吕绍虞《编译四十年记》补遗

吕绍虞《编译四十年记》补遗

吕绍玉（1907-1979）是中国现代著名的图书馆员和目录学家。他先后在上海大夏大学与武昌文华图书馆学专科学校学习,并在上海大夏大学图书馆、上海鸿英图书馆、南京中央图书馆等处工作过,建国后则转到武昌文华图书馆学专科学校与武汉大学图书馆学系从事教学与科研工作。吕绍虞毕生从事图书馆工作及图书馆学教育与研究工作,在图书馆学特别是目录学方面取得了丰硕的成果,著译等身,尤以《中国目录学史稿》等书影响最大。目前所见,中国图书馆学界对吕绍虞编著译成果的研究屈指可数,我们所能查阅者似乎仅有吕绍虞晚年自订、查启森整理的《编译四十年记(1932—1972)———吕绍虞先生编译书目》(分为“著译目录(书籍之部)”与“吕绍虞先生著译(论文之部)”两部分,以下简称《书籍之部》与《论文之部》)一文。我们发现,《编译四十年记》涵盖了吕绍虞一生绝大部分的编、著、译成果,但仍存在些许疏漏与错误。比如,吕绍虞在各种报刊杂志发表的文章与出版的单行本中有许多其实都是译文或译本,但《编译四十年记》既未注明此点,也未点明其所据外文文献的相关情况。因此,本文将着重向读者展现吕绍虞对外国图书馆学著作与论文的译介详情,以便让读者深入了解吕绍虞在引进外国图书馆学理论方面所作出的贡献与取得的功绩。1学习外国图书馆界对中国的研究图书馆成立与发展的根本在于图书,图书采购在图书馆工作中的重要性不言自明。吕绍虞很清楚,中国图书馆事业起步较晚,在图书采购方面经验欠缺、研究亦少,有必要向外国图书馆界学习。他身体力行,翻译了一部外国著作《图书之选择与购订》,向中国图书馆界介绍外国在图书采购方面的先进经验。关于这部《图书之选择与购订》,《书籍之部》中的记载如下:“图书之选择与购订上海大夏学报社9月29面25公分未刊单行本15,000字”此外,《论文之部》也有如下记载:“图书之选择与购订(1312)上海《大夏学报》1卷4期91—119面9月15日”。2关于“编目方法”吕绍虞十分关注图书编目工作。《书籍之部》中有载:“图书之分类与编目[591]上海大夏学报社7月52面25公分40,000字”。查阅原书,我们可以知道,《图书之分类与编目》一书分为“分类”与“编目”两部分。“分类”部分包括:智识的分类、图书分类表、十进分类法、展开分类法、美国国会图书馆分类法、学科分类法、形式分类、图书分类方法;“编目”部分包括:编目中常用名词的定义、编目规则概要、编目方法、印刷目录卡、余话。其中,“编目方法”这部分最为详细,又细分为“著者登录”“标题登录”“书名登录”“出版栏,图卷栏,人名”“合著者”“编者与纂辑者”“标题”“善本与佚名书籍”“附注与目次”“分析登录”“团体登录与政府公报”“期刊”“重版与改订版”“参照登录”“丛书登录”“书架目录”“书号”与“书卡”等18种。我们发现,该书所录专有名词均附其英文原文,比如“抽象科学ABSTRACTSCIENCE”“具体科学CONCRETESCIENCE”;“A15sAllen,JamesLane.Swordofyouth.N.Y.Century,1915.251p.,illus,20cm.”因此,虽然原书确实未曾注明它到底是编,是著,或是译,但我们根据书中内容可以断定,《图书之分类与编目》绝非吕绍虞自己撰写的著作,也不是完全意义上的译作,而是吕绍虞根据多种外国书籍编译而成的结果。我们还发现,该书内容也曾发表在1934年7月15日出版的《大夏周报》1卷第3期上,但未注明其著译性质,故而《论文之部》也仅记载如下:“图书之分类与编目[1980、2232、2324]上海《大夏周报》1卷3期41—92面7月15日”,《图书之分类与编目》之外,吕绍虞还主编过一本《图书分类的原理与方法》。关于此书,《书籍之部》中有载:“图书分类的原理与方法[627]上海大夏大学2月313面22.5公分195,000字”。3吕家庭图书馆关于本论文作者相关目录的文献记载,其本图书采购完毕,经图书馆编目人员编目之后,即可进入流通环节,供读者借阅。但初次来到图书馆的读者,很难了解如何充分利用图书馆、如何查找与借阅书刊。这也正是很多图书馆为新读者开设各种讲座,向他们介绍利用图书馆之方法的缘由所在。也正因为如此,吕绍虞翻译了两部图书馆利用方面的外国著作,即《图书馆使用法》与《图书馆利用法》。关于《图书馆使用法》,《书籍之部》中有载:“图书馆使用法[730]上海教育编译馆10月46面18.5公分10,000字”。关于《图书馆利用法》,《书籍之部》仅记载如下:“图书馆利用法[693]上海商务印书馆5月181面19公分75,000字”。其实,吕绍虞早在1933年就已经开始翻译勃朗的这本TheLibraryKey,其中的第9章以《书目之编制》为题名发表在1933年3月出版的武昌《文华图书馆学专科学校季刊》第5卷第1期上,第5章以《百科全书之用法》为题名发表在1933年6月出版的《文华图书馆学专科学校季刊》第5卷第2期上,第6章以《图书馆参考书籍谈》为题名发表在1935年1月1日出版的南京《中央军校图书馆月报》第16期上。但《论文之部》的各条相关目录均未能指出这几篇文章的译文性质,殊为可憾。比如,关于《书目之编制》一文,《论文之部》记载如下:“书目之编制(2321)武昌《文华图书馆学专科学校季刊》5卷1期59—72面3月;《图书馆利用法》第9章”。4其他出版情况吕绍虞也十分重视对外国图书馆学基本理论的译介,主要包括同在1936年3月出版的《大学图书馆研究》与《图书馆通论》。不过,《书籍之部》均未指出这两本书的翻译性质。关于《大学图书馆研究》,《书籍之部》指出:“大学图书馆研究上海中国图书馆服务社3月未刊单行本50,000字”。而据《论文之部》,《大学图书馆研究》的部分章节在该单行本出版前后曾在几种刊物上公开发表过,包括:《美国大学图书馆服务人员的研究》(载1935年7月10日出版的南京《时事类编》第3卷第13期)、《美国大学图书馆建筑研究》(载1935年7月23日出版的南京《中央时事周报》第4卷第28期),《美国一百九十三个大学图书馆实务之研究(附表)》(载1935年10月出版的广州《教育研究》第62期)、《大学图书馆标准研究》(连载在1935年10月4日、21日出版的上海《大夏周报》第12卷第3、4期)、《大学图书馆研究的资料来源及旨趣》(载1936年3月1日出版的南京《中央军校图书馆月报》第28期)、《美国大学图书馆经济状况的研究》(载1936年3月1日出版的南京《中央军校图书馆月报》第28期)、《美国大学图书馆藏书内容的研究》(载1936年3月15日出版的南京《学觚》第1卷第2期)等。不过,《论文之部》的相关各条目录均未指出这些文章是译文。关于《图书馆通论》,《书籍之部》记载如下:“图书馆通论上海中华学艺社6月102面24公分1元本刊单行本90,000”。5本外国书籍的范围图书采购、图书编目、图书馆利用、图书馆学基本理论以外,吕绍虞还翻译了另外若干本外国书籍,涉及图书馆学的其他领域,如图书馆建筑、图书馆史与学术研究中的书目编制等。5.1相关著作简介《书籍之部》中记载道:“大学图书馆建筑[75]北平中华图书馆协会3月85面22.5公分50,000字”。事实上,中华图书馆协会于1935年3月出版的这本《大学图书馆建筑》也是一种译本,其原作者是美国著名图书馆学家吉罗德(JamesThayerGerould,1872—1951)。吉罗德是著名的研究图书馆协会(AssociationofResearchLibraries)的创始人之一,其著作包括PlanningaLibraryBuilding:theMajorSteps(图书馆建筑设计的主要步骤)与TheCollegeLibraryBuilding:ItsPlanningandEquipment(大学图书馆建筑:设计与设备)等等,而《大学图书馆建筑》一书即为TheCollegeLibraryBuilding:ItsPlanningandEquipment的中译本。此外,吕绍虞在图书馆建筑方面的译文还包括F.华纳(F.Warner)与C.H.布朗(C.H.Brown)的《建筑大学图书馆的几个原则》。这篇文章先是刊登在1933年2月27日出版的《大夏周报》第9卷第16期上,后又载1934年7月9日、8月12日上海《时事新报》,还收入位于丽水的浙江省立英士大学图书馆于1941年12月印行的吕绍虞著译集《图书馆学论丛》中。不过,《论文之部》未曾指出该文的译文性质。5.2关于图书馆史《书籍之部》中记载道:“世界图书馆史话[285]南京中央军校图书馆6月54面25公分抽印本60,000字”。这本《世界图书馆史话》由南京中央军校图书馆于1936年6月出版,其实是吕绍虞根据1929年版《大英百科全书》(EncyclopediaBritanica)收录的世界各国图书馆条目编译而成的,包括以下几个部分:近代英国图书馆,英国属地,图书馆学校,专门图书馆,法国、德国、澳大利亚、瑞士,其他欧洲各国,远东,图书馆协会与训练,美国。5.3吕司虞的《经济周期与危机》《书籍之部》中写道:“如何从事研究工作上海中华学艺社6月未刊本50,000字”。实际上,上海中华学艺社1936年6月印行的这本《如何从事研究工作》是史鲁特·威廉·查尔斯(SchluterWilliamCharles,1890—1932)的著作。查尔斯是一位美国经济学家,其主要著作包括EconomicCyclesandCrises(《经济周期与危机》),ThePre-WarBusinessCycle:1907to1914(《战前商业周期(1907—1914)》)与HowtoDoResearchWork:amanualofResearchProcedure