南开大学外国语学院《254二外法语》历年考研真题及详解



2014年南开大学外国语学院254二外法语真题（回忆版）

二外法语，今年的题型有些小变化，总共4题。

第一题没什么变化，还是完型，两篇文章，考动词的时态跟介词搭配（en,de,dont,a...laquelle,lequel,par...），但是文章有点小难度。

第二题，跟往年不同，考介词的指代，8篇小短文，例如（类似于dont=demonpere，具体后面的名词忘了，主要考了dont,

en,laquelle,lequel,personne,celle,celui...反正就各种代词吧！），这道题不难。

第三题，就是翻译上一道题里的5篇文章，基本上都能读懂，没什么大问题，如果平时单词量还行的话。

第四题，汉翻法，4句（1．他最好是因此而笑，而不是因此而哭。2．他走了但是没有留下他的名字跟地址。3．忘记了。4．不入虎穴，焉得虎子！）。

3个小时考试，时间很充足。

2012年南开大学外国语学院254二外法语真题及详解

I.Conjuguezlesverbesentreparenthèsesautempset

aumodeconvenables.(10%)

1Nousarrivâmes

rapidementàcebouquet(簇)d'arbreset,nossacsmisàterre,nous(s'asseoir)(1)surle

gazon(草地)qui(commencer)(2)à

reverdir(返青).

【答案】（1）nousassîmes;（2）avaitcommencé查看答案

【解析】（1）根据arrivâmes判断句子时态是简单过去时，s’asseoir这里是瞬时动作，故也用简单过去时。

（2）草开始返青发生在我们坐下之前，所以用愈过去时。

2—C'estdifficilepour

ceuxquiontlatêtedure,etplusdifficileencorepourceuxquiont 

mauvaisevolonté.As-tulatêtedure?

—Jenesaispas;maisil

mesemblequesivousvouliezm'apprendreàlire,je(nepasavoir)(3)

mauvaisevolonté.

【答案】n’auraispas查看答案

【解析】si引导的条件状语从句如果用未完成过去时，则主句配合用条件式现在时。

3Jamaisjemecouche

dansmonlitsansqu'unefemme(venir)(4)m'embrasser.

【答案】vienne查看答案

【解析】sansque除非，后接虚拟式。

4Sij'avaisosé,je(demander)(5)

àquoidevaitservircettefarine(面粉);maisprécisémentparcequej'avaisgrandenviedelesavoir,je

n'osaispasenparler.

【答案】j’auraisdemandé查看答案

【解析】si引导的条件状语从句用愈过去时，则主句用条件式过去时。

5Situnemangespas,metstonassiettesurla

tableet(aller)(6)tecoucher.

【答案】va查看答案

【解析】aller的命令式与直陈式现在时相同，但要去掉s。

6(Entendre)(7)leurconversation,jenem'empêchaipasde

pleurer.

【答案】Ayantentendu查看答案

【解析】听见对话发生在想哭之前，所以用复合形式的分词式。

7Sisesparentsleréclament(要回去),qu'est-cequetu(dire)(8)?

【答案】diras查看答案

【解析】si引导条件状语从句加现在时，则从句用简单将来时。

8Pionnier(先驱)delatélévision,journalisteet

écrivainfrançais,PierreDumayet(mourir)(9)jeudiàl'âgede88ans,

a-t-onapprisauprèsdesafamille.

【答案】estmort查看答案

【解析】表示过去已发生的事，用复合过去时。

9Quandvotremère(se

rendre)(10)àParis,quefaisiez-vousàlamaison?

【答案】s’étaitrendu查看答案

【解析】表示先于一个过去发生动作之前的动作，用愈过去时。

II.

Ecrivezlesmotsquelespronomssoulignésontremplacésd'aprèsl'exemple.

(10%)

Ex.C'estl'heuredela

marée(海潮),medit

Vitalis,répondantsansquejel'aieinterrogé. (=Vitalis)

1Quandleventde

décembreapportelaneige,mamèreme(1)prendlespiedsentresesdeuxmainsetelle

resteàles(2)réchaufferenme

chantantunechanson,dont(3)jeretrouveencoredansmamémoirel'air(曲子)etquelquesparoles.

【答案与解析】

(1)àmoi (me可能是直接宾语或者间接宾语，这里根据句子判断“我”因为间接宾语。)

(2)lespieds (代词les是réchauffer的直接宾语，意思是暖脚。)

(3)decette

chanson (dont代替de引导的一个补语。)

2Levillageoù(4)j'aipassémonenfancesenommeChavanon,

c'estl'undespluspauvresducentredelaFrance.

【答案】danscevillage查看答案

【解析】où引导地点状语。

3Sonmarihabiteà

Parisparcequeletravaill'y(5,6)retient(拖，留).

【答案与解析】

(5)sonmari (代词le是动词retenir的直接宾语，即前句中的她丈夫。)

(6)àParis (y代替由à,dans,en,sur等引导的地点状语，这里显然是àParis。)

4Quelquesjoursaprès,

ellereçutuneréponse,disantqu'elledevaitenvoyerunecertainesommed'argent

àsonmari,parcequecelui-ci(7)

allaitfaireunprocès(起诉)àl'entrepreneur(包工头)chezlequel(8)ilavaitété

blessé.

【答案与解析】

(7)sonmari (celui-ci指代上句她丈夫并作下句主语，避免重复。)

(8)l’entrepreneur

5Ici,

dansnotrevillage,lepère,lamère,lesenfants,

lesgrandscommelespetits,toutlemondevitdelavache.Etnous,nous

vivonssibiendelanôtre(9),mamèreetmoi.

【答案】notrevache 查看答案

【解析】主有代词“我们的”，这里指代我们的牛。

6Mon‹‹père››me

regardaitdetempsentemps,j'étaissiinquietquejenepouvaismanger,etje

leregardaisaussi,maisjebaissaislesyeuxquandjerencontraislessiens(l0).

【答案】sesyeux查看答案

【解析】主有代词复数“他的”，这里指代他的眼睛。

III.ChoisissezlabonneréponseparmiA,B,CouDd'aprèslecontexte.(14%)

1Le29avril2009,le

gouvernementchinoisaannoncésonintentiondefaire(1)Shanghai,

d'ici2020,uncentreinternationaldelafinanceetdutransportmaritimequi

(être)(2)àlamesurede(与...相称)lapuissanceéconomiquedupaysetdurôleinternationalduyuan.

(1)A.de

B.àC.

pour 

(2)A.est 

 B.soitC.

sera

【答案与解析】

(1)A (faire

deqqch/qqnqqch/qqn把…变成…。)

(2)B (从句表示要达到的目的，意图，结果，谓语要用虚拟式。)

2LaChineafait

d'immensesprogrèsdepuisqu'aétélancélapolitiquederéformeet

d'ouverture.C'estainsi(3)en2010,laChineadépassé(4)

Japonpourdevenirladeuxièmeplusimportanteéconomiedumondeaprès(5)

Etats-Unis.

(3)A.qui B.

où  C.que

(qu') 

(4,5)A.la,les B.

le,l' C.le,les

【答案与解析】

(3)C (ainsi

que正如，如同，就是这样。)

(4,5)C (国家名Japon是阳性，Etats-Unis是复数。)

3Deuxvoitures

venaient(6)briserlavitrine(7)moyend'unevoiturevoléequi

aheurté(8)violenceladevanture(橱窗)(9)marchearrière.

(6)A.

à B.

de C.

pour 

(7)A.au

B.par C.sur

(8)A.avec 

B.à  C.

de 

(9)A.auB.sur C.en

【答案与解析】

(6)B (venir

de加不定式是最近过去时的固定形式。)

(7)A (au

moyende用，以，通过…方式。)

(8)A (avec表示伴随。)

(9)C (marche为阴性名词，en表示方式、状态，意为汽车倒退的时候狠狠地撞上了橱窗。)

4Iln'aplus(10)

argentsurluietsonamieluidonnecinqcentseuros.Jamaisiln'apensé

avoir(11)argent.

(10)A.d' 

 B.l'C.

x

(11)A.beaucoup

d'Bpeu

d'C.tantd' 

D.pasmald'

【答案与解析】

(10)A (ne

plusde不再有。)

(11)C (beaucoup

de和pasmalde意为很多，peude意为很少，根据上下文应选tantde如此多的。)

5Marienesaitpas

écriremaiselleabesoind'écrireunelettre.Etelleestalléeaubureau

d'aidesociale.Ladamequiytravailleaécritàsaplace,peudetempsaprès,

elle(12)adonnée.

(12)A.lui

la B.laelle

C.lalui

【答案与解析】

(12)C (宾语代词前置时le、la、les应在lui、leur之前。)

6Tuneveuxplusde

café?-(13)

(13)A.-Non,j'enveux

encoreunetasse. B.-Non,merci,je

n'enveuxpas.

C.-Si,j'enveuxencore

unetasse. D.Oui,j'en

veuxencoreunetasse.

【答案与解析】

(13)C (否定疑问句的肯定回答用si。)

7Ilnedortpastrès

bien,(14)bruitpeutleréveiller.

(14)A.leplus

petit B.leplusgrandC.le

moindre D.lamoindre

【答案与解析】

(14)C (形容词petit的最高级有两种形式，lepluspetit和le

moindre，前者用来表示大小尺寸等具体意义，后者表示比较抽象的意义。)

IV.

Mettezdesmotsconvenablesd'après

lescontextes.(16%)

1Le

retour(1)Terredelacapsule(返回舱)Shenzhou-8,quiaatterri(2)Mongolie-Intérieurele17

novembre,(3)lenorddelaChine,aétéretransmisendirect(4)la

télévisionchinoise.

【答案与解析】

(1)sur

(2)en(阴性国名地名前用en)

(3)dans(dansle

norddelaChine表示在中国北部（境内），如果是aunorddelaChine则表示在中国的北方（境外）)

(4)à(在电视上被转播)

2LaChine(devoir)(5)

lancerl'annéeprochainedeuxautresvaisseaux(飞船)(6)allerrejoindre

Tiangong-I,successivementShenzhouIXetShenzhouX,(7)l'unsera

habité.

【答案与解析】

(5)devrait

(6)pour(表目的)

(7)dont(表示l’undecesdeuxvaisseaux)

3J'aitellementvoyagé

(8)j'aimemeretrouverchezmoi,aubordd'unlac,enSuisse.

【答案与解析】

(8)que(tellement…que…如此…以至于…)

4C'estpresquemortde

faimquePaularriveàLille.Heureusement,il(9)retrouveMathilde

Gaillard.

【答案与解析】

(9)y(指代àLille)

5Christinen'aétéa

l'écolequetroisans,desixàneufansexactement.Maintenant,elleestdans

sacinquantained'années,ellenesaitpresque(10)lire(11)

écrire,maisheureusement,sonmarin'ajamais(12)découvert.

【答案与解析】

(10)ni(ni…ni…既不…也不…)

(11)ni

(12)le(指代上面提到的Christine几乎不会读写这件事)

6Dèsqu'elleest

rentréed'unemissiondetroisjours,elleadécouvertquelquechose(13)

étrangeàlamaison.

【答案与解析】

(13)d’(quelque

chose是泛指代词，必须用de加形容词阳性修饰)

7Pierre,j'aibesoin

d'unesommed'argent,maisjen'enaipasassez,alors,jevoudraiste

demander...

--Oh,pasdeproblème.Combien(14)

veux-tu？Je(15)

prête.

【答案与解析】

(14)en(指代部分冠词引导的del’argent)

(15)t’en(prêterdel’argentàqqn.)

8Monfilsadix-huitans.(16)âgeest(17)

depouvoirconduire.

【答案与解析】

(16)Cet

(17)celui

V.

Traduisezenchinoislestextessuivants.(35%)

1Le29septembre

2011à21h39,àl'heureoùlelaboratoireentreenorbite(轨道),lecommandantenchefdu

programmechinoisd'ingénieriedel'espacehabité,ChangWanquan,annonce:«

Lelancementdumodule(舱)spatialTiangong-Iestunsuccèscomplet.››

D'icilafinde

2011,levaisseauShenzhou-VIIIs'envoleraàsontourdecettemême

plateformedelancementetviendras'arrimer(交会对接)àTiangong-I,faisantdelaChinele

troisièmepaysàmaîtriserlestechniquesdurendez-vousetdel'arrimage.Ce

serauneétapecléenvuedel'achèvementdufuturlaboratoirespatialhabité

delaChine.

Tiangongsignifie‹‹palaiscéleste››enchinois.Letermeétaitutilisépour

parlerduvastedomaine,inconnuetillimité,oùévoluaitleroiSingedansle

classiquelittérairebienconnuLepèlerinage(朝圣)versl'Ouest.Ce

nomdonnéaupremiermoduledulaboratoirespatialchinoisévoque(展示)lesrêvesimmémoriaux(远古的)devoyagespatialdupeuple

chinois.

【参考译文】

2011年9月29日21点39分，实验舱进入轨道，中国载人航天工程总指挥常万全宣布：“‘天宫一号’太空舱发射取得圆满成功。”

2011年底，“神舟八号”飞船将在同样的发射台上起飞并将与“天宫一号”交会对接，这将使中国成为第三个掌握交会对接技术的国家。这是为未来中国完成载人太空实验舱开辟道路的关键一步。

“天宫”在中文里意为“空中的宫殿”。这一术语用来描述广阔未知而无限的地域，这是文学经典《西游记》中孙悟空大闹天宫的地方。这个名字被赋予中国第一艘太空实验舱，展示了中华人民自古以来的遨游太空的梦想。

2Enm'apprenant

leslettresdel'alphabet(字母表),Vitalisavaitpenséqu'ilpouvaitlesapprendreenmêmetempsàCapi

;puisquelechienavaitbiensusemettreleschiffresdesheuresdansla

tête,pourquoines'ymettrait-ilpasleslettres?

Etnousavions

apprisnosleçonsencommun;j'étaisdevenulecamaradedeclassedeCapi,ou

lechienétaitdevenulemien.

BienentenduCapi

nedevaitpasappelerleslettresqu'ilvoyait,puisqu'iln'avaitpasla

parole,maislorsqueleslettresétaientsurl'herbe,ildevaitavecsapatte(爪子)tirerleslettresquenotre

maîtrenommait.

Toutd'abord

j'avaisfaitdesprogrèsplusrapidesquelui;maissij'avaisl'intelligence

(领会)plusprom