枭将东徙原文诗意翻译赏析_第1页
枭将东徙原文诗意翻译赏析_第2页
枭将东徙原文诗意翻译赏析_第3页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

1/1《枭逢鸠/枭将东徙》古诗_作者刘向_古诗枭逢鸠/枭将东徙的原文诗意翻译赏析鸠曰：“子将安之？”

枭曰：“我将东徙。”

鸠曰：“何故？”

枭曰：“乡人皆恶我鸣。以故东徙。”

鸠曰：“子能更鸣，可矣；不能更鸣，东徙，犹恶子之声。”

《枭逢鸠/枭将东徙》译文及解释

译文

一天，猫头鹰遇见了斑鸠，斑鸠问它：“你将要到哪儿去？”

猫头鹰说：“我将要向东迁移。”

斑鸠问：“是什么缘由呢？”

猫头鹰说：“村里人都厌烦我的叫声，所以我要向东迁移。”

斑鸠说：“假如你能转变叫声，就可以了；你要是不转变叫声，那么即使你向东迁移，那里的人照样会厌烦你的叫声。”

解释

枭(xiāo)：又称鸺鹠(xiūliú)，一种凶狠的鸟，猫头鹰。

逢：遇见，遇到。

鸠（jiū）：斑鸠、雉鸠等的统称，形似鸽子。

子将安之：您准备到哪里（安家）。

子，古代对对方的尊称，表示“您”。

将，准备、预备。

安，哪里。之，到。安之，即“之安”，去哪儿。

东徙（xǐ）：向东边搬迁。徙，搬迁。

何故：什么缘由。故，缘由。

乡人皆恶（wù）我鸣：乡里人都厌烦我的叫声。皆，都。恶，厌恶。我，这里指代猫头鹰。

以故：因此。以，由于。故，缘由，原因。

更（gēng）：转变。

犹（yóu)：照旧，还。

《枭逢鸠/枭将东徙》说明

传奇中的一种不吉利的鸟。因其鸣声多在夜半时分，而且叫声凄厉，故而不受人们喜爱。枭意识到这一点于是打算搬家。可是斑鸠告知它：除非它转变自己的叫声，也就是转变它们的生活习性，否则不管搬到哪里，都不会受到别人的欢迎。

鸠(Pigeon)鸟类的通称，约300多种。鸠通常是指该科中体型较小而尾长的成员。为热带森林中羽色艳丽的食果鸟类和温热带地区的食种子鸟类。这些鸟类为晚成性，亲鸟会分泌鸽乳培育雏鸟，这在鸟类种也是独特的现象。分布广泛，除两极外几乎都能见到，鸠成员之间体型差异也不小。

《枭逢鸠/枭将东徙》寓意

本则寓言的寓意可以从两个角度来理解。一种是站在斑鸠的立场上看问题：在一个环境中若得不到认可，就应当反思自己的问题或缺点，而不是躲避，只有正视自己的缺点并改正才能得到大家的欢迎与确定。另一种是我

人人文库> 全部分类> 教育资料 > 辅导培训

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论