福克纳诺贝尔得奖感言

WilliamFaulkner(photobyWilliamFaulkner(photobyCarlvanVechten)福克納諾貝爾得獎感言TruthsoftheHeartSpeechAcceptingtheNobelPrizeinLiterature心靈的真諦威廉.福克納生於密西西比州，在氣息濃厚的美國南方長大。他的作品大都以密西西比河畔為背景，故事內容描繪生動而深刻。他是美國南方文學派的創始人，也是最具影響力的現代派小說家之―,代表作有《喧嘩與騷動》(TheSoundandtheFury)、《八月之光》(LightinAugust)等。福克納也寫推理小說，出版過一系列的犯罪小說《馬棄兵》(Knight'sGambit)。他後來搬到好萊塢，成了電影編劇，作品有《夜長夢多》(TheBigSleep)和《猶有似無》(ToHaveandHaveNot)等。1949年，福克納獲得了諾貝爾文學獎。在這篇膾炙人口的簡短謝辭中，福克納把寫作的志業和人類的本質及命運連結了起來。獲獎後，他捐出獎金，成立了「國際筆會/福克納基金會」(PEN/FaulknerFoundation)，每年頒發「國際筆會/福克納小說獎」(PEN/FaulknerAwardforFiction)，以鼓勵文學新人。此篇得獎感言為經過修潤後收錄在《TheFaulknerReader》一書中的版本，特此註明。此篇得獎感言原音重現(部分)Ladiesandgentlemen,Ifeelthatthisawardwasnotmadetomeasaman,buttomywork—life'sworkintheagonyandsweatofthehumanspirit,notforgloryandleastofallforprofit,buttocreateoutofthematerialsofthehumanspiritsomethingwhichdidnotexistbefore.Sothisawardisonlymineintrust.Itwillnotbedifficulttofindadedicationforthemoneypartofitcommensuratewiththepurposeandsignificanceofitsorigin.ButIwouldliketodothesamewiththeacclaimtoo,byusingthismomentasapinnaclefromwhichImightbelistenedtobytheyoungmenandwomenalreadydedicatedtothesameanguishandtravail,amongwhomisalreadythatonewhowillsomedaystandwhereIamstanding.Ourtragedytodayisageneralanduniversalphysicalfearsolongsustainedbynowthatwecanevenbearit.Therearenolongerproblemsofthespirit.Thereisonlythequestion:WhenwillIbeblownup?Becauseofthis,theyoungmanorwomanwritingtodayhasforgottentheproblemsofthehumanheartinconflictwithitselfwhichalonecanmakegoodwritingbecauseonlythatisworthwritingabout,worththeagonyandthesweat.Hemustlearnthemagain.Hemustteachhimselfthatthebasestofallthingsistobeafraid;and,teachinghimselfthat,forgetitforever,leavingnoroominhisworkshopforanythingbuttheoldveritiesandtruthsoftheheart,theuniversaltruthslackingwhichanystoryisephemeralanddoomed—loveandhonorandpityandprideandcompassionandsacrifice.Untilhedoesso,helaborsunderacurse.Hewritesnotoflovebutoflust,ofdefeatsinwhichnobodylosesanythingofvalue,ofvictorieswithouthopeand,worstofall,withoutpityorcompassion.Hisgriefsgrieveonnouniversalbones,leavingnoscars.Hewritesnotoftheheartbutoftheglands.Untilhelearnsthesethings,hewillwriteasthoughhestoodamongandwatchedtheendofman.Ideclinetoaccepttheendofman.Itiseasyenoughtosaythatmanisimmortalsimplybecausehewillendure:thatwhenthelastding-dongofdoomhasclangedandfadedfromthelastworthlessrockhangingtidelessinthelastredanddyingevening,thateventhentherewillstillbeonemoresound:thatofhispunyinexhaustiblevoice,stilltalking.Irefusetoacceptthis.Ibelievethatmanwillnotmerelyendure:hewillprevail.Heisimmortal,notbecausehealoneamongcreatureshasaninexhaustiblevoice,butbecausehehasasoul,aspiritcapableofcompassionandsacrificeandenduranee.Thepoet's,thewriter's,dutyistowriteaboutthesethings.Itishisprivilegetohelpmanendurebyliftinghisheart,byremindinghimofthecourageandhonorandhopeandprideandcompassionandpityandsacrificewhichhavebeenthegloryofhispast.Thepoet'svoiceneednotmerelybetherecordofman,itcanbeoneoftheprops,thepillarstohelphimendureandprevail.各位先生女士：我感到這個獎項並不是授予我個人，而是授予我的這份工作的一一我這份職志的工作，是在人類內心極大痛苦與焦慮中進行的，不是為了名，不是為了利，而是為了從人類的靈魂中汲取素材，創造出一些東西來。因此，這個獎項我只是代為託管罷了。要講出與獎金同等重量、並符合獎項精神的獻詞，並非難事。但我想利用這個時刻，利用這個舉世矚目的講壇，對那些與我有著同樣痛苦與焦慮的青年男女致意，在他們之中，有人日後也必將站在我現在所站的地方。我們今天的悲劇是，外面的世界長期普遍瀰漫著恐懼，我們也都習慣了這種恐懼。現在浮現的不再是心靈上的問題，人們唯一擔心的問題是：我什麼時候會遭受到攻擊？也因為如此，現在年輕人在寫作時都忘記了人類心靈本身的內在衝突，而只有這種內在衝突的題材才能寫出好的作品，才是值得著墨、值得漚心瀝血去創作的。他們必須重新學習去讓自己明白：恐懼其實是最不足為道的。他們必須學習將恐懼永遠驅逐出去，讓作品中只存在心靈中亙古不變的真理。缺少了這些普世的真理一一愛、榮譽、憐憫、自尊、仁慈和奉獻一一任何小說都只是浮光掠影，不會成功。如果缺少了這個部分，那寫作都只會白費工夫。這樣的作品，它描寫的愛，會變成情欲；它描寫的失敗，實則毫無所失；它描寫的成功，透不出絲毫的希望；最慘的是，作品之中毫無憐憫或慈悲。它描寫的悲傷不是為了世上的生靈，無法留下深刻的痕跡。這樣的作品不是來自心靈，而是來自腺體的分泌。寫作者在尚未重新認識這些之前，他在寫作時會好比是站在人群之中，目睹著世界末日。我並不認同世界末日的說法，我倒寧可說人類會世世代代地延續下去。即使最後一位人類的喪鐘已經敲響，鐘響在落日的餘暉中，消失在海潮最後退去的崖邊—即使是在這樣的時刻裡，仍然還可以聽到人類綿延不斷的微弱