语言调查报告

语言调查报告一、调查的时间：12月15、17日二、调查的地点：工学院三、参与调查人员及分工：句式——刘灿霞、短语结构——李雪妮语序和省略——陈鲜梅、词类——何丽芳四、调查对象的情况：姓名性别年龄职业受教育程度在柳州生活时间平时常用语言家庭成员说的语言覃媛媛女20学生大学20柳州话、普通话柳州话、状语莫彩鹤女19学生大学19柳州话、普通话柳州话五、调查情况的具体说明：（调查哪些方面具体的例句）（一）句型：被动句在普通话里被动句的使用是很频繁的，大家也都知道，所谓被动句就是指主语与谓语之间的关系是被动关系，那么柳州方言的被动句和普通话的被动句有什么区别呢？下面让我们进行一下对比：（1）“碗叫他打破了”，在普通话里是“碗叫他打破了”，而在柳州方言里则是“碗挨他打烂了（liāo）”（2）“可别叫他把孩子升学的事给耽误了。”（普通话）“喊他没要把娃仔升学的事给耽误了（liāo）。”（柳州话）“我的锅没有被张三砸破。”（普通话）“我的锅没有挨张三砸烂。”（柳州话）（4）“我的老母鸡已经被人偷走了。”（普通话）“我滴老母鸡挨人家偷走了。”（柳州话）“这次校运会上他打破了一项省记录。”（普通话）“这次校运会上，他打破了一项省记录。”（柳州话）（6）“这张床被小杨占去睡了。”（普通话）“这张床挨小杨睡了。”（柳州话）综上例子，得出，柳州话的被动句跟普通话的被动句的一般差别是，普通话大多用“什么被什么”的句式，而柳州话多用“什么挨什么”的句式，且在被动句的语序上，柳州话跟普通话的语序基本上一致。比较句所谓比较句，就是指位于中含有比较词语或比较格式的句子，在结构上由比较主体、比较客体、比较词、比较点、比较值等成分构成，其基本形式有两类：一类是比较双方不同时出现，一类是比较双方同时出现。下面我们来对比一下在比较句里，柳州话和普通话的区别：（1）这个比那个好。（普通话）酌比挪好。（柳州话）你的孩子没有比我的孩子爱哭。（普通话）你娃仔没像我娃仔怪来爱哭。（柳州话）（3）我不可能比你有力气。（普通话）我没可能比你更有力。（柳州话）（4）他能说会道，说得过我；我嘴笨，说不过他。(普通话)他怪来会讲（giàng），讲（giàng）得过我；我嘴笨，讲（giàng）没过他。我不比你高大多少。（普通话）我没比你块几多。（柳州话）（6）他不如我胖。（普通话）他没比我胖。（柳州话）（7）她漂亮一些。（普通话）她靓（liāng）点。（柳州话）综上例子可以看出，在柳州话里，当比较双方出现的时候，肯定句多为“什么比什么”的句型，否定句则多为“什么没比什么”或者“什么没什么”的句型。这是跟普通话很不一样的一点。处置句处置句，就是对受事施加某种影响并造成某种后果。多为“把”字句式。下面比较一下柳州话和普通话的“把”字句式的不同：（1）我没有把衣服取回来。（普通话）我繆把衣服取回来。（柳州话）（2）我上半天把鸡蛋吃了。（普通话）我上半天把鸡蛋吃了。（柳州话）（3）你把本子递给我。（普通话）你把本子拿给我。（柳州话）（4）你把这件事告诉他。（普通话）你把这件事讲（giàng）他听。（柳州话）综上例子，可得出，柳州话的“把”字句式跟普通话的句式基本一致，且差异不大。存现句存现句，就是表示人、事物存在或出现、消失的句子。下面比较一下柳州话和普通话在存现句方面的差异：（1）街上站着一些人。（普通话）街(gāi)上站了蛮多人.(柳州话)（2）门口站着一个人。(普通话)门口有个人。（柳州话）综上可以看出，存现句方面柳州话和普通话的差异不是很大，只是语序不太一样和表达的方式不太一样。（二）句法结构句法结构有很多类型，对柳州发言与普通话的句法结构当中的异同将从定中结构、同位结构、联合结构、中补结构和状中结构这五种结构句法结构中展开。定中结构调查发现，柳州方言与相对应的定中结构的普通话存在语序不同、不用结构助词等方面的差别。语序不同。例如：一头大牛（普通话）-那头牛好大(柳州方言)一支细笔（普）-那支笔好细(柳)以上例子可以看出，定中结构的一些句子在柳州方言中表现为主谓结构。不用结构助词。例如：1、你拿了我的钢笔。（普）-你拿了我钢笔。（柳）2、这是治感冒的药，不是拉肚子的药。（普）-这是感冒药，没是拉肚子滴药。（柳）你擦南边的窗户，我擦北边的窗户。（普）——你擦南边（滴）窗，我擦北边滴。（柳）例1中助词“的”直接被省略。例2中“治感冒的药”动词“治”省略，不用结构助词“的”；“拉肚子的药”中的“的”不省略，用“滴”代替（这里“滴”只是“的”在柳州话中的方音代替字）。例3中的“南边的窗户”中的“的”即可省略也可不省略用“滴”代替。同位结构柳州方言与相对应的同位结构的普通话存在语序不同、省略两种情况的差异。语序不同。普通话中的“父子俩／姐妹俩／夫妻俩／母女俩”在柳州方言中为“俩父子／俩姐妹／俩夫妻／俩母女”。部分省略。同位结构的句子在柳州话中会省略同位两部分其中的一部分，例如：1.你们几位对这次的晚会做出了巨大贡献。（普）——你们对这次晚会贡献很大。（柳）（省略“几位”）2.刘胡兰烈士是我们的榜样。（普）——刘胡兰是我们滴榜样。(柳)(省略“烈士”)从柳州方言的省略中我们可以看出，柳州方言比较精简，这与柳州人爽快的个性有很大的关系。但有时候部分的省略往往会使语言缺少对尊敬的色彩，例如“你们几位”“刘胡兰烈士”中的“几位”和“烈士”都有尊敬的感情色彩。中补结构普通话中中补结构的句子呈现在柳州话中有巨大差异。（一）、不用结构助词。例如1.这个价钱便宜得很。（普）——这个价钱很便宜。（柳）2.水滴得到处都是。（普）——到处都是水。（柳）以上例子都是结构助词“得”省略，语序发生变化。（二）、普通话中用中补结构，方言中不用。例：1.你拿得动吗？（普）——你拿得没？（柳）2.外面漆黑的，看不见。（普）——外面好禾（黑），看都看没见。（柳）3.他对人热情极了。（普）——他对人几鬼热情。（柳）例1中，“动”省略，不构成中补结构。例2中，中补结构“看不见”变成“看都看没见”有抱怨的意味。例3中，中补结构“热情极了”在柳州方言中变为“几鬼热情”，相当于“很热情”，实为定中结构。（三）、用其它结构助词。例：小孩子大口大口地吃。(普)——小娃仔吃得几鬼大口。（柳）结构助词“地”变成“得”，语序发生改变。状中结构状中结构中，柳州方言与普通话的主要区别在于不用结构助词不用动态助词。例如：要想着说，不要抢着说。（普）——要先想，莫抢。动态动词“着”被省略，语序发生改变。在柳州方言的中句法结构部分的调查活动中，我发现柳州方言普遍趋于简单，句子成分能省则省。句子的语序也与普通话语序大不相同，且调整语序也是为了使句子更为简单。但往往柳州方言的一些省略或其它改变会使句子的感情色彩发生改变。如：刘胡兰烈士是我们的榜样。（普）——刘胡兰是我们滴榜样。(柳)(省略“烈士”)句子的褒义色彩下降。再如：小孩子大口大口地吃。(普)——小娃仔吃得几鬼大口。（柳）柳州话中用“几鬼”来表示“很”通常使句子具有贬义色彩。（三）语序和省略在普遍提倡说普通话的今天，柳州方言也在不断的变化着.随着普通话的普及，以及人们思想观念的变化，柳州方言正在向普通话的方向发展。但是不管再怎么变化，它始终有着自己独特的特点。身处柳州地区，虽然我们每天都在说普通话，但是柳州话无时无刻不飘荡在我们的耳边，让我们发现它的独特之处。在语序和省略上的不同，这也是它魅力的所在，让我们无法忘记，以致于在我们说普通话的时候，它经常不经意间从我们的嘴中跑出。现在就让我们来感受一下在语序和省略方面，柳州话有何不同于普通话的地方。1、在语序方面：(1)主谓语序:①你吃了?你吃没？②你去哪儿？你克乃？③你最近怎么了？你最近嫩子了？从主谓语序看，柳州话与普通话并没有什么区别，都是主语+谓语，也有谓语+主语，但这类比较少用。只是个别词语的运用的不同，当然这并不属于语序的范畴，这里就不多作介绍了。（2）状语语序：①我没详细看过。我看得没详细。②他这个人很好。他这个人好得很。③你先吃，我第二个吃。你吃先，我吃第二个。④天上有只鸟。有只鸟在天上。⑤头发没梳的时间太长了。好长时间没梳头了。⑥他最聪明。最聪明的是他。⑦材料非常多。拐多的材料。⑧你多吃点。你吃多点。从状语语序来看，柳州方言的语序可分为两种情况：一种是状语后置的情况，如①②③④⑧；另一种是状语前置的情况，如⑤⑥⑦。不过状语语序的前后置现象在普通话中也是很长见的，那么我们该如何区分它们呢？对于只接触其中一方的人来说，区分它们简直像是吃饭那么简单的事。但是呢，对于经常接触它们双方的人来说就不是那么容易了。不过我们还是可以从中拿出点什么不同的，比如说这个“多”字就很典型。他通常位于动词、形容词之后或之前做状语。2、在省略方面：（1）词语的省略：①地太脏了，你把它扫一下。地脏了，你扫一下。②这么晚了，我说，走了。这晚了，走了。③一百二十/一千三百/一万四千一百二/一千三/一万四（2）虚词语的省略：①睡了一下儿睡了下②看了电视就回去了。看电视就回克。③从东边走近多了。从东边走近。从省略方面来看，柳州方言似乎比普通话简便多了。当然普通话较之柳州话来说也比较正式，不懂柳州方言的人也许会因为太简洁了而导致听不懂。（四）词类1、语气助词（1）陈述语气你拨来，额走喽啵——你不来，我走啦。{喽啵——啦}

应该没又吧____应该没有吧。{吧——吧}

你不要更子啊——你不要这样子啦。{啊——啦}你不要酱子了嘛——你不要这样子了啦.{嘛——啦}额取克勒——我出去了。{勒——了}他骗你哩——他骗你的。{哩——的}他落你哩——他撒谎的。{哩——的}你又迟道喽——你又迟到了。{喽——了}

中午，额睡廖。——中午，我睡了。{廖——了}（2）疑问语气明天下雨咩？——明天下雨吗?{咩——吗}

洗澡喽灭又？——洗澡了吗？真ti55咩？——真的吗？{咩——吗}他妹天都在吧？——他每天都在吧{吧——吧}

你囊子撩?——你怎么了?{撩——了}你锅嘞——你哥呢?{嘞——呢}尺饭了谬又——吃了饭吗死聊——糟糕了好乱k’i___气死人了拿过娃仔长得亏义哩啵——那个人挺好看的{哩啵——的}

天算也廖——天很热。{廖}满恐点哩啵，笑心点“——挺危险的，小心点。{哩啵——的}（3）其他语气妈，你算哝囊廖——妈，你够猥琐的{廖——的}赢家都妹荒，你荒设骂——别人都不害怕，你害怕什么2、介词我跟你kiang51——我和你说{跟——和}他挨打廖——他被打了{挨——被}额挨他和廖一下子——我被他吓了一跳{挨——被}他挨狗奥廖——他被狗咬了。{挨——被}你挨那过斗廖——你被谁踢了。{挨——被}

你把门关k’i51来——你把门关上。{把——把}额kiang51给你听，你也妹动——我说给你听，你也不懂。{给——给}他对额们满好——他对我们很好。{对——对}贼过生活对他们算是满好——这种生活对他们来说挺好了{对——对}他跟我借点钱——他向我借了钱{跟——向} 你住内？——你住在哪？{内——哪}你从内来——你从哪里来？{内——哪}3、动词你尺廖饭在克——你吃了饭再去。{尺——吃}{克——去}他请kia51回克，看廖hia子大赢——他请假回去，看了看大人。{看廖hia子——看了看}他kiang51到kiang51额kiu51哭老——他说着说，我就哭了。{kiang51到kiang51___说着说}hia午，额没又阔——下午，我没有课。{没又——没有}赶骂没睡类，没睡会;lian55死——为什么不睡，不睡会累死。{没睡——不睡}没睡更gia55死——不睡，更加糟糕。{睡——睡}额尺饭廖，你尺廖没又——我吃了饭了，你吃了没有。{尺——吃}你把jiuo35文gian35留hia51吧。——你把这个文件留下吧。{留hia51——留下}你谬要虐华——你不要乱画。{华——画}柳州方言是隶属桂柳话的，它与普通话其实是很相似的。他们之间最多大的差别就在于发音不同，柳州方言永远是在降调，它的词语声调多是去声。在语气助词方面，柳州方言没有普通话那么丰富。柳州方言的语气助大概有这些：吧、咩、嘛、liao55,嘞、啵等等。柳州方言中语气助词有的会连用两个表达普通话中的一个意思，如：哩啵——的，他长得还亏义哩啵（他长得挺好看的）。普通话中的一个语气助词，在柳州话中不同的语境则可以用不同的词去表达，如：啊——啦，你不要更子啊——你不要这样子啦（拜托的语气）;喽啵——啦，你不来，我走喽啵——你不来，我走啦（陈述语气）；又如：喽——了，你又迟到喽——你又迟到了（比较委婉）；廖——了，。中午，额睡廖——中午，我睡了（平淡的陈述语气）。在疑问语气中柳州人喜欢用“没又”即“没有”来表达“吗”。如：你洗澡廖没又——你洗澡了吗；你尺饭廖没又——你吃饭了吗？柳州话中介词差不多与普通话一样，但柳州人一般用“跟”来表达“和”与“向”如：你跟他一ki51克——你和他一起去。他跟额借廖点钱——他向我借了点钱。在表达方向的时候，柳州人不用“向”表达而是用“往”。如：你往西走，羊后往动走——你向西走，然后再向东走。介词“被”柳州话是用