？26．明天可能会下雨。27．这本有名的书，谁都知道。--不，我不知道。28．爸爸现在正在打电话。29．一边在日本工作，一边学习日语30．我和王老师一起来的。31．この傘は重くて差しにくいです。32．考试结束的铃声一旦响起，必须马上提交。33．刚才有可爱的小猫在教室的椅子上睡觉。34．星野君に何回も電話しましたが、全然返事が来ませんでした。35．妈妈经常对我说：“你要好好学习！”36．不好意思，能帮我把这个给老师吗？37．⑤明日までにお金を払ってください。38．随着国家经济的发展，人们的生活变好起来了。（にしたがって、てくる）39．小张只喝茶。

40．JC企画のキムさんですか。41．比起咖啡我更喜欢茶。42．城市里空气不好，又吵闹，所以不适合居住。43．この靴は重くて歩きにくいです。44．周末，我和朋友一起去超市购物。45．昨天学习到晚上12点。46．周末，小金和小李去公园赏花。47．旅行の荷物は軽いほうがいいです。48．今天下午5点之前必须去图书馆还书。49．我儿子去年开始吃卷心菜、韭菜等蔬菜了。50．我洗澡之后，妈妈打扫了卫生间。51．我习惯于每天吃完晚饭后遛狗。答案第=page11页，共=sectionpages22页答案第=page11页，共=sectionpages22页参考答案：1．キムさんは家から学校まで地下鉄で行きますか。いいえ、バスで行きます。【详解】本题考查汉译日，注意要翻译出「～から～まで」和表示交通工具的「で」，需要学生平时注重练习。2．如果退烧后，有食欲，要避开油腻和辛辣的食物，吃容易消化的东西。【详解】本题考查句型。「～たら」：表示假定，如果……。3．趁着年轻体验各种各样的事情、锻炼自己,由此能成为阅历丰富的人。【详解】本题考查日汉互译。「～うちに」表示趁着……「～によって」表示方式手段。通过……4．欢迎随时来中国。【详解】本题考查日译汉，重点译出「疑问词＋でも＋肯定」表示全面肯定；「V＋てください」表示请求某人做某事。5．学校のスーパーは午前七時から午後六時までです。【详解】翻译时，要注意语法点。「～から～まで」表示时间的起点和终点。本题中指「午前７時から午後６時まで」从上午7点到下午6点。6．说起听到那个消息时的惊讶，真是一时说不出话来的程度了。【详解】本题考查日汉互译。名詞+[といったら]用于对某个话题(可以是别人刚提到的，也可以是自己想起来的)表示惊叹、感动等心情。“说起那可真是7．生活に困ったことがあったら、私に言ってください。【详解】本题主要考查以下语法：「たら」：确定条件，如果...；「てください」：请做...的用法；后项「に」：表对象。综合以上语法即可写出完整句子。8．今週運動会を行わないことになりました。【详解】考察句型「動詞原形・ない形＋ことになる」表示组织的决定。9．日本に来る前に、日本語を少し勉強しました。【详解】本题考查日汉互译。「動詞原形+前に」在...之前。10．歓迎会は夜9時までです。【详解】到晚上九点，用まで，前面接时间即可。11．張さんは誰とでもすぐ友達になります。【详解】本题考查汉译日，重点译出「と」表示共同做某事的对象；「疑问词＋でも＋肯定」表示全面肯定。12．仕事で大阪へ行くことになった。【详解】也可以翻译为「仕事のために、大阪へ行きます。」「で・ため」都可以表示原因。13．北京に着いたら、一緒に万里の長城を登りましょう。【详解】本题考查助词的用法。「たら」表示假定先后条件。14．学校へ行く前に朝ご飯を食べます。【详解】本题考察日汉互译。「動詞原形＋前に」表示在……之前。15．悪いのは私ですから、李さんに謝らなければなりません。【详解】本题考查日汉互译。「から」表示因果关系；「の」形式名词，将小句名词化；「なければなりません」必须。16．妹はテレビを見ながら飲み物を飲んでいます。【详解】本题考查日汉互译。「～ながら」表示一边……一边……17．小李完全不会法语。【详解】ぜんぜん：完全，后面接否定或者否定意义的词。ぜんぜんできません：完全不会。18．朝ご飯を食べないで、学校へ行きました。【详解】本题也可以翻译成「朝食を取らないで、学校に行きました。」19．听说美月以前讨厌虫子。【详解】本题考查日译汉，重点译出「そうだ」表示传闻时，前接小句简体形，明确表示某信息不是源于自己直接感知而是从别人那里听到的。20．我给酒店打电话，对方说那天已经客满了。21．我试着用了一下新的电脑，果然很好用。【分析】本题考查句型。20．「动词た形ところ、～た／だった」：做了……，却（发现）……。21．「动词た形ところ、～た／だった」：表示在预料之中，果然……。「～てみる」：尝试做……。「动词去ます形やすい」：表示容易……。22．遅くまで勉強します【详解】本题考察句节翻译。学习到很晚：遅くまで勉強します23．打扰一下/不好意思，电影院在哪里？【详解】本题为日译中。在翻译时需注意此句的「すみません」是搭话的作用。可译为“打扰一下/不好意思”。询问某地在哪里可用句型「～はどこですか」。24．我这边才要(请您原谅)。没有打招呼就拜访您，非常抱歉。【详解】本题考查日译汉，重点译出「ずに」等于「ないで」，前接「する」变「せずに」，表示伴随状态，不做前项而做后项；「V＋てしまう」完成体，一般表示该动作所产生的结果是令人不愉快的事情。25．いい生活習慣について、どう思いますか。【详解】本题考查日汉互译。「について」表示主题，关于...。26．明日は雨が降るかもしれない。【详解】「かもしれない」表示说话人委婉表达自己对某事物不确定的推测。也可以翻译成「明日は雨が降るだろう」。27．この有名な本、誰でも知っています。――いいえ、私は知りません。【详解】知道「知っています」。不知道「知りません」。28．父は今電話をかけています。【详解】表示“打电话”的固定搭配为：「電話をかける」。用「ています」表示动作正在进行。29．日本で働きながら、日本語を勉強しています。【详解】本题为翻译题。考查文法「ながら」表示同时进行两项动作。“一边...一边...”故可译为「日本で働きながら、日本語を勉強しています。」30．私は王先生と一緒に来ました。【详解】「と」表示和某人一起做某事。31．这个伞很重，很难拿住。【详解】「动词去ます形+にくい」表示某个动作做起来困难。32．試験が終わったベルが鳴ったら、すぐ提出しなければなりません。【详解】本题考查句型的用法。「～たら～た」表示两个事项先后发生，“一…就…”。「なければならない」表示不得不做某事。33．さっきかわいい猫は教室の椅子の上で寝ていました。【详解】「寝ていました」表示睡觉这件事情是过去的一种持续状态。34．给星野打了很多次电话，但是完全没有回应。【详解】本题考查日汉互译。「数量詞＋も」强调数量之多。「全然～ない」完全不……35．「よく勉強しなさい」といつも母に言われました。【详解】本题为汉译日。翻译时需注意：1.“好好学习”译为「よく勉強しなさい」。2.说的内容用助词「と」表示。3.整句采用被动句形式呈现。36．すみません、これを先生に渡していただけませんか。【详解】本题考查汉译日，重点翻译出表示请求的「～ていただけませんか」，需要学生平时多加练习。37．请明天之前付款。【详解】时间名词+までに：表示截止时间。お金を払う：付款。38．国家経済の発展にしたがって、人々の生活がよくなってきました。【详解】「～にしたがって」随着…，「～てくる」表示由以前到现在的变化。所以这句话可以翻译：国家経済の発展にしたがって、人々の生活がよくなってきました。39．張さんはお茶しか飲みません。【详解】本题考查日汉互译。「しか～ない」表示只……40．是JC策划公司的金先生吗？【详解】本题考查日汉互译。「体言＋ですか」构成疑问句，相当于汉语的“┄是┄吗”的意思。「か」是终助词，接在句末表示疑问，相当于汉语的“吗”。41．コーヒーよりお茶のほうが好きです。【详解】本题考查日汉互译。「より」表示比较时后续接肯定「～より、～ほうが～」。42．都会の空気が悪いし、うるさいし、住みにくい。【详解】「动词去ます形+にくい」表示某个动作做起来困难；「简体形+し」表示列举，多用于原因的列举。43．这个鞋子很重，所以不好走。【详解】「动词去ます形+にくい」表示某个动作做起来困难；形容词的并列、中顿。形1い→くて，如：暗い→暗くて；形2+で，如：にぎやか→にぎやかで。44．週末私は友達と一緒にスーパーへ買い物に行きます。【详解】本题考查汉译日，注意要翻译出表示共同做某事的对象的「と」和表示行为目的的「に」，需要学生平时多加练习。45．昨日夜12時まで勉強しました。【详解】本题考查助词。「まで」：表示时间、空间的终点等，到……。46．週末キムさんと李さんは公園へ花見に行きます。【详解】本题考查汉译日，注意要翻译出表示目的的助词「に」，需要学生平时多加练习。47．旅行的行李还是轻便一点好。【详解】本题考查日汉互译。语法点「ほうがいい」还是的好。48．今日の午後5時までに図書館へ本を返しに行かなければなりません。【详解】本句中：“5点之前”用「5時までに」；“必须”用句型「