中南大学外国语学院《253法语》历年考研真题及详解

2000年中南大学104二外法语考研真题及详解Ⅰ.Compréhensiondutexte(40%)ProjetdevoyageenFranceCharlesetJean,deuxjeunesQuébéçois,sontaucaféetilsdiscutentdeleurprojetdevoyage.Jean:Alors,tuviensavecmoienFrancel’étéprochain?Charles:Oui,c’estdécidé.J’enaireparléhiersoiràmesparents.Finalement,ilssontd’accord.Ilsm’ontmêmedemandésij’avaisassezd’argent.Ilsm’ontditqu’ilsm’offriraientlebilletd’avion.J’espèrepayerlerestemoi-mêmeavecleséconomiesquej’aifaites.Jean:Moiaussi.Maistusais,j’aimoinsd’argentquetoi.Avantledépart,jevaisêtreobligédetravailleretdefairedesérieuseséconomies.J’aidécidédetravaillertouslesweek-endsdansunsupermarché.Charles:Dis-moi,tusaiscequ’ilfautemportercommevêtements?Jean:Surtout,pasdechosesinutiles!Emportonsdesvêtementsfacilesàlaveretquineserepassentpas.Nouspartironsaudébutdujuilletetnousreviendronsverslemi-septembre,justeavantlarentréedesclasses.IlnousfautdoncdesT-shirts,desjeans,unblouson,unpull-over,dulingedecorps,deschaussettes,dessandales.unepairedechaussuressolides—carmoi.j’ail’intentiondebeaucoupmarcher—etquoiencore?Chaires:Desslipsdebain,sansdoute,sinousallonssurlaCôted’Azur.Jean:N’oublionspasnosimperméables.IlpleutparfoisenFrance,enété.LesgrandesvacancesBernardparledesvacancesavecSongLing,unétudiantchinoisquiestàParis.H:Qu’est-cequevouscomptezfairependantlesvacances?S:D’abord,jevaissuivreuncoursdevacances.Etaprèsjenesaispasencoreexactement.C’estlapremièrefoisquejepasseraidesvacancesenFrance.Dites-moivosprojets,celam’aideraàmefaireuneidée.B:Jechercheraid’aborddutravail.Quandj’auraigagnéunpeud’argentdepoche,jepartiraipourl’Italie:j’aienviedevisiterRome.S:Est-cequec’estfaciledetrouverdutravaill’été?B:Pastellement,maisdesorganisationsaidentlesjeunesetlesétudiantsàentrouver.S:Qu’est-cequ’onpeutfaire?B:Onpeutlaverlavaisselledansunrestaurant,s’occuperd’enfantsdansdescoloniesdevacances,donneruncoupdemainàunartisan...Ilyaplusieurspossibilités.L’andernier,enseptembre,j’aifaitlesvendangesenChampagne.Audébut,jepensaisqueceseraituntravaildur,quejenem’habitueraispas.Maisfinalement,jemesuisbienamusé,l’ambianceétaitagréable.S:Cetteannée,vouspenseztravaillerlongtemps?B:Toutlemoisdejuillet.Après,ceseravraimentlesvacances.S:Vouspartirezavecvosparents?B:Non.Lafamille,c’estbien,maisçafinitparpenserunpeu.J’aienvied’êtrepluslibre.Maissivousvoulez,nouspourronsfaireunepartieduvoyageensemble...enauto-stop3,pourquoipas?S:Vousêtesvraimentgentil,mercibeaucoup.1.Répondezauxquestionssurlepremierdialogue:(20%)(1)DequoiCharlesetJeandiscutent-ils?(2)DequoiCharlesa-t-ilreparléhiersoiràsesparents?(3)Quipaieralebilletd’aviondeCharles?(4)Charlespourra-t-ilpayerlerestecesonvoyage?(5)Jeana-t-ilautantd’argentqueCharles?(6)Qu’est-cequ’ilvaêtreobligédefaireavanttedépartpourlaFrance?(7)Quandest-cequeJeanetCharlespartirontetreviendront?(8)Qu’est-cequ’illeurfautemportercommevêtements?(9)PourquoiJeanpropose-t-ilàCharlesd’emporterunepairedechaussuressolides?(10)Pourquoiest-cequ’ilsleurfautdesslipsdebainetdesimperméables?【答案与解析】(1)IlsparlentdeleurprojetdevoyageenFrance.（由全文大意可知他们是在讨论他们的法国旅行计划，包括筹得旅行经费、准备行李等等。）(2)IlparledesonvoyageenFranceavecJean.（由让和查尔斯的对话得知，查尔斯昨晚跟他父母说了他要和让一起去法国旅游的事。）(3)Sesparentspaierontlebilletd’aviondeCharles.（由第二段倒数第二句Ilsm’ontditqu’ilsm’offriraientlebilletd’avion.可知查尔斯的父母会帮查尔斯购买飞机票。）(4)Oui,ilpourralepayer.（由第二段最后一句J’espèrepayerlerestemoi-mêmeavecleséconomiesquej’aifaites.可知查尔斯希望自己节省出剩下的旅行经费。）(5)Non,iln’apasautantd’argentqueCharles.（由第三段第二句Maistusais,j’aimoinsd’argentquetoi.可知让比查尔斯的钱少。）(6)Ilvaêtreobligédetravailleretdefairedesérieuseséconomies.（由第三段第三句Avantledépart,jevaisêtreobligédetravailleretdefairedesérieuseséconomies.可知在出发之前，让不得不去工作并且努力省钱。）(7)Ilspartirontaudébutdujuilletetreviendrontverslemi-septembre.（由第五段第三句Nouspartironsaudébutdujuilletetnousreviendronsverslemi-septembre.可知他们会在七月初出发然后在九月中旬回来。）(8)Illeurfautemporterdesvêtementsfacilesàlaveretquineserepassentpas.（由第五段第二句Emportonsdesvêtementsfacilesàlaveretquineserepassentpas.可知他们应该携带容易洗并且不需要熨烫的衣物。）(9)ParcequeJeanal’intentiondebeaucoupmarcher.（由第五段倒数第一句中carmoi.j’ail’intentiondebeaucoupmarcher可知他们打算走很多的路，因此需要一双结实的鞋。）(10)ParcequeilsveutallersurlaCôted’Azuretqu’ilpleutparfoisenFrance,enété.（由最后两段Desslipsdebain,sansdoute,sinousallonssurlaCôted’Azur.N’oublionspasnosimperméables.IlpleutparfoisenFrance,enété.可知他们打算去蓝色海岸，因此需要浴鞋。而法国的夏天常下雨，因此要带着雨衣。）2.Trouvezlabonneréponsed’aprèsledeuxièmedialogue:(10%)(1)PourquoiSongLingdemandé-t-ilàBernarddeparlerdesesprojetsdevacances?(2)PourquoiBernardcherchera-t-ildutravailpendantlesvacances?(3)Qu’est-cequeBernardafaitenseptembredernier?(4)Combiendetempscompte-t-iltravaillercetteannée?(5)OùBernardpartira-t-ilaprèsletravail?【答案与解析】(1)ParcequelesprojetsdeBernardpeutl’aideràsefaireuneidéesurlessiens.（由第二段最后一句Dites-moivosprojets,celam’aideraàmefaireuneidée.可知宋玲想听一下贝尔纳德的旅行计划，然后获得一点思路。）(2)Parcequ’ilaenviedevisiterRomeenItalie.（由第三段第二句Quandj’auraigagnéunpeud’argentdepoche,jepartiraipourl’Italie:j’aienviedevisiterRome.可知贝尔纳德想挣钱去意大利罗马旅行。）(3)IlafaitlesvandangesenChampagne.（由第七段第三句L’andernier,enseptembre,j’aifaitlesvendangesenChampagne.可知去年九月他去香槟区采葡萄了。）(4)Ilcomptetravaillertoutlemoisdejuillet.（由倒数第四段第一句Toutlemoisdejuillet可知他打算整个七月都工作。）(5)Ilpartirapourl’Italieaprèsletravail.（由第三段第二句Quandj’auraigagnéunpeud’argentdepoche,jepartiraipourl’Italie:j’aienviedevisiterRome.可知贝尔纳德想挣钱去意大利罗马旅行。）3.Readthefollowingpassageandwriteabriefsummaryof60-80wordsinEnglish.(10%)Tantquetun’auraspas«trouvétaprofondeur»,parlepeu.EnFrance,c’estuneimpolitessequedelaissertomberlaconversation,enAngleterre,c’estuneimprudencequedelarelever.Personneicinetereprocheratonsilence.Quand,pendenttroisans,tun’auraspasouvertlabouche,ilspenseront:«CeFrançaisestunagréableettranquillegarçon.»Soitmodeste.UnAnglaistedira:«J’aiunepetitemaisonàlacampagne»;quandilt’inviterachezlui,tudécouvrirasquelapetitemaisonestunchâteaudetroiscentschambres.Situesunchampiondumondedetennis,dit:«Oui,jenejouepastropmal.»Situas,dansunvoilierdesixmètres,traversél’Atlantique,dis«Jefaitunpeudecanotage»Situasécritdeslivres,neditrien.Ilsdécouvrironteux-même,avecletemps,cetteregrettablemaisinoffensivefaiblesse.Ilsledirontenriant«J’aiapprisdeschosessurvous»,etilsserontcontentsdetoi.Situestraitéinjustement(carilssontparfoisinjustes),vadroitàeuxetexplique-leurtesgriefs.Ilyabeaucoupdechancespourqu’ilsreconnaissentleurstorts.Ilstiennentàjouerlejeu.Règled’or:neposejamaisdequestions.J’aivécusixmoispendantlaguerre,souslamêmetentequ’unAnglaissansqu’ilm’aitdemandésij’étaismarié,cequejefaisaisentempsdepaixetquelsétaientleslivresquejelaisaissoussesyeux.Situtiensàfairedesconfidences,ellesserontécoutéesavecuneindifférencepolie.Garde-toidesconfidencessurlesautres.Pasdemilieuentrelesilenceetlescandale.Préfèrelesilence.【参考范文】UnliketheFrench,theBritishpeoplepreferremainingsilenceinmostsituations.NoonewillbeblamedforkeepingsilenceinEngland.Sometimes,youmaybeevenpraisedbecauseofyoursilence.Naturally,theyappreciatemorethemodestmanwhonevershowsuphispossessionsorhissuccessinhisfield.Butstill,theBritishwilladmittheirmistakewhenyouaremisunderstoodforyoursilence.Anotherpointwhichcan’tbeignoredisaskingneverquestionstoanEnglishstrangertoyou,becauseobviouslymostofthemarenotinterestedinyourlife.Soyoudon’tneedtoshareconfidencestryingtogetalongwellwithsomeoneinEngland.Ifyouinsistondoingthat,youwillonlygethisindifferencepolitetoyou.TolovethesilenceespeciallyinEngland.Ⅱ.Traduction(40%)4.Traduisezenanglaisetchinois(10%+10%)Chansonpourlesenfantsdel’hiver【参考译文】(1)Traductionenchinois.送给冬天孩子们的歌曲(2)Traductionenanglais.SongforthechildreninWinter5.Traduisezenfrançais.(20%)OneManinaBoatFishingismyfavouritesport.Ioftenfishforhourswithoutcatchinganything.Butthisdoesnotworryme.Somefishermenareunlucky.Insteadofcatchingfish,theycatcholdbootsandrubbish.Iamevenlesslucky.Inevercatchanything—notevenoldboots.Afterhavingspentmorningsontheriver,Ialwaysgohomewithanemptybag.‘Youmustgiveupfishing!’myfriendssay.‘It’sawasteoftime’.Buttheydon’trealizeoneimportantthing.I’mnotreallyinterestedinfishing.Iamonlyinterestedinsittinginaboatanddoingnothingatall!【参考译文】UnHommesurunBateauLapêcheestmonsportpréféré.Souvent,jefaislapêchependantquelquesheuresenrienattrapant.Maisçanemefaitpasd’ennuis.Certainspêcheurssontmalchanceux.Aulieud’attraperdespoissons,ilsattrapentdevieillesbottesetdesordures.Jesuismêmemoinschanceux.Jen’aijamaisattrapén’importequoi—mêmedevieillesbottes.Aprèsavoirpassélamatinéesurlarivière,jerentretoujourschezmoiavecunsacvide.«Tudoisabandonneràlapêche!»mesamisditent.«C’estdugaspillagedetemps».Maisilsn’ontpasréaliséunechoseimportante.Jem’intéressepasvraimentàlapêche.Jenem’intéressequ’àm’asseoirsurunbateauetrienfaire!【解析】第二句中en+动词现在分词构成副动词，表方式。第三句中fairedesennuisàquelqu’un为固定搭配，意为“给……带来烦恼”。aulieude为固定词组，意为“然而不……”。abandonnerà为固定搭配，意为“放弃……”。dugaspillagedetemps为惯用搭配，意为“浪费时间”。s’intéresserà为固定搭配，意为