大学英语四级翻译练习

大学英语四级翻译练习12月大学英语四级翻译练习（附答案）翻译原文：在中国，假如不了解“面子”含义，则极难了解许多行为言辞。面子通常可了解为社会对一个人声誉和声望（prestige）看法。所以，中国人向来很重视面子问题。丢面子会造成一个人在人际交往中失去权威。中国人通常不会公开指出令人尴尬事实，从而防止让另一个人丢面子。假如要给某人面子，则能够在大众面前赞美她，观赏她才能，或对她表示尊重。参考译文：1.第1句中“……极难了解……”可套用句型itis+a.+todosth（做某事怎么样），译作itisdifficulttounderatand…条件状语“假如不了解‘面子’含义”可用从句来表示youdon'tknowtheconceptof"face"也可用介词短语withoutknowingtheconceptof"face"来翻译。2.第2句“面子通常可了解为社会对……看法”即使没有被动标识词，实际上有被动含义，故英译时须表现，译作faceiscommonlyviewedas…。“对一个人声誉和声望”用介词短语ofaperson'sreputationandprestige来表示。3.倒数第2句中“从而防止让另一个人丢面子”表目标，故将其处理成目标状语，用不定式短语soastoavoidmaking…来表示，动词avoid后接动名词形式。4.最终一句为无主语句，英译时，应增译主语you或者we，此处用we更符合上下文阐述。“在大众面前”，可译为infrontofotherpeople，但更地道表示是inpublic，如“她不好意思在大众面前唱歌”，译为Sheistooshytosinginpublic.InChina,itisdifficulttounderstandmanybehaviorsandspeecheswithoutknowingtheconceptof“face”.Faceiscommonlyviewedassocialperspectiveofaperson'sreputationandprestige.Therefore,Chinesepeoplehavebeenpayingcloseattentiontotheirface.Losingfacewillresultinone'slossofauthorityintheinterpersonalcommunication.UsuallytheChinesewillnotpointoutembarrassingfactsinpublicsoastoavoidmakinganotherpersonloseface.Ifwewanttogivefacetosomebody,wecanpraisehiminpublic,appreciatehisabilityorshowrespecttohim.翻译原文：在中国，赠予礼品应考虑详细情况和场所。礼品常见红色或其它喜庆颜色（festivecolor）来包装，但白色或黑色不宜用于此。当你将礼品递出去时，收礼者（recipient）可能会礼貌谢绝。在情况下试着将礼品再-次送出去。通常收礼者在客人离开之后才打开礼品。另外，送礼还有—些禁忌（taboo）如给夫妻送伞就不宜，因为汉字里“伞”与“散”同音。参考译文：1.第1句中“赠予礼品应考虑详细情况和场所”不能直译成presentinggiftsshouldconsiderthespecificsituationandoccasion，因为在英语表示习惯中，consider施动者应该是人而不是事情，故翻译时应增加代词we或one作主语。2.第4句中“在这种情况下”既可译为inthiscase，也可译为in/underthecircumstances,insuchasituation等。状语“再一次”可译作onceagain，并按英语表示习惯置于句末。3.翻译倒数第2句时，可套用not…until（直到……才）句型，译作therecipientwon't…untiltheguestleaves.4.最终一句中举例部分“如……，因为……”使用文字较多，宜拆译为另一个句子，译作Forexample…。“给夫妻送伞就不宜”可用itis+a.+todosth.这种句型来表示，译作itisinappropriatetoanumbrella…。InChina,weshouldconsiderthespecificsituationandoccasionwhenpresentinggifts.Thegiftsareusuallypackagedinredorotherfestivecolors.Butwhiteandblackandnotsuitableinthepackaging.Whenyouofferthegift,therecipientmayrefuseitpolitely.Inthiscase,youcouldtrytoofferthepresentonceagain.Usually,therecipientwon'topenthegiftuntiltheguestleaves.Inaddition,therearesometaboosingivinggifts.Forexample,itisinappropriatetopresentanumbrellaasagifttoacouplebecausetheword"umbrella"hasthesamepronunciationwithanotherword"separate"inChinese.翻译原文：生活在移动互联网时代，大学生们已然离不开网络。—些颇具创新力学生从微博（microblog）和衡微信（WeChat）中看到了商机。桂林一所大学三名学生注册了一个微信送餐账号。现在她们天天处理多份订单，给同学们生活带来了许多便利。更多学生选择了网上开店，出售各种物品。经过创业，大学生们不但能够挣到自己学费，更主要是培养了实践能力。参考译文：1.第1句中“生活在移动互联网时代”可处理为伴随状语，用现在分词短语livnginthemobileInternetage来表示。“已然离不开网络”可译为cannotlivewithouttheInternet，但因为句首已经用到living，按英语防止重复表示习惯，此处可译为cannotbeseparatedfromtheInternetnow.2.第3句中定语“桂林一所大学”较长，故将其处理成后置定语，用介词短语fromauniversityinGuilin来表示。“注册了一个微信送餐账号”中，“微信”是一个网络平台，表地点，译作onWeChat，置于中心词“账号”（account）后。定语“送餐”表目标，故用不定式短语来表示，译为todelivermeals.3.第4句“现在她们……，给同学……便利”有两个分句，仔细分析发觉，后半句是前半句结果，故可将后半句处理成结果状语，译为分词短语providingalotofconveniencetootherstudents，结构清楚明了。“同学们生活”中“生活”可略去不译，只译出“同学们”，不影响译文意思。4.最终一句中“更主要是…可译成短语Whatismoreimportant或Moreimportantly，或套用句型What'smoreimportantisthat…。培养了实践能力”暗含动作已完成，故应该用现在完成时，译作theyhavecultivatedtheirpracticalability.LivinginthemobileInternetage,collegestudentscannotbeseparatedfromtheInternetnow.SomecreativestudentshaveseenbusinessopportunitiesfrommicroblogandWeChat.ThreestudentsfromauniversityinGuilinregisteredanaccountonWeChattodelivermeals.Nowtheyhandlemorethan2,000orderseveryday,providingalotofconveniencetootherstudents.Morestudentschoosetosetuponlineshopsandsellvariouskindsofitems.Throughrunningtheirownbusiness,collegestudentscanearntheirtuition.Whatismoreimportant,theyhavecultivatedtheirpracticalability.翻译原文：敦煌莫高窟（DunhuangMogaoCaves）坐落于中国西部甘肃省。这些石窟刻于距离敦煌东南方向25公里处鸣沙山悬崖上。敦煌莫高窟是规模最大、保留时间最长佛教（Buddhist）艺术宝库，现存735个洞窟，壁画（frescoes）4万5千多平方米。这些壁画展现了佛（Buddha）形象和活动以及人与神之间关系。敦煌壁画中舞蹈人物是全人类一颗璀璨宝石。敦煌莫高窟在1987年被列入世界遗产名目（WorldHeritageIist）。参考译文：1.第2句中定语“距离教煌东南方向25公里处鸣沙山”较长，故将其处理成后置定语按英文表示习惯，把相关性强词语放一起，故将“鸣沙山”后置于cliff，但假如把onamountcalledMingsha直接置于onacliff后，则读起来不顺秘，故把onamountcalledMingsha置于句末。2.第3句中“现存735个洞窟，壁画4万5千多平方米”假如译为therenowexist…,and…，则句型结构是涣散，宜将其处理成伴随状语，用withmorethan45,000squaremetersoffrescoesin735caves来表示，更能表现出壁画和洞窟关系。3.翻译倒数第2句“教煌壁脚中舞蹈人物是全人类一颗璀璨宝石”时，先译出主要结构（dancingimagesareajewel），“敦煌壁画中”作主语后置定语，用inDunhuangfrescoes来表示，“全人类”作宾语后置定语，译作forallhumanbeings.4.最终一句中“被列人世界遗产名目”可译为waslistedontheWorldHeritageList.但这种译法会产生两个list，依照英语防止重复用间表示习惯，宜直接套用介词短语onthelist来表示。DunhuangMogaoCavesarelocatedinwesternChina'sGansuProvince.Thesecaveswerecutacliff25kilometerssoutheasttoDunhuang,onamountcalledMingsha.Dunhuang翻译原文：唐三彩（Tricolor-glazedPotteryoftheTangDynasty）是一个著名陶瓷（pottery）。它诞生能够追溯到唐朝以前。“三彩”是多彩意思，并不是只有三种颜色。唐三彩吸收了中国国画和雕塑（sculpture）技巧，成为一个格调独犄艺术品。它以造型生动、色彩丰寓而著称。唐代是一个繁荣兴盛时代，唐三彩就盛行于此时。在那时唐三彩不但在国内风靡一时，而且还闻名于海外。参考译文：1.第2句中“追溯到……”用动词词组datebackto来表示，该词组用主动语态，后接名词或名词短语。假如用tracebackto，则用被动语态。“唐朝以前”应了解为“唐朝以前时期”，故翻译时要采取“增译”法，表示为thetimebeforetheTangDynasty.2.第4句中定语“中国国画和雕塑”较长，故将其处理成后置定语，用介词短语ofChinesepaintingandsculpture来表示。仔细分析后发觉，“成为一个格调独特艺术品”表结果，故用不定式toformauniquestyleofarts来表示，作结果状语。3.倒数第2句“唐代是一个繁荣兴盛时代，唐三彩就盛行于此时”假如逐字对译为theTangDynastywasatimeofprosperity,andthepotterywaspopularatthistime则显得生硬、冗长。这里“此时”指就是唐代，可用when引导时间状语从句，将两分句结合起来使句子结构更紧凑。4.最终一句可套用notonly...butalso句型：“在国内”和“于海外”作状语置句末，分别用athome和abroad来表示。Tricolor-glazedPotteryoftheTangDynastyisakindoffamouspottery.ItsbirthcoulddatebacktothetimebeforetheTangDynasty."Tricolor"meansalotofcolorsratherthanjustthreecolors.ThepotteryabsorbedthetechniquesofChinesepaintingandsculpturetoformauniquestyleofarts.Itisknownforitsvividfiguresandrichcolors.TheTangDynastywasatimeofprosperitywhenthepotterywasprevailing.Atthattime,tricolor-glazedpotteryoftheTangDynastywasnotonlypopularathome,butalsowell-knownabroad.翻译原文：火锅（hotpot）是中国传统饮食方式之一，拥有几千年历史。在严寒冬天，人们軎欢吃能立刻暖身和提神火锅。如今在许多当代家庭里，用煤炭加热（coal-heated）传统火锅已经被电磁炉（inductioncooker）火锅所取代。各地火锅格调各异，所使用火锅原料也不尽相同。-般来说，用于火锅肉类包含猪肉、牛肉、鸡肉、鸭肉等，其它菜则包含蔬菜、蘑菇、面条等。参考译文：1.第1句中含有“是……”和“拥有……”两个动宾结构，假如沿用原结构翻译，则略显生硬，故将“拥有几千年历史”用介词短语withahistoryof…来表示，使句子结构简练且符合英语表示习惯。2.第2句中定语“能立刻暖身和提神”较长，可用引导定语从句来表示，“暖身”和“提神”可译成两个并列动宾成份，表示为thatinstantlywarmstheirbodiesandliftstheirspirits.3.第4句“各地火锅格调各异，所使用火锅原料也不尽相同”，此句实际意义为—火锅格调和火锅原料因地方不一样而不一样，英语中”因……而异有varyfrom…to…表示方式，故此处可表示为hotpotstylesandingredientsvaryfromregiontoregion.4.最终一句中定语“用于火锅”按英文表示习惯，可将其处理成“肉类”后置定语usedforhotpot，因为通篇讲都是hotpot话题，故此处可省略forhotpot，以防止重复烦琐，使行文言简意赅。Withahistoryofseveralthousandyears,hotpotisoneofthetraditionalChinesediets.Inthecoldwinter,peopleliketoeatthehotpotthatinstantlywarmstheirbodiesandliftstheirspirits.Todayinmanymodernhomes,thetraditionalcoal-heatedhotpotshavebeenreplacedbyinductioncookers.HotpotstylesandingredientsvaryfromregiontoregioninChina.Generally,thecommonmeatsusedincludepork,beef,chicken,duckandothers,whileotherhotpotdishesarevegetables,mushrooms,noodles,etc.翻译原文：广州以“购物天堂”著称。这里有众多市场、商业街和购物中心。各种世界名牌商品（commodity）都能够在这里找到，你能够在市中心买到几乎任何你想要东西。在广州，同类型商店通常扎堆在一起，久而久之就形成了许多具备鲜明特色街道。夜市是从黄昏开市至午夜，销售曰常见品、衣服和食物。它不但方便了购物者，也是一个夜生活。参考译文：1.第1句中“以……著称”用短语beknownas来表示，后面跟表示某种职业或某种身份名词或名词短语。而beknownfor后面跟闻名原因。2.第3句由两个分句组成，两个分句句意完整且逻辑主语不一样，故可处理成and连接并列句。注意前一个分句中“能够在这里找到”实际上隐含被动意味，故译成被动语态。“任何你想要东西”译成anythingyouwant.3.第4句中有两个并列动作扎堆在一起“和”形成，二者语义独立，故用and来连接。定语具备鲜明特色较长，故将其处理成后置定语，用介词withdistinctcharacteristics来表示。4.倒数第2句中有两个谓语：“开市”和“销售”，但均较短，故可选取“开市”作为句子谓语，将“销售日用具……”处理成现在分词短语sellingdailyarticles……，作“开市”伴随动作。Guangzhoucityisknownas"shoppingparadise".Therearehugeamountsofmarkets.Commercialstreetsandshoppingmalls.Allsortsofworld-famousbrandcommoditiescanbefoundhere,andyoucangetalmostanythingyouwantindowntownareaInGuangzhou,shopsofthesamekindusuallygathertogetherandgraduallyformmanystreetswithdistinctcharacteristics.Nightmarketsopenfromdusktomidnight,sellingdailyarticles,clothesandfood.Itisnotonlyconvenientforshoppersbutalsoasortofnightlife.翻译原文：中国老龄人口在快速增加。预计到2050年，全国将有三分之一人口超出60岁。然而，在中国大多数城市，养老院（nursinghome）数量极少且针对性服务远远落后。这就是为何大多数中国人在她们变老时，更愿意留在自己儿女或配偶身边。一些政协委员（CPPCCmember）提议增加保障老龄人口权益国家财政预算，给养老院提供更多基础设施（infrastructure）并提升其服务质量。参考译文：1.第2句中“预计……”用句型itispredictedthat…来表示，更符合英语表示习惯。二分之用短，oneoutofthree来表示比onethird更生动。2.第3句中“养老院数量极少”可逐字译成nursinghomesarefew，或转译成therebe结构。3.最终一句中“提议”后内容“增加……”为无主语句，故可将该句译成suggestdoingsth.结构，或可译成suggestthat…从句，无主语句部分则译为被动句，同时注意“提议”suggest后接宾语从句必须用虚拟语气“（should+）动词原形”。“给养老院提供……服务质量”跟前半句看起来是并列关系，但经分析可发觉这一句可看作是“保障老龄人口权益”方式，故用介词by引导现在分词短语来表示。China'sagingpopulationisgrowingrapidly.Itispredictedthatby2050oneoutofthreeChinesewillbeover60yearsold.However,inmostChinesecities,therearefewnursinghomes,andtheirtargetedserviceslagfarbehind.That'swhyformostChinese,whentheygrowold,theywoiddratherstaywiththeirchildrenorspouses.SomeCPPCCmemberssuggestthatmorenationalbudgetshouldgotowardsprotectingagingpopulation'srightsandinterests,bybuildingmoreinfrastructureandimprovingserviceinnursinghomes.翻译原文：几年前，北京打工族们（migrantworkers）经常埋怨买不起房子。令她们意想不到是，现在租房子也变成了难事。相关部门公布最新数据显示，今年9月，北京住房租金（housingrent）同比上涨4.5%，已经连续55个月（55consecutivemonths）上涨。因为房租飞涨，越来越多年轻人不得不放弃在北京就业机会，选择回到故乡工作。对一个城市长久发展来说，这无疑是一个损失。参考译文：1.第1句中“埋怨买不起房子”是汉语中连动句，翻译时，需把“买不起房子”处理成“埋怨”内容，用that引导宾语从句来表示，译作complainedthattheycouldnotaffordahouse.2.第3句中“相关部门公布”较长，故将其处理成后置定语，用表被动过去分词短语来表示，译作releasedbythedepartmentconcerned.3.第3句中“上涨4.5%”应译为riseby4.5%.翻译时需弄淸楚riseby和riseto.二者区分在于：riseby表示“上涨了多少”；riseto则表示“上涨到多少”。4.第3句中“已经连续55个月上涨”中，“已经连续”表示某事已经发生且现在还在连续进行，宜用现在完成进行时，译为havebeenincreasingfor55consecutivemonths.Afewyearsago,migrantworkersinBeijingoftencomplainedthattheycouldnotaffordahouse.Butnow,theyunexpectedlyfindthatrentinghousehasalsobecomeverydifficult.Accordingtothelatestdatareleasedbythedepartmentconcerne,inthisSeptember,housingrentsroseby4.5%yearonyear,whichhavebeenincreasingfor55consecutivemonths.Duetothesoaringrents,moreandmoreyoungpeoplehavetogiveuptheopportunitytoworkinBeijingandchoosetogobacktotheirhometowns.Itisnodoubtalossforthelong-termdevelopmentofacity.翻译原文：中国结（Chineseknot）是中国文化经典代表之一。中国结源于古代，当初人们用系结方式来记事，在唐宋时期（theTangandSongDynasties）逐步发展成为一个饰品，并在明清时期（theMingandQingDynasties）开始盛行至今。中国结象征着团结、友情、和平、热情和爱情等。制作中国结材料多个多样，如棉线、丝编、尼龙（nylon）、皮革，甚至是一些宝贵金属。如今，中国结在世界各地广受欢迎。参考译文：1.第1句中“经典代表之一”可用oneofthetypicalsymbols来表示。2.第2句主语与第1句一样，都是Chineseknot，故用代词it表示以防止重复。此句是由“源于”、“发展”、“盛行”三个谓语组成并列句，句子较长，翻译时可考虑将其拆译为两个句子。“当初人们用系结方式来记事”拆分了汉语句中三个连贯动作，可把它处理成when引导状语从句，译为whentokeeprecords.keeprecords本身就已含“记事”之义，故采取英汉翻译中“减词”译法，不再把“事”（things）译出来。3.第2句中“逐步发展成为一个饰品，并在明清时期开始盛行至今”说明了中国结发展不一样阶段，在结构上属于汉语中经典“叙事多用并列结构”特点。翻译类似汉语结构多采取“同一主语，并列谓语”英语结构，故将developed和prevailed处理成并列谓语。4.倒数第2句中“制作中国结材料”中心词为“材料”，定语“制作中国结材料”较长，故将其处理成后置定语，用分词短语usedtomaketheknots来表示。ChineseknotisoneofthetypicalsymbolsofChineseculture.Itappearedinancienttimeswhenpeopletiedknotstokeeprecords.ItdevelopedgraduallyasatypeofdecorationduringtheTangandSongDynasties,andprevailedfromtheMingandQingDynastiesuptonow.Chineseknotmeansreunion,friendship,peace,warmth,andlove,etc.Materialsusedtomaketheknotsarevarious,suchascotton,silk,nylon,leatherandevenpreciousmetals.Today,Chineseknotispopularinmanypartsoftheworld.翻译原文：聘金（endowment）是中国传统习俗一部分。通常，新郎（bridegroom）需要给新娘家一笔钱作为聃礼来定下婚礼。可是近几年来其标准不停上升，致使大多数家庭都极难达成。快速上涨生活成本是聘金增加主要原因。对于大多多年轻人来说，结婚意味着独立组建家庭，然而物价不停上涨使这一切变得越来越困难。所以，许多新婚夫妇都只能向父母求援。参考译文：1.第2句中“作为聘礼”在汉译英时，能够顺承前面一句“聘金”而省略不译。“来定下婚礼”表目标，故将其译作状语tofixamarriage.2.第3句“……不停上升，致使大多数家庭都极难达成”表因果关系，可用so…that…结构来表示，“某人极难做某事”英语对应表示为sb.findsitdifficulttodosth，此句可译为...havebecomesohigh…thatamajorityoffamiliesarefindingitdifficulttomeetthem.3.翻译第4句“快速上涨生活成本是聘金增加主要原因”时，假如按照原主干“生活成本是主要原因译，则不能很好表示出原句强调”上涨“利害关系，故转换结构，用”快速上涨“作主语用介词短语inthelivingcost作定语。4.倒数第2句中“结婚意味着独立组建家庭，然而物价不停上涨使这一切变得越来越困难”是一个表转折并列句。但经过分析发觉，“这一切”指代前半句内容，故可用which引导非限制性定语从句将前后分句联络起来，以防止无须要信息重复，这么句子愈加简练紧凑。“物价不停上涨”处理成原因状语becauseoftheconstantlyrisingprices置后，使句子表示清楚流畅。EndowmentispartofChinesetradition.Usually,abridegroomneedstopayacertainamountofmoneytothebride'sfamilytofixamarriage.Butthestandardshavebecomesohighinrecentyearsthatamajorityoffamiliesarefindingitdifficulttomeetthem.Therapidriseinthelivingcostisthemainreasonfortheincreaseofendowment.Formostyoungpeople,marriagemeanssettingupafamilyindependently,whichhasbecomeincreasinglydifficultbecauseoftheconstantlyrisingprices.Consequently,manynewlymarriedcouplesturntotheirparentsforhelp.翻译原文：吉利数字（auspiciousnumber）在中国文化一直起着主要作用。不少人认为数字6、8、9吉利，因为它们跟一些具备主动含义汉字发音相同或相近。如8与“发”发音相同，象征着繁荣和财富；9与“久”发音一样，意为“长长久久”。所以，很多人在选择手机号码和车牌号码（licenseplatenumber）时会不惜花钱去选取这些数字。相反，没有些人会选4，因为4与“死”发音一致，是不吉利数字（inauspiciousnumber）。参考译文：1.第2句中“认为数字6、8、9吉利”可采取结构considersth.+a.或considersth.assth.来表示。定语“具备主动含义”较长，故将其处理成后置定语，用介词短语ofpositivemeanings来表示。2.第3句中“如8与‘发’发音相同”英译时，按照英语表示习惯，要在“8”前面补上表其性质词，故增译number.“象征着繁荣和财富”是“发”含义，故可将其处理为定语修饰“发”，所以用现在分词短语symbolizingprosperityandwealth作后置定语来表示，也可用定语从句whichsymbolizesprosperityandwealth表示。3.第4句中“很多人在选择手机号码……时”，依照英语表示习惯，宜在“手机号码”前增译一个物主代词their，译为theirphonenumber.“不惜花钱”意即“舍得花一大笔钱”，可用payout表示。“去选取这些数字”，即让这些数字包含于手机号码和车牌号码中，故“不惟花钱去选取这些数字”译为payoutforthesemnumberstobeincludedin…4.最终一句“因为4与‘死’发音一致，是不吉利数字”可用并列结构译出，表示为itbearsthesamepronunciation…andisconsideredtobe…。“是不吉利数字”不应简单地译为isinauspiciousnumber，而应译为isconsideredtobeinauspiciousnumber，这么才能表示出“人为赋予数字含义”意思。AuspiciousnumbershavelongplayedanimportantpartinChineseculture.Manypeopleconsidernumberssix,eightandnineastheauspiciousonesbecausetheyhavethesameorsimilarsoundstotheChinesecharactersofpositivemeanings.Forexample,thepronunciationofthenumber"eight"issimilartothecharacter"fa"symbolizingprosperityandwealth.Thenumber"nine"hasthesamepronunciationwiththecharacter"jiu"whichmeans"longlasting".Therefore,manypeoplearewillingtopayoutforthesenumberstobeincludedintheirphonenumbersandlicenseplate