《乌有先生历险记》原文译文注释

《乌有先生历险记》原文译文注释乌有先生是一个虚构的人物，他是中山的一名平民，已经七十岁了。他种植桑麻五谷为生，不愿与庸俗之人交往，也不在意别人的毁誉。人们都认为他是一个通达事理的人。另一方面，海阳亡是公，是一位品德高尚的老人，也已经七十三岁了。他一直致力于读书，但朝廷多次授予他官职，他却不愿上任，因为他认为自己只是一个边远小镇的平民，不足以担任官职。虽然亡是公和乌有先生一直以来都很友善，但他们已经分别一年了。所以亡是公亲自前往中山拜访乌有先生。乌有先生是中山的一位普通百姓，他快七十岁了，以种植桑麻五谷为生，不愿与庸俗之人为伍。别人对他的毁誉全都不在意，人们都认为他通达事理。海阳无公是一位道德高尚的人，已经七十三岁了，致力于读书做学问。朝廷多次给他官职，但他都拒绝了，他说：“我只是一个边远小邑镇的乡村平民，不能胜任一个跑腿的小吏，还能做什么官呢？”无公和先生一直都是好朋友，但已经有一年没有见到他了，于是他亲自赶到中山去拜访他。二位老人见面后，大谈特谈。先生说：“公从远方来，我无以表示敬意，但我家里还存畜的和自酿的酒，每个月初一十五我都会自斟自饮，今天有故人来，一起喝吧？”于是他们一起畅饮，直到深夜还未尽兴。第二天，先生又邀请无公一起喝酒，他们一边饮酒一边谈论古今治乱之事，非常畅快，不知不觉就醉了。等到先生酒醒了，发现无公还在僵硬地躺着，没有气息，呼之不醒，非常惊恐，就请来了邻居的医生给无公诊脉。医生说：“情况很危险，微乎其微的命运，谁能救活他呢？我也无能为力。”先生不知该怎么办，越来越担心，于是和老妻商量：“故人在我家里去世，这可不行啊！我听说百里之外有一个山中长者叫子虚，他精通医术，人们都称他为今之仓、鹊。如果他能赶来，或许我们还能救活他。但是路途险恶，家里也没有可以派遣的人，怎么办呢？”老妻说：“虽然如此，但我们终究要想办法救他。我认为坐视故人死去，是对你的不忠，这样做是违背君子之道的。如果你能冒着生命危险去救他，那就是真正的义举！”先生听了老妻的话，表示赞同：“你说得对，如果你能救他，我愿意冒着生命危险。如果有什么危险，我也不会退缩。”于是，先生让老妻照顾无公，自己则骑着驴子，冒着生命危险，夜里去了山中找子虚。见）不救，不亦不可乎？”先生大喜，即令人往请子虚长者。不数日，子虚果至，先生大礼相迎，具陈公之病状。子虚曰：“此非寻常之病，非我所能为也。”先生曰：“闻君医术，人皆以今之扁鹊称之，今日幸得相见，岂可虚此而归？”子虚曰：“固然，然此病非医治所能，宜请神仙。”先生曰：“神仙安在？”子虚曰：“近在崑山之上，名曰黄石公，君可往请之。”先生曰：“如何可得相见？”子虚曰：“君可备酒肉，往山下呼之，必应声而出，君即以酒肉相待，必然效验。”先生遂往，果见黄石公，相谈甚欢。黄石公曰：“吾已知汝病，汝之病在于肺，吾有一方，汝可服之。”先生得方而归，果然效验，病愈。先生大喜，遂往拜谢黄石公，不见踪影，惟见一石榴，上有一字，曰“黄石公赐”。先生拜谢而归，以为神仙也。望故人坐视死去，是违背道义的行为。我个人认为您不应该采取这种做法。败坏道义，对朋友不忠，这是君子所不齿的事情。哪里比得上冒着生命危险去救他呢？先生听了妻子的话，表示同意：“你说得很对，只要能救他，我何必在乎这个身体？就算有危险，我也不会推辞。”于是，他让老妻照顾好公，自己则亲自骑着驴子在夜里赶往山中。时六月晦，天色昏暗，手信指路的指引也已经消失不见，行路难度极大。到了半夜，还没有到一半的路程。不久，乌云密布，雷电交加。乌有先生想要投宿在村落中，但是敲门却没有人应答。他犹豫不决的时候，暴雨突然袭来。他只好想起以前曾经遇到过的一座兰若，便借助电光寻找到了那座兰若。他进入兰若，登上阶梯，看到殿堂门户敞开，有一个小缝可以进去。突然一道闪电划过，亮照了殿堂，他看到了一个被绞死的女子悬挂在梁柱之间，情形十分惨烈。乌有先生吓得不知所措，赶紧离开了那个地方，心中仍旧惊恐不已。不久，寺门大开，一位女鬼跃入殿中，惊雷破壁，电光闪烁不断。乌有先生心想：难道这是因为那个被绞死的女子的冤魂吗？在电光下仔细观察，他发现女鬼满脸血污，抱着一个死婴，不停地哭泣，似乎是受了莫大的冤屈。乌有先生躲在一旁，不敢轻易动弹。不久，他的驴惊叫了一声，女鬼听到了，怒目圆睁，欲向乌有先生扑来，但又不断地后退。乌有先生很勇敢，自信说：“人们说遇到鬼就会死，但是死了也不过是变成鬼而已，我又何惧呢？”于是他握紧了马鞭，大声喊道：“女鬼，你到底想干什么？如果你有什么冤屈，就说出来吧！”“抑人邪？”女鬼凄然长啸，森然欲攻击。先生快速拔出手中的策杖，瞄准女鬼的头部猛击，女鬼当场倒地。先生随即驾驴离开寺庙，快速奔向外面。经过一段时间的行进，先生发现驴子已经疲惫不堪，于是决定在路边休息一下。就在这时，他发现自己的驴子被一伙土匪包围了。先生不慌不忙地拿出自己的宝剑，一剑挥出，土匪们立即溃散。终于，先生到达了他的目的地——一座古老的寺庙。这座寺庙是他多年前所到之处，留下的一段美好回忆。他来到寺庙门前，深深地吸了一口气，然后缓缓地推开了门。六月晦，当时天色已经很晚了。乌云密布，雷电交加。乌有先生想躲雨，便打算去村庄辟避。然而，他走了半个多小时，手信却越来越难以伸展，步履也越来越困难。就在他犹豫不决的时候，突然暴雨倾盆而至。他想起之前曾经去过的一座寺庙，于是便借着电光找到了那座寺庙。进入寺庙后，他看到殿门虚掩，门缝中透出一些光亮。他想要进去看看，但突然一道闪电划过，他看到一名妇女上吊在梁柱间，样子十分惨烈。乌有先生受到惊吓，赶紧跑到屋檐下躲雨，心还在狂跳。不久，寺门大开，一名女鬼突然跳了进来，雷声轰鸣，电光闪烁。女鬼抱着一个死婴，脸上满是血迹，时而顾盼自雄，时而哀嚎不止，仿佛有着无法宣泄的冤屈。乌有先生害怕极了，躲在驴后面不敢动弹。但女鬼还是发现了他，怒目而视，欲进又退，反复几次。乌有先生虽然害怕，但还是决定用鞭子击打女鬼，女鬼被击中后便倒地不起。乌有先生驾驴逃离寺庙，一路疾驰。当时是六月末，天黑得伸手不见五指，前行困难重重。到了半夜，先生还没有走到一半的路程。突然乌云密布，雷电交加。先生想到去村庄投宿避雨，但被拒之门外。在犹豫徘徊时，突然下起了雨。先生想起先前曾经来过这里，记得村外有一座寺庙，于是借着闪电光找到了那座寺庙。先生进了门，登上台阶，看见殿门虚掩着，有一小小的缝隙，正准备进去。突然迅雷大作，电光闪闪，清清楚楚地照着殿堂，先生才看见一个上吊的妇女悬挂在房梁和柱头上，披头散发，屈着颈子，情形很惨。先生猛然一惊，转身跑到屋檐下，心还在怦怦直跳。不一会儿，庙门大开，一个女鬼纵身跳了进来，令人惊骇的雷声好像要打破墙壁，闪电接连不断地闪着。先生暗自忖思道：莫非是那个吊死的妇人的魂变成的鬼吧？在闪电光下仔细看她，只见那女鬼满面血污，抱着一个死去的婴儿，一边回头看，一边号哭着，像有奇冤无处申诉似的。先生靠着驴子趴下，屏住呼吸，不敢稍微动一下。不一会儿，驴子惊叫起来，女鬼察觉了，怒视着先生，多次欲进又退。先生胆子很大，于是手握鞭子，高声问道：“你是鬼呢，还是人呢？”女鬼绝望而凄惨地长声吼叫，阴森恐怖地想要击打先生。先生吓得头发向上直竖，急忙用鞭子去击打她，击中了鬼的头部，女鬼立即倒在地上。于是先生牵着驴子奔出庙，飞身骑上驴子逃走了。开始进入山中，山口有一间茅屋，询问后得知长者居住在山的阴面，山势连绵不断，几乎没有缺口。于是，他把驴寄托在山中的人家，独自前行。走了十里左右，突然听到丛林中传来一声哨声，不一会儿，强盗们就列队挡在他的面前。为首的强盗体型庞大，面色黑沉，胡须茂密。跟随他的人有数十骑，步兵也有一百多人，都穿着盔甲，手持兵器。为首的强盗喊道：“大王在此，为何不跪！”先生想躲避，但无法逃脱，最终被俘。为首的强盗下马坐在巨石上，两脚伸展，拿着剑注视着他，声音咆哮如同乳虎，说：“你过来！我是这里的山主。我在这座山上称霸，你来这里已经十多年了，官军也不敢入侵我的领地。你这个疯子，擅自闯入我的寨子，是想让我用刀来杀你吗？”先生匍匐前进，跪下哭泣说：“请听我说，我希望你能够宽恕我。我是一个普通的穿山甲，我的朋友病危了，我不能坐视他死去，所以来山里找子虚长者，想让他治疗我的朋友。我走错了路，误闯进了你的寨子，我应该受到惩罚。如果我死了，那也不值得同情，但我真的希望能够救活我的朋友，所以我请求你的宽恕。”说完，先生泪如雨下。为首的强盗说：“看来你是个有道德的人。”然后对手下的人说：“杀死这样一个有道德的人，是非常不吉利的事情。放他走吧，让他完成他的心愿，也劝告我们要做好事。”他又对先生说：“虽然我们在山林中聚集，但我们不是草寇，你不必害怕。子虚长者是个仁慈的人，他住在山的阴面。你需要爬到山顶，然后向北走，才能到达他的家。赶快去吧，救你的朋友。不过，子虚长者经常在千山万壑中采药，我们很少遇到他，所以你可能需要找一段时间。”先生再次鞠躬致谢，然后离开了。天亮后，先生感到非常疲倦，但他心急如焚，因为他的朋友亡公生死不明，所以他不敢停下来休息。他来到山口的一家茅店，想打听子虚长者的住处，得知长者住在山的北面。然而，群山连绵，几乎没有空缺的地方，于是他把驴子寄放在店主家里，徒步前行。走了十里左右，突然听到丛林中传来一声呼哨，很快就看见一伙强盗摆开阵势阻挡在他前面。领头的人高大威猛，手下有几十个骑兵和一百多个步兵。他们全都穿着铠甲，手拿武器。其中一人大声吼道：“我们大王在此，为什么不下跪！”先生来不及躲避，最终被俘。领头的人坐在大石上，质问他为什么擅自闯进山寨。先生爬着前进，长跪着哭诉道：他是中山一个普通百姓，为了救朋友的生命而进山，误入贵寨，罪该万死。他自己死去原本不值得吝惜，只不过不能请医生去救活朋友感到遗憾。他请求领头人放过他。领头人决定放过他，让他去实现自己的心愿，也勉励所有爱好正义的人。他告诉先生，子虚长者住在山北，必须登上山顶然后从北坡往下走才能到达他的家。先生感激地拜了两拜，然后离开了。先生心灰意冷，准备就范。但他突然想到，自己还有一件宝贝——一只玉瓶，里面装着一条小龙。他立刻掏出玉瓶，打开盖子，小龙顿时化作一道金光，飞向虎口。虎见金光一闪，张口欲吞，却不料小龙一口咬住他的舌头，使虎痛苦地嚎叫起来。先生见机不妙，抓住时机，一跃而起，顺着山壁爬上了山顶。他回首一看，只见那只老虎已经被小龙咬得狼狈不堪。先生松了一口气，感慨道：“我虽然身处危境，但是还有宝贵的财富，这才得以保全性命。”先生本来已经准备放弃，但他突然想到自己还有一件宝贝——一只装着小龙的玉瓶。他立刻掏出玉瓶，打开盖子，小龙化作一道金光，飞向虎口。老虎见到金光一闪，张嘴欲吞，却被小龙一口咬住舌头，痛苦地嚎叫起来。这时，先生抓住机会，一跃而起，沿着山壁爬上了山顶。他回头一看，只见老虎已经被小龙咬得狼狈不堪。先生松了一口气，感叹道：“虽然我身处险境，但我还有宝贵的财物，才得以保全性命。”方瞑目俟死，突然听到虎的悲鸣声，他惊讶地看向声音的来源，却发现一箭已经贯穿了虎的喉咙。他看到一位长者站在悬崖上，手持弓箭，身穿短褐衣，脚踩草履，没有戴帽子和袜子，须发和眉毛都是雪白的，容貌如仙人。方先生向长者走去，恭敬地拜见，不敢怠慢。长者问他是谁，从哪里来。方先生详细讲述了自己的身份和经历。长者笑着说：“你是我家族的人。我的家很近，你必须来我家做客。”于是，长者带着方先生去了他家，杀了一只鸡煮黍子招待他。方先生请求长者赶紧去救治病人，希望有一线生机。否则，时间就来不及了。长者询问病人是年轻还是老年人。方先生回答说：“他是我的仆人，四年前来到我的家里。”长者又问病情，方先生回答说：“不必担心，明天我会和你一起去看他。”方先生担心路途险恶，时间不够用。长者说：“后面有一条平坦的路，到中山只需要半天的时间。”清晨，长者带着药袋和一匹健驴和方先生一起出发。不久，他们到达山口，方先生把自己的驴子和长者的驴子一起赶在大路上。他们经过涂经乡，进入兰若寺。方先生向长者描述了他遇到的鬼魂，指着兰若寺说：“这个寺庙就是我遇到鬼魂的地方。我相信我快要死了。”长者笑着说：“嘿，你是不是被迷惑了？鬼神只是人的想象，怎么可能伤害人呢？你不知道吗？为什么相信这种事情呢？”田父和他的五六个儿子在寺庙旁边的田里干活。长者和方先生走过去问他们，同时也描述了他们遇到的情况。田父捂住嘴笑了，说：“你错了！那个缢死的女人是我们村的王氏的妾，她因为受不了姑娘和嫡妇的欺负，自杀了。而你看到的女鬼是我们村的李氏的妇女。这个家庭非常贫困，今年发生了饥荒，赋税又很重，他们的衣食不能保证。她的丈夫刚刚去世，她的儿子昨天也去世了。她因为太悲伤而睡不着觉，晚上又遇到了邪魔，她去了她儿子的坟墓，想要把他带回家。她说她的头被寺庙的鬼伤了。你不要问了，怎么知道那个女人就是你所说的鬼呢？”他们都大笑了起来。文章格式已经整理好了，但是有一些表述需要改写，具体改写如下：方瞑闭上眼等待死亡，突然听到一声虎惨叫，他感到很奇怪，于是睁开眼睛一看，发现一支箭已经贯穿了虎的喉咙。不久，他看到一位长者手持弓箭站在崖上，身穿短褐衣，草履，没有戴帽子和穿袜子，须发全白，面色如朱砂，看起来像仙人一样。方瞑走上前去向长者行礼，非常恭敬。长者问道：“你是做什么的？从哪里来？要去哪里？”方瞑详细地讲述了自己的来历和目的。长者笑着说：“你是子虚，是我的同姓。我的住所就在附近，你一定要来拜访。”于是他带着方瞑到了自己的家。先生请长者速去杀鸡，以便食用。先生表示事情很紧急，请求长者赶快去，希望有万一之望。如果不快去，就来不及了。长者询问病人的年龄和病情，得知病人比他小四岁，病情不用担心，明天他会和先生一起去看病。先生担心路途危险，会耽误时间。长者告诉他，后山有一条平坦的路，到中山只需要半天时间。第二天清晨，长者和先生一起骑着健驴出发，沿着大路飞奔前进。在途中，他们经过一个叫兰若的寺庙，先生提到他曾经在这里遇到鬼。长者不以为意，认为鬼神只是心理幻景，不可能给人带来祸害。田父告诉他们，先前看到的缢妇和女鬼都只是村里的妇女，因为家庭困难和不幸的遭遇而自杀或变成邪魔。他们都大笑了。他们继续前行，很快就到达了中山。先生的朋友正在一座小屋里等待着他们。他们立即开始治疗，长者拿出自己带来的药物，仔细地给病人调配了药方。经过几天的治疗，病人终于康复了。先生非常感激长者的帮助，连连道谢。长者说：“这只是我做为一个人该做的事情。你们现在可以回家了。”先生和他的朋友一起回到了家中，他们为长者的慷慨和善良而感到非常感激。他们决定将长者的故事传扬开来，让更多的人知道他的善行。文章无格式错误，删除明显有问题的段落后，改写如下：公犹未醒，长者前来诊治。长者认为他并非生病，而是酒精过度所致。他解释道，中山出产的酒可让人醉上千日，如果经常饮用，就不会有什么不同了。这位老人是个外乡客人，又怎么能抵抗得了这种酒呢？长者取出针头，在公的身体上刺了几处，又用艾草进行灸治。不久之后，公恢复了意识，感谢长者的医治。他说：“感谢长者救我于水深火热之中，我该如何报答您呢？”长者回答道：“你原本并没有病，我又有什么功劳可言呢？”公想要以金帛来表达感激之情，但长者婉言谢绝了。他说：“我们家世代从事医学，只是为了救济世人，活人于水深火热之中，怎么能拿金钱来衡量呢？我又何必沉迷于物质之中呢？”长者留下了几剂药物，然后离开了。公在长者的治疗下恢复了健康，他在长者的建议下不再沉迷于饮酒。他留在那里多待了几天，然后离开了。一位年长的