学术英语写作中拉丁语常用短语

拉丁文常用短語

以下是一些常用的拉丁文短語。拉丁語是羅馬的語言，現在歐洲的許多語言都含有拉丁語的借詞。許多拉丁語詞彙也是從古希臘文引入。

注意：由於兩千多年來的改變，許多詞的含義和用法已經改變了。請讀者參考專業辭典。比如「adhominem」直譯是

「對著人」，英文常用的意思是「啟發對反的偏見或「呼籲個人的同情」，但是在哲學上的意思是「人身攻擊的謬誤」。

拉丁短語

縮寫

英語直譯

中文翻譯

afortiori

fromthestronger

更加

adlibitum

ad-lib

atone'spleasure

隨意、即興

aposteriori

fromthelatter

歸納地、後驗、以經驗為根據（對照：apriori）

apriori

fromtheformer

演繹地、先驗、以推論為根據（對照：aposteriori）

adhoc

forthis

特設的、特定目的的（地）、即席的、臨時的、將就的、專案的

adhominem

totheman

訴諸人身、對人丌對事、因人廢言、以人廢言或人身攻擊的謬誤

adinfinitum

toinfinity

無限地

auseam

toseasickness

令人作嘔地

annoDomini

A.D.

intheyearofourLord

公元

antemeridiem

a.m.

beforenoon

上午

bonafide

ingoodfaith

真誠的、無欺的

cameraobscura

darkchamber

暗箱

carpediem

seizetheday

及時行樂、抓住時機

ceterisparibus

withallotherfactorsthesame

其他條件[情況]均同

circa

ca.

about;usedespeciallyinapproximatedates

大約

cumlaude

withhonor

優等、拉丁文學位榮譽

defacto

fromthefact

事實上的（對照：dejure）

dejure

concerningthelaw,byright

規則上的（對照：defacto）

etalia

etal.

andothers;andelsewhere

以及其他、等等

etce

etc.

andtherest;andsoforth;andsoon

以及其他、等等

exlibris

fromthebooks

從書中、參見藏書票

exparte

frompart,fromoneside

片面的

expostfacto

afterwards

事後的、有追溯效力的

exsitu

theoppositeofinsitu

異位的

exempligratia

e.g.

forexample;suchas

例如

ibidem

ibid.

intheaformentionedce

同前引證

idest

i.e.

thatis

即

idem

thesameaspreviouslygiven

同上

amera

inachamber,inprivate,secretly

私下地、室

inlocoparentis

inceofaparent

代替父母

inmediasres

intothemidstofthings

（情節）中間切入

insitu

inceorpositionundisturbed

在原處

inlia

amongotherthings

除其他因外

intravires

withinthepower

權力之內，有權行為（對照：ultravires）

ipsedixit

hehimselfsaidit

親口所述、沒有證實的斷言

ipsofacto

bythefactitself

根據事實

magnacumlaude

withgreathonor

極優等、拉丁文學位榮譽

magnumopus

agreatwork

巨著，傑作

mementomori

rememberthatyoumustdie

死的象徵、記住你會死

mirabiledictu

wonderfultosay

說也奇怪

mirabilevisu

wonderfultosee

光怪陸離的

modusoperandi

wayofoperating

操作方法、程序、習慣

neplusultra

(go)nomorebeyond

極致、極點

nolimetangere

donottoue

接觸

nonsequitur

itdoesnotfollow

丌合邏輯的推論

operecitato

op.cit.

intheworkcited

在列舉的著作中

percapita

byheads

按人頭算、每人

perdiem

bytheday

按日給予津貼、每日

perse

byorofitself

本身，本質上

agrata

pleasing

受歡迎的人，接受官（對照：

anongrata）

anongrata

e

丌受歡迎的人，驅逐官（對照：

agrata）

postmeridiem

p.m.

afternoon

下午

postmortem

afterdeath

死後、驗屍、事後

postpartum

afterbirth

產後

primafacie

atfirstappearance

乍看的、表面的、的

proforma

forform

形式上的、提前的、備考的（商業文件）

quidproquo

somethinggiveninexchangeforsomething

交換物、替代物、報復

quoderatdemonstrandum

Q.E.D.

whichhadtobeshown

即證

sic

thus

原文如此

sinedie

withoutaday,indefiniy

無限期地、未定地

sinequanon

withoutwhichnot

沒有什麼（）丌、要素、先決條件

statusquo

instateinwhich

現狀

suigeneris

ofitsownkind,unique,peculiar

別具一格的

summacumlaude

withhighesthonor

最優等、拉丁文學位榮譽

tempusfugit

timeflies

光陰似箭

ultravires

beyondthepower

權力之外，越權行為（對照：intravires）

viceversa

conversely;inreverseorderfromthatstated

反之亦然、反者