德国EK9第82次会议有关吹吸机新有关要求中文英文版

**Experienceexchangegroup“Machinery”withintheframeworkofthePSADecisionsEK9Numberof

EK9-BE-82resolutionDateof

23.04.2013resolutionSubjectKeywordReferencestandards,law,谢谢阅读

Testingofhand-heldleafblowers/leafvacuums感谢阅读手持式吹吸叶机测试1.Generalrequirementsforleafblowers/leafvacuums2.精品文档放心下载Mechanicalsafetyofleafblowers/leafvacuums精品文档放心下载1.吹吸叶机通用要求。2.吹吸叶机机械操作安全。Directive2006/42/ECEN15503:2009FprEN感谢阅读60335-2-100:2011directive标准Resolution

28thmeetingfrommeetingFurtherapplicabledocuments谢谢阅读

EN13683:2003+A2:2011EN15503:2009EN60947-5-1EN61032:1998EN61058-1ENISO13849-1:2008ENISO13857FprEN60335-2-100:2011**Facts 26thmeetingofEK9on05.04.2011:精品文档放心下载OnthepartofsomeEK9members,itisaskedaboutthestateofaffairsofresolutions32and50.Bothcontainstatementsaboutleafblowers/leafvacuums.Onits25thmeeting,EK9withdrewresolutionEK9-BE-50sinceithadbeeninconsistentwithchapter5.2“Guards”ofthestandardEN15503(seeitem16of24thmeeting)which,inthemeantime,coversthesubjectofaccessibilityofpoweredcomponentsonhand-heldleafblowers/leafvacuums.ResolutionsEK9-BE-32and50aretobediscussedorratherdiscussedagaininWG9.14onwhethertheycanbewithdrawnorhavetobeupdated.感谢阅读EK9中的一部分成员，被问及32和50决议的事态。两者都包含了关于吹吸叶机的声明。在第25次会议中，由于与标准EN15503第5.2章“防护”不一致，EK9撤回了EK9-BE-50决议（见24次会议第16项），与此同时，涵盖了手持式吹吸叶运动/动力部件的可触及条款。感谢阅读EK9-BE-32and50的决议计划要讨论或者会在EG9.14会议上再次讨论，该协议是撤回或者是更新。谢谢阅读Experienceexchangegroup“Machinery”withintheframeworkofthePSADecisionsEK9谢谢阅读ResolutionEK9-BE-32considerschildrenundertheageof14yearswithrespecttotheexhaustchannelbutnotwithrespecttotheinfeedchannelor精品文档放心下载combinedchannels.EK9-BE-32决议认为排气通道应该考虑到尊重14岁以下的儿童，不使用横向进料通道或相结合的排气通道。谢谢阅读**Solutionproposal解决方案

Testrequirementsforatechnicalsafetyassessmentofmechanicalhazardson谢谢阅读hand-heldleafblowers/leafvacuums感谢阅读inthemeaningofDirective2006/42/EC感谢阅读2006/42/EC决议中关于手持式吹吸叶机针对机械操作危害的安全技术评估的测试要求。感谢阅读Asof:22.03.20121.General

通用AllelectricalsafetyrequirementsforelectricaldevicesshallmeetthesafetyrequirementsaccordingtoFprEN60335-2-100:2010.精品文档放心下载所有电气设备的电气安全要求应符合安全要求标准FprEN60335-2-100:2010。感谢阅读Themechanicalsafetyrequirementsforelectricaldevicesandallsafetyrequirementsforpetrol-drivendevicesshallfulfillthesafetyrequirementsaccordingtoEN15503:2009.Furthermore,themachineshallcorrespondtothesafetyrequirementsand/orsafetymeasuresofthistestregulation.精品文档放心下载Furtherapplicabledocumentstothistestregulation:谢谢阅读电气设备的机械安全要求和汽油驱动的设备的所有安全要求应按照EN15503:2009的安全标准。此外，机器须对应安全要求或测试设备的安全测试规章。进一步对此适用文件测试规例：感谢阅读oEN13683:2003+A2:2011oEN15503:2009oEN60947-5-1oEN61032:1998oEN61058-1oENISO13849-1:2008oENISO13857oFprEN60335-2-100:2010Mechanicalhazardsbyinfeedanddischargeopenings谢谢阅读进料口和出屑口的操作/结构危害IndeviationfromEN15503:2009,thefollowingmodificationsapply:偏离标准EN15503:2009，申请修改下列：精品文档放心下载**Experienceexchangegroup“Machinery”withintheframeworkofthePSADecisionsEK9精品文档放心下载进料口和出屑口组合需要结构性分离，使之与安全护罩连接坚实耐用。每个有进料口/出屑口精品文档放心下载**Replacementofthelastsentenceof3rdpara.inchapter5.2Machines:更换5.2章，第三段最后一句感谢阅读Thesafety-relatedcontrolsystemoftheinterlockedguardsshallcomply谢谢阅读withatleastPLcofENISO13849-1:2008.联锁防护装置的安全控制系统应遵从标准EN谢谢阅读rISO13849-1:2008完成至少一个PLrc。精品文档放心下载2.Additionafterthelastsentenceof3rdpara.inchapter5.2Machines:5.2感谢阅读章，第三段最后一句后面添加：Thefollowingdesignsarealsoconsideredtobesufficientforthesafety-relatedcontrolsystems:精品文档放心下载2switchesinseries,whichshallbetestedinaccordancewithEN谢谢阅读61058-1andwhichhaveatleast50000switchingcycleseach;精品文档放心下载1switchwithpositiveopeningcontactwhichshallbetestedaccordingtoEN60947-5-1-andwhichalsoachievesatleastaPLc感谢阅读raccordingtoENISO13849-1:2008谢谢阅读以下的这个策划也被认为有足够的安全控制系统：a)在开关系列中2个开关，开关的测试要按照EN61058-1标准进行，每个开关至少有50000次的循环测试。精品文档放心下载b)1个开放接触型开关应该按照EN60947-5-1–标准测试，至少按照ENISO13849-1:2008标准完成。谢谢阅读Additionafter3rdpara.inchapter5.2Machines:5.2章，第三段后面添加：Thedesignhastoberesistanttomanipulation.设计必须是耐操作的。谢谢阅读Additionafter3rdpara.inchapter5.2Machines:5.2章，第三段后面添加：Combinedinfeedanddischargeopeningsshallhaveastructuralseparationwhichissolidlyanddurablyconnectedwiththesafe-guard.Eachopeningofacombinationofinfeedanddischargeopeningshastobeassessed精品文档放心下载separately.组合在一起的开口，应该分开单独评估。Additionafter3rdpara.inchapter5.2Machines:5.2章，第三段后面添加：Multiple-partinfeedanddischargechannelsaswellastheircombinationsshouldbeeasilypluggableandscrewable.Afterassembly,itmustnotbepossibletodismantlethemwithouttheuseofatool.Itmustnotbe谢谢阅读possibletomixuptheparts.进料口和出屑口通道以及它们的组合应该是容易插拔且可以拧紧的。感谢阅读在装配后，在没有使用工具的情况下，它必须是不可能拆卸的。每个部分必须不可能被混淆。精品文档放心下载6.Additionafter3rdpara.inchapter5.2Machines5.2章，第三段后面添加：精品文档放心下载由于可能存在着的3岁以下的儿童：所有进料口和出屑口，以及他们的组合和所有安全距离应符合谢谢阅读**duetothepossiblepresenceofchildrenfromtheageof3years:感谢阅读Allinfeedanddischargeopeningsaswellastheircombinationsandallsafetydistancesshallcomplywithtable5ofENISO13857,deviatingfromthis,thelargestadmissibleopeningwidtheisraisedfrom100mmto120mm.谢谢阅读标准ENISO13857的表5，偏离这一点，最大可允许的开口宽度从100毫米提高到120毫米。感谢阅读Experienceexchangegroup“Machinery”withintheframeworkofthePSADecisionsEK9精品文档放心下载遵从用目视或者测量设备检查，如有需要，应用EN61032:1998标准（附加图2）的测试触指18感谢阅读**Incaseofcurvedinletanddischargechannelsandanon-compliancewiththemodifiedtable5ofENISO13857,testprobe18accordingtoEN61032:1998(Fig.2ofAnnex)andthetestarmaccordingtoEN精品文档放心下载13683:2003+A2:2011(Fig.1ofAnnex)havetobeappliedineverypossiblepositionandangleatanappliedforceof20Nasproofoftheprotectiverequirementsagainstmechanicalhazards.Complementarytothis,ariskassessmenthastobecarriedoutwithrespecttotherangesofmotionwhich,duetotheappliedtestprobeandtestarm,havenotbeenconsideredbutwhichmaybepossible.谢谢阅读如果发生入口和排放通道弯曲，且不符合ENISO13857修改后的表5，按照EN61032:1998标准（附加图2）测试试具18，根据EN13683:2003+A2:2011(附加图1)标准，在20N的作用力下测试的手臂可以应用在所有的位置和角度，作为针对机械危害防护措施的证明,补充，风险评估实施应该考虑到手势范围，由于应用于测试指与测试手臂，还没有考虑过但是有可能。关于测试指与测试手臂的运动范围;精品文档放心下载Additionafter3rdpara.inchapter5.2Machines5.2章，第三段后面添加：Whenusingadebriscollector,itmustnotbepossiblewithtestprobe18accordingtoEN61032:1998(Fig.2ofAnnex)orthetestarmaccordingtoEN13683:2003+A2:2011(Fig.1ofAnnex)todisplacepartsofthedebriscollectoruptothepointofhazardineverypossiblepositionandangleatanappliedforceof20N.Afteropeningorremovalofthedebriscollector,allrequirementsmentionedbeforehandmustbefulfilled.感谢阅读当使用垃圾收集器时，按照EN61032:1998标准（附加图2）的测试试具18或者根据EN13683:2003+A2:2011(附加图1)标准的测试手臂就不可能代替垃圾收集器去达到20N作用力下任何可能的位置与角度的危害点。在打开或者移除垃圾收集器后，所有先前提到过的要求都必须满足。感谢阅读Replacementofthe4thpara.inchapter5.2Machines更换5.2章，第四段Complianceshallbecheckedbyvisualinspection,measurementand,ifnecessary,byapplyingtestprobe18accordingtoEN61032:1998(Fig.2ofAnnex)orthetestarmaccordingtoEN13683:2003+A2:2011(Fig.1of谢谢阅读Annex).或者根据EN13683:2003+A2:2011(附图1)标准的测试手臂。感谢阅读Experienceexchangegroup“Machinery”withintheframeworkofthePSADecisionsEK9感谢阅读**KEY1Rotationalaxisof„elbow“joint肘部转动轴接缝2Rotationalaxisof“hand”joint手臂转动轴接缝3Rotationalaxisof“finger”joint手指转动轴接缝Experienceexchangegroup“Machinery”withintheframeworkofthePSADecisionsEK9谢谢阅读**AnnexExtractfromEN13683:2003+A2:2011精品文档放心下载Finger:metallicmaterial手指：金属材料感谢阅读Handle:Insulatingmaterial手柄：绝缘材料感谢阅读Theextensionofthehandlerepresentsthechild’sarm.手柄的延伸代表的是儿童的精品文档放心下载手臂。Thehandleisprovidedwithanextensionof451,6mmandtheprobeshouldbeusedwithorwithoutthisextensionwhicheveristhemore精品文档放心下载unvafourablecondition.手柄延伸4516mm，测试试具在无论什么不利的条件下使用带有延伸或者不带延伸。谢谢阅读Bothjointshavetoallowamovementonthesamelevelandinthesamedirectionaroundanangleof90°.这两个接缝必须可以在同一个水平上运动或者在同一个方向谢谢阅读上旋转90°。Thisprobeisintendedtosimulatetheaccesstohazardouspartsofchildrenover36monthsuptotheageof14years.这个测试试具有意模仿36个月至14周岁儿童接感谢阅读近危险部件。ExtractfromEN61032:1998谢谢阅读Figure2:Testprobe18(SmalltestfingerØ8,6)测试试具18精品文档放心下载Resolution

EK9agreestothedraftresolution.谢谢阅读Category

CWG

WG9.14Erfahrungsaustauschkreis„Maschinen“imRahmendesProduktsicherheitsgesetzes(ProdSG)--Festlegungen--EK91精品文档放心下载**---Beschluss-Num

EK9-BE-84merBeschluss-Datu

23.4.2013mThemaStichwortBezugNormen,Gesetz,Richtlinie

VerriegelungseinrichtungenmitZuhaltung:Einkanalige精品文档放心下载MechanikbeiZuhaltungenzurAnwendunginPerformance精品文档放心下载LeveleZuhaltung,Mechanik,Fehlerausschluss谢谢阅读[1]ISO/DIS14119:2012Interlockingdevicesassociatedwith谢谢阅读guards[2]DINENISO13849-2:02/2013精品文档放心下载Beschlussaus 28.SitzungderSitzungMitgeltendeUnterlagenSachstand

DerZugangzumGefahrenbereichvonMaschinenwirddurchSchutztürenabgesichert.DieStellungsüberwachungderSchutztürenerfolgtmittelsPositionsschalter.Falls精品文档放心下载GefährdungendurchdenNachlaufvonMaschinenteilenbestehen,wirddieSchutztürzusätzlichsolangedurcheineZuhaltunggeschlossengehalten,bisdersichereZustanderreichtist.DieZuhaltefunktionisthäufigindenPositionsschalterintegriert(VerriegelungseinrichtungmitZuhaltung).DieMechanik1)bisherigerZuhaltungenisteinkanaligaufgebaut.UmdieSicherheitsfunktionZuhaltungmitdiesenProduktenauchinPLerealisierenzukönnen,ohneRedundanzvorsehenzumüssen,sindfürdieeinkanaligenmechanischenBauteileFehlerausschlüssenotwendig.Frage:感谢阅读IsteineZuhaltungmiteinkanaligerMechanik1)fürAnwendungengemäßPerformanceLevelegeeignet?谢谢阅读Erfahrungsaustauschkreis„Maschinen“imRahmendesProduktsicherheitsgesetzes(ProdSG)--Festlegungen--EK92精品文档放心下载**---LösungsvorschlagBeschlussKategorieAK

EinFehlerausschlussfürdieMechanik1)derZuhaltefunktionist精品文档放心下载auchinAnwendungengemäßPLemöglich,soferndie感谢阅读AnforderungendesAnhangA[2]-soweitzutreffend-eingehalten精品文档放心下载bzw.angewendetwerden.IndiesemFallistwedereineAngabe精品文档放心下载einesDCnochdieBetrachtungdesCCFnotwendig.谢谢阅读Begründung:DurchAnwendungderAnforderungeninAnhang感谢阅读Ain[2]isteinFehlerausschlussfürdieMechanik1)der谢谢阅读ZuhaltefunktionauchfürPLegegeben.Essindzusätzlichdie精品文档放心下载Anforderungenin[1],Abschnitt6.2.2(Hinweisinder精品文档放心下载Benutzerinformation)zuberücksichtigen.精品文档放心下载TabelleD8von[2]istnuraufVerriegelungseinrichtungenund谢谢阅读nichtaufdieZuhaltefunktionanwendbar(siehe[1],Abs.8.4).精品文档放心下载Anmerkung:EineÜberwachungdesSperrmittelsaufBruchistaufgrunddes感谢阅读Fehlerausschlussesnichtnotwendig.感谢阅读DerEK9stimmtderBeschlussvorlagezu.精品文档放心下载C5MechanikbeinhaltetausschließlichdiemechanischenBauteile,diedieZuhaltefunktionrealisieren,z.B.dasSperrmittel,daszugehörigeGegenstückundjenachAusführungeinBetätigungssystem.EineeventuellvorhandeneFehlschließsicherung(wirdeingesetzt,umdieÜberwachungderTürstellungdurcheineÜberwachungdesSperrmittelsderZuhaltungzuersetzen)gehörtnichtzurZuhaltefunktion,sondernzurVerriegelungseinrichtung.DamitfälltdieMechanikder感谢阅读FehlschließsicherungnichtunterdiesenBeschluss.感谢阅读Erfahrungsaustauschkreis„Maschinen“imRahmendes精品文档放心下载Produktsicherheitsgesetzes(ProdSG)--Festlegungen--EK93精品文档放心下载---**ISO/DIS14119:2012Interlockingdevicesassociatedwithguards:感谢阅读Erfahrungsaustauschkreis„Maschinen“imRahmendesProduktsicherheitsgesetzes(ProdSG)--Festlegungen--EK94精品文档放心下载---DINENISO13849-2:02/2013:谢谢阅读6.2.2选择锁定保护装置的特殊要求装置应该是选择可以用来能够抵抗预料的到的外力。类似于弹力或颤动的动态影响也应该考虑。谢谢阅读如果预期影响的反应力高于所选择的装置可以承受的力，设计的措施应该应用于减小或者是避免这个力。感谢阅读注解1 当门被关上锁定机械装置被激活时，动态力会发生，见图8。感谢阅读当防护装置到达闭合位置，锁定保护装置想要自动被激活时，所选择的锁定防护装置应该能够承受所带来的机械力。谢谢阅读8.4释放锁定防护装置释放锁定防护装置应用于所有设备——检测占用位置——检测释放状态（例如速度或位置监控，时间延迟）——处理逻辑信号，以及**——解锁防护装置都为SRP/CS的部分，合适的安全功能必须符合PLr或者SIL中决定的关于危险评估的要求。感谢阅读注解1如果这个危险评估显示，在测试过程中，在发现锁定装置非故意解锁到机器达到安全状态中间，危险情况会发生，因此减小危险的锁定防护装置的安全功能是必要的，所有提供单个锁定（解锁）的装置都是SRP/CS部分。感谢阅读注解2PLr或者SIL的决定依赖于危险评估的特殊用途。在大多数情况下，PLr或者SIL的防护装置的锁定功能低于联锁功能。在人接近的时候防护锁定装置功能发生故障的可能性通常比较低。甚至在PLr的案例中，防护装置锁定功能排除机械部件故障也是有可能的（见ISO13849-2：2013附件A）。ISO13849-2：2013表格8不能应用于防护锁定装置，因为表格8仅与联锁装置相关。谢谢阅读Experienceexchangegroup“Machinery”withintheframeworkofthePSADecisionsEK91---谢谢阅读Numberof EK9-BE-84resolutionDateof 23.4.2013resolutionSubject Interlockingdeviceswithguardlocking:Single-channelmechanism精品文档放心下载withguardlockingsforuseinPerformanceLevele防护锁定联锁装谢谢阅读置：防护锁定单通道机械结构使用性能等级eKeyword Guardlocking,mechanism,faultexclusion精品文档放心下载Reference [1]ISO/DIS14119:2012Interlockingdevicesassociatedwithguards感谢阅读standards, [2]DINENISO13849-2:02/2013谢谢阅读law,directiveResolution

28thmeetingfrommeetingFurtherapplicabledocuments进一步适用文件精品文档放心下载**Facts

Theaccesstothehazardzoneofmachinesissafeguardedby谢谢阅读protectivedoors.Positionmonitoringoftheprotectivedoorsis谢谢阅读donebypositionswitches.Iftherearehazardsduetotheoverrun感谢阅读ofmachineparts,theprotectivedoorisadditionallyheldclosebya谢谢阅读guardlockinguntilthesafestateisreached.Theguardlocking精品文档放心下载functionisoftenintegratedinthepositionswitch(interlocking感谢阅读devicewithguardlocking).Themechanism1)ofpresentguard谢谢阅读lockingshasasingle-channelstructure.Inordertobeableto精品文档放心下载implementthesafetyfunctionguardlockingwiththeseproducts谢谢阅读eveninPLe,withouttheneedofprovidingredundancy,fault感谢阅读exclusionsarerequiredforthesingle-channelmechanical精品文档放心下载components.机器危险区域的通道入口，使用防护门进行安全防护。行程开关对防护谢谢阅读门进行位置监控。如果因为机器部件溢出造成危害，防护门由锁定防护装置额外支撑关闭，直至达到安全状态。防护锁定功能通常是在行程开关中被整合的（防护锁定联锁装置）。现有的防护锁定机械装置有一个单通路结构。即使在性能等级e级中，为了能够实现这些产品的防护锁定装置的安全功能，不需要提供多余的，故障排除需要单通路的机械组件。精品文档放心下载Question:问题Isaguardlockingwithasingle-channelmechanism1)suitablefor谢谢阅读applicationsaccordingtoPerformanceLevele?根据性能等级e，单通路的机械防护锁定是否适用呢？精品文档放心下载Experienceexchangegroup“Machinery”withintheframeworkofthePSADecisionsEK92---感谢阅读通过应用附件A(2)中的**SolutionAfaultexclusionforthemechanism1)oftheguardlockingfunctionisproposalalsopossibleinapplicationsaccordingtoPLe,providedthe谢谢阅读requirementsofAnnexA[2]-asfarasapplicable-aremaintainedorapplied.Inthiscase,neithertheindicationofaDCnortheconsiderationofCCFisrequired.精品文档放心下载根据性能等级e，防护锁定功能的机械故障排除是可能应用的，提供附件A(2)的要求-尽可能应用-维护或者应用。在这种情况下，直流指示和CCF的考虑都是不需要的。谢谢阅读Reason:原因ByapplyingtherequirementsinAnnexAin[2],afaultexclusionforthemechanism1)oftheguardlockingfunctionisalsogivenforPLe.Inaddition,therequirementsin[1],clause6.2.2(informationinthe精品文档放心下载informationforuse)havetobetakenintoaccount.精品文档放心下载要求，性能等级e中也给出了防护锁定功能的机械故障排除。另外，在（1）中的要求，6.2.2条款（信息使用）必须要考虑进去。谢谢阅读TableD8of[2]isonlyapplicabletointerlockingdevicesandnottotheguardlockingfunction(see[1],clause.8.4).Note:表8（2）仅应用于联谢谢阅读锁装置，而不是防护锁定功能装置。（见条款8.4（1））.注解感谢阅读Monitoringofthelockingmeanswithregardtobreakageisnotrequiredbecauseofthefaultexclusion.对锁定的监控