驻华大使在国庆招待会上致辞

RemarksbyAmbassadorChinSiatYoonattheSingaporeEmbassy'sNationalDayReceptionWorldHo,Beijing10Aug新加坡驻华大 在新加坡2010年招待会上的致2010810尊敬的部部长助理 尊敬的们，YourExcellencyHuZhengyue,AssistantMinister,PRCMFAHonourableMyfellowThankyouforjoiningusaswecelebrateSingapore’sNational昨天，新加坡度过了45岁的生日。今年的庆典是“腾飞的梦想，飘扬的国旗”。它表达了的共同心愿：希望未来更加光明、希望的潜能能够得到全方位的发挥。同时，它还提醒：在追求梦想的道，不是孤立的，而是一个团结的整体。DeliverasoneYesterday,Singaporeturned45.Thisyear,thethemeforourNationalDaycallsonSingaporeansto“LiveourDreamsandFlyOurFlags”.Itexpressesourcollectivehopeforabrightfuture, hatallowsustobeallthatwecanbe./fulfillourpromise.Italsoremindsusthatwelookingbeyondthepresentandmovingforwardtogetherwithhope,confidence,andprideinournation.新加坡是在和漂泊precarious的背景下独立的。 是一个年轻，资源们的并非理所当然。 唯一的就是 的人民。但是， 最终克服难关，并繁荣起来。Singaporeattaineditsceamidstturbulentanduncertaintimes.Weareayoungandsmallcountrydevoidofnaturalresources-a‘littlereddot’-whosechancesforsurvivalinanoftenhostileworldcanneverbetakenforgranted.Ouronlyassetisourpeople,andeventhatininadequatenumbers.Butdespitetheodds,wehavesurvived,andeventhrived.新加坡的第二家综合度假胜地——拉斯维金沙旗下的“滨海湾金沙”终于对外开放了。于此致词之即，来自全球的青年员正在飞往新加坡81426日在新加坡举办的首届青年奥运会。IamverypleasedtonotethatSingaporeipectedtohavea“bumperharvest”thisyear,registeringaGDPgrowthof13–15percent.year,thesecondintegratedresort,MarinaBaySands,aventurebyLasVegasSands,openedinSingapore.Also,asIspeak,youngathletesfromYouthOlympicGames(YOG)whichSingaporewillhostfrom14-26August.在庆祝所取得的成就的同时，须要铭记的警世名言：不要让胜利冲素仍然存在。绝不能掉以轻心。largegiven/asaresultoffollowing/theuncertaintyofUSeconomic今年正逢新加坡与建交20。因此，今天也要借此机会庆祝。在过去的数十年国进行了全方位的。新加坡欢迎的和平崛起。在 期盼与紧密合作。强劲的经济表现在亚洲乃至全球经济复苏的过程中起到了举足轻重的作用。相信，两国可以，并应当 一致。因此，有信心， Thisevening’sgatheringalsocelebratesthe20thofhastransformeditselftotally.Singaporewelcomesthepeacefulriseof.AsSingaporelookstothefuture,wehopetocontinueworkingcloselywith,whoseimpressiveeconomicperformancehascontributedsignificantlytoAsia’sandeventheworld’seconomicrecovery.Ibelievethatourtwocountriescanandshouldstrivetogetherforabetterfuturethroughclosecooperationandexchangesbetweenourpeoplesinmanydifferentareas.,Ithink,sharesasimilarview.Iamthereforeconfidentthatourtieswillcontinuetogrowfromstrengthtostrengthintheyearstocome.Onthisnote,letmeconcludebyexpressingmyprofoundgratitudetoallusintonight’scelebration. Pleasejoinmenowinaand;TothecloseandlastingfriendshipbetweenourtwoRemarksbyAssistantForeignMinisterHuZhengyueAttheReceptionfortheNationalDayofSingaporeAndthe20thofSingapore- Beijing,10AugustYourExcellencyAmbassadorChinSiat-Yoon,DistinguishedGuests,LadiesandFirstofall,IwouldliketoextendwarmcongratulationsandgoodwishestotheSingaporeanfriendspresenttoday.S ce45yearsago,Singaporehasforgedaheadwithitsdevelopmentandmadeinnovation.Singaporehasscoredremarkableachievementsinnationaldevelopment,economicgrowthandsocialundertakings,andyedanactiveroleininternationalandregionalaffairs.Asyourgoodneighborandgoodfriend,wehinafeeltrulyhappyforyou.NowSingaporehaswalkedoutoftheshadowoftheinternationalfinancialcrisisandrealizedarobusteconomicreboundwiththeconcertedeffortsfromallsectorsofsociety,Singaporeisgoingtohaveabrighterfuture.LadiesandWegatherheretodayforanotherreason,whichistocelebrateSingapore.Inthepast20years,therelationshipbetweenourtwocountrieshasmaintainedsoundandrapidgrowth.Now,andSingaporehavebecomecloseandfriendlyneighbors.Leadersofthetwocountrieshavehadfrequentexchangeofvisitsandcontacts,cooperationinallfieldshasyieldedmarkedresults,andexchangesatalllevelshavebecomebroaderanddeeper. ctionsbetweenourtwopeoples,inparticular,havebecomereasinglycloser.Withitsgoodlanguageenvironmentandhigh-qualityeducationuptointernationalstandards,Singaporehasbecomeoneofthetopchoicesforstudentswhoseektofurthertheirstudiesabroad.WearehappytoseemoreandmoreSingaporeanscomingtotostudyandwork.Asthecontactsbetweenourtwopeople understandingdeepe