法律英语插入语的表达功能及其句中位置

法律英语插入语的表达功能及其句中位置摘要：插入语的运用在法律英语中并不十分普遍，但插入语几乎是法律英语长句不可或缺的点缀。因为插入语的存在，使一长串的词汇链接得以分割，不仅可以简化表达、平衡句式，也可以针对特定的内容给予突出强调，以行文更加严谨和准确，从而更好地实现法律英语的语篇功能。关键词：插入语；运用；简洁谈及法律英语的句式特征时，学界均都会提到书面表达时多用长句。在英、汉法律文本中，这种使用长句表达的倾向源于立法者试图将某一问题的相关信息全部安置于一个完整的句子之内，避免几个分散的句子可能引起歧义。1通常认为，长句结构主要由条件句、逻辑连接词and和or、修饰限定成分所构成。然而，三个要素无法涵盖长句结构的全部内容，而插入语似乎是法律长句不可欠缺的点缀。英语中的插入语是在一个句子中间插入一个独立成分。一般认为插入语不作句子的何种成分，也不和句子的何种成分发生结构关系。插入语通常不起连接作用，也不表示语气。与句中其他成分基本上无语法联系。对于插入语的形式结构，学者们作过很多的论述，2在此笔者并不赘述。对于普通语言环境下的插入语的功能，也有不少学者作过阐述，3但鲜有学者提及法律英语插入语的功能。的确，尽管插入语独立于句子的核心结构之外，看似无足轻重，却承载着不容忽视的语篇功能和交际功能。4在法律语境当中，插入语应用不如普通语境那样随意，而其语篇功能尤为突出。1、法律英语插入语的表达功能1.1、将文义或语义限定在特定范围在具体表述时，法律文件经常会将文义或语义限定在特定的语境当中。为此，法律英语常常会使用一些词语对该语境进行限定。常见的词语有“withrespectto、forthepurposeof”等。(1)“CombinationProduct”meansanyproductcomprisedofacombinationof(i)aLicensedProductand(ii)anyproductorothertechnologyforwhichrightsarenotincludedinthelicensegrantedunderthisAgreementbut,withrespecttotheitem(s)in(ii),whichmayeachorcollectivelyformthebasisforaseparatelysaleableproduct.“组合式产品”是指由以下物质/成分组合而成的任何产品：(i)特许产品，和(ii)并未在本协议项下授予许可权利的任何产品或其他技术。但就本条款而言，第(ii)项所述的物质可以分别或共同形成可以独立销售的产品。(2)ForthepurposeofArticle1hereunder,PartyAshallsenditsdesigntoPartyBseven(7)daysinadvancesoastoseekthelatter’sapproval。为履行本协议第一条规定，甲方应提前七(7)天向乙方发送其外观设计，以便得到乙方的批准。(3)Subjecttosub-regulation(3),wheresuitableprovisionhasbeenmadefortheinstallationofaroom-sealedgaswaterheatertoserveabathroominanypremises,irrespectiveofwhethersuchprovisionismadeinthebathroomorinanyotherpartofthepremisesnopersonshallinstallagaswaterheaterinthepremisestoservethatbathroomunlesstheheaterisaroom-sealedgaswaterheater.5在不违反第(3)款的规定下，凡房产内已有适当设施，以便装置密封式气体热水炉供浴室使用，则不论该设施是设在该浴室，或设在该房产的其他地方，任何人均不得在该房产内装置气体热水炉供该浴室使用，但如该热水炉是个密封式气体热水炉，则属例外。1.2、对上位概念的名词进行列举当法律英语出现某一上位的概念名词时，为明确该名词具体含义，常常会对其下位概念的名词进行列举。常见的词语有“includingwithoutlimitationto、includingbutnotlimitedto、includingwithoutlimitationof、suchas”等。(4)ThePurchasershall,uponreceiptofCorporation’srespectiveinvoicestherefor,paytoCorporationallamountswhichbecomeduebythePurchasertotheCorporationhereunder,includingwithoutlimitationanamountequaltothetaxesandduties.收到公司的各种发票后，买方必须立刻付给公司已到期应付的所有款项，包括各种税收费用在内，不得有例外。1.3、表达转折在特定语境下，为表示前文所述意思非绝对化，往往会用一些转折的插入语来引出其他例外情形；如此，即对前文内容进行了限定，也使下文所述情形更加彰显。该类插入语常见的有“notwithstandingtheforegoing、notwithstandingtheprecedingprovisions”等。(5)Whereanimprestisnotdulyretired,theDirectorofAccountingServicesmay,notwithstandingtheprovisionsofanyotherenactment,deducttheamountoranypartthereoffromanymoneysofanydescription,includingsalary,wages,pensionorotheremolumentspayable,orwhichmaybecomepayable,bytheGovernmenttotheofficertowhomtheimprestwasissued.6如预垫备用金未有妥为退回，则即使其他成文法则的条文另有规定，库务署署长可从政府须付予或可能须付予该人员的任何形式的款项中，包括薪金、工资、退休金或其他薪酬，扣回该笔预垫备用金的数额或其任何部分。1.4、进一步明确前文意义在一些条款当中，为进一步明确前文所述含义或对相关含义做出详细、具体的解释，特地使用一些插入语对前述含义作出细化和说明。常见的词语有“forclarity、fortheavoidanceofdoubt、withouttheprejudicetotheforegoing”等。(6)“ConfidentialInformation”meansanyinformationdisclosedbyonepartytotheotherpartywhichisidentifiedasconfidentialatthetimeofdisclosure,includinginformationconsistingofdata;researchresults;technology;software;materials;patents;copyrightedworks;know-how;businessorproductplans;marketing,salesorotherfinancialinformation;ProgressReports;andRoyaltyReports.Forclarity,Licensor’sConfidentialInformationincludesthemanufacturingprocessof,andalldatarelatedto,theLicensedCompounds,whichLicensorprovidestoLicensee.“机密信息”是指协议一方向另一方所披露的、并在披露时明确标示应予以保密的任何信息，包括由数据而形成的信息、研究结果、技术、软件、材料、专利、受版权保护的作品、专有技术、业务或产品计划、营销信息、销售信息或其他财务信息、进度报告和许可费报告。为明确机密信息的含义，许可人的机密信息包括的产品制造过程、许可人向被许可人提供的与特许合成物有关的任何资料和数据。1.5、表达例外情况由于一般规则均有例外，因而表达例外情况是法律英语当中最为常见的插入语。通常表达例外时均由“unless、except、save”等词所引导的结构。常见的有“unless/savethecontextrequires/providesfor/stipulatesotherwise、exceptfor、excepttotheextentof/that、exceptinsofaras...”等。(7)Unlessotherwiseexpresslyprovided,allsumsfromtimetotimeowingbythecustomertothebank,whetheractuallyorcontingently,jointlywithanyotherpersonorinpidually,currentlyorinthefutureshallberepayableondemandbythebank.除另有明确规定外，对于客户不时欠本行的所有款项(不论是实际或是或然的款项，与他人共同或独自的欠缴的款项，或是现时或将来拖欠的款项)，其均应当在本行要求时立即偿还。(8)Therecipientpartyshallnotdisclosetheinformationwithoutthespecificpermissionofthepersonorgovernmentprovidingthesame,excepttotheextentthatitmayberequiredtobedisclosedinthecontextofjudicialproceedings.未经信息提供方(个人或政府)的特别允许，接收方不得披露相关信息，但在执行司法程序时须予以披露的除外。1.6、表达某些特征或不限定所采取的方式/手段在副词(或副词性质的短语)修饰动词、形容词，或形容词修饰名词之时，可以用形容词或副词性质的插入语来修饰，表达事物所属的特征或不限定所采取的方式/手段。常见的有“whollyorpartially、aloneorcollectively、whether引导的结构、irrespectiveof引导的结构”等。(9)UNESCO’smainresponsibilityinthepost-WSISphaseistofacilitate,aloneortogetherwithpartnerorganizations,theimplementationofAction峰会后阶段，教科文组织的主要职责是：单独或与伙伴组织一道推动《日内瓦行动计划》当中属于其职责范围的行动方针的落实。(10)Amagistrateorcourtmay,onapplicationbytheGovernment,ordertobeforfeitedanyarticleorsubstancewhichhasbeenseizedunderthisOrdinanceandinrespectofwhichanoffenceagainstthisOrdinancehasbeencommitted,irrespectiveofwhetheranypersonhasbeenchargedwithsuchoffence.与本条例下的犯法行为有关的物件或物品如已根据本条被扣押，则在政府提出申请后，不论是否已有人被控以该犯法行为，裁判官或法庭均可下令予以没收。1.7、表达获得行事的方式该插入语表达行为人以何种途径获得权力以实施某种行为。常见的词语有“at/inone’ssolediscretion,with/withouttheconsentof”等。(11)MIBDagreesthatMIBDmay,atmy/ourrequestatMIBD’ssolediscretion,fromtimetotimeallowme/ustoopenoneormoreAccount(s)withMIBD.应本人/吾等要求，万兆丰国际金业同意时按其绝对酌情权让本人/吾等在万兆丰国际金业开设一个或多个账户。(12)TherightsandobligationsoftheJVCunderthisAgreementmaynot,withoutthepriorwrittenconsentofPartyA,beassignedorsub-contractedinwholeorinpart.未经甲方事先书面同意，合营公司在本协议项下的权利和义务不得全部或部分转让和分包。当然，以上列举不可能穷尽法律英语插入语所具有的表达功能。而插入语也因其属性以及其修饰或限定对象的不同而具有不同的表达功能。2、插入语在句中的具体位置尽管插入语的位置比较灵活，可以置于句首、句中或句末，但插入语在句中的位置还是需要遵循一些基本的规则。而由于法律语言需要庄重、准确的表达，插入语在法律英语中的位置就更需要遵守这些规则。当然，插入语的位置与其在句子当中所修饰、限定、解释等功能也密切相关。1)对于具有限定语义范围、转折、明确含义等表达功能的插入语一般置于句子或分句之首。如：(13)Withoutprejudicetotheforegoinggenerality,theBODrefusetoregisteratransferofanysharetomorethanfour(4)jointholdersoratransferofanyshare(notbeingafullypaidupshare)onwhichtheCompanyhasalien.7在不损及上述一般原则的情形下，董事会并可拒绝登记将任何股份转让予多于四(4)名的联名股份持有人或本公司拥有留置权的任何股份(非缴足股份)的转让。(14)Fortheavoidanceofdoubt,theLicensefeereferredtoabovedoesnotcovertheprovisionofsuchrevisionworkshopsandanadditionalchargeof￡1,100presentationfeeperdayplusthePresenterstravel,accommodationandsubsistenceexpensesshallbeleviedtoTheOrganizationatthetimeoftherevisionworkshop.为避免产生疑问，上面提及的许可费并不包括提供这样的说明讨论会，且每天1,100英镑的报告费，加上报告人的旅行，膳宿和生活费的额外费用将在举行说明讨论会的时候向上述机构收取。2)插入语置于情态动词与实义动词之间，用于修饰动词(也可置于句首，用逗号分开)。如：(15)TheCompanyshallnot,withoutpriorwrittenapprovalof75%oftheholdersofConvertiblePreferredShares,takeanysteptoorsoastoliquidate,dissolveorwinduptheCompanyoranyofitssubsidiaries,unlesssuchliquidation,dissolutionorwindingupwouldnothaveaMaterialAdverseEffect(asdefinedintheSubscriptionAgreement).在未获75%可换股优先股持有人的事先书面批准前，本公司不得采取致使本公司或其任何附属公司清算、解散或清盘的任何行动，惟该清算、解散或清盘将不会有重大不利影响(定义见认购协议)除外。当然，例15中也可以将插入语位于句首，但置于情态动词之后，使句子出现短暂停顿而不至于过长，不仅可以平衡句式，也可以强调“必须获得批准”之含义。3)副词性质的插入语一般置于所修饰的形容词之前，置于所修饰动词之前或之后(以置于动词之后居多)。(16)Habitatshallhavetherighttoassignortransferanyofitsrightsorobligations,whollyorpartially,toanyaffiliatedcompanytoHabitatwithoutthepriorconsentofSeller.爱必居有权不经卖方同意就将其任何权利或义务全部或部分转让或转移给爱必居的任何关联公司。4)插入语置于所需说明的词语或词组之后将插入语置于所需说明的词语或词组之后，一般是说明某种情况或条件，其目的