2020高考英语时事热点英语新闻外刊学英语

2020高考英语时事热点英语新闻外刊学英语AfricanmigrantsheadingtoU.S.inrecordnumbersThenumbersofAfricanmigrantsheadingto theU.S.throughitsborderwithMexicohavemorethandoubledinthepastyear,recentdatafromthefederalgovernmentshowed.【译文】美国联邦政府最近公布的数据显示，过去一年，通过墨西哥边境前往美国的非洲移民人数增加了一倍多。【词汇】Ohead朝（某方向）行进tomoveinaparticulardirection;<用法>headto<用法>表示“ 的数据”使用介词 from:datafrom…In2019,about5,800AfricanmigrantsheadedtotheU.S.bywayofMexico,accordingtodatacitedbytheLosAngelesTimesonSunday.【译文】“洛杉矶时报”周日援引的数据显示， 2019年，约有5800名非洲移民经由墨西哥前往美国。Lastyear,thatfigurewas2,700,thereportsaid.【译文】报告称，去年，这一数字为 2700人。The2019figureshaveshownasignificantrisesince2007,whenMexicofirstincluded African migrants initsannualmigrationreports.Thatyear,thenumberofAfricanmigrantswasonly460.【译文】2019年的数据显示，自2007年墨西哥首次将非洲移民纳入年度移徙报告以来，这一数字大幅上升。 2007年，非洲移民人数只有 460人＜【词汇】Omigration 迁徙themovementoflargenumbersofpeoplefromoneplacetoanother;＜表达＞asignificantrise 显著/大幅上升/增加GuerlineJozef,thedirectorandco-founderoftheHaitianBridgeAllianee,saidshewassurprisedtomeetmigrantsfromHaiti,Congo,Cameroon,andSierraLeonewaitingtoentertheU.S.fromTijuanabackin2016.【译文】海地桥联盟的负责人兼联合创始人 Guerlinejozef说，让她惊讶的是，2016年，她遇到了来自海地、刚果、喀麦隆和塞拉利昂的移民，他们正等待着从蒂华纳入境美国。“Atthetime,honestly,Ididnotbelieveit, ”shesaid.“Not,almostfouryearslater,wehavethousands andthousandsofblackmigrants.”【译文】“当时，老实说，我不相信，”她说。“我不相信大约四年后，美国会有成千上万的黑人移民。”【词汇】Omigrant移民者migratevi.迁移；迁徙；转移Mostbirdshavetoflylongdistancestomigrate.大多数鸟类为了迁徙都不得不长距离飞行。Birdsusuallymigratefromnorthtosouth.鸟类通常从北向南迁徙。adamsystemthatkillsthefishastheymigratefromstreamstotheocean导致鱼类在从溪流洄游到海洋途中死亡的水坝系统Everyspringtheymigratetowardsthecoast.他们每年春天都向沿海地区迁徙。migration 迁移RebeccaAlemayehu,aCalifornia-based immigrationlawyer,saiddespiteobstaclesAfricanmigrantsfaced,therewasnoevideneetheirnumberswereslowingdown.ShesaidAfricanmigrantshavearrivedattheMexico-Guatemalabordereveryday.【译文】加州移民律师 RebeccaAlemayehu表示，尽管非洲移民面临种种障碍，但没有证据表明移民人数在减缓。她说，每天都有非洲移民抵达墨西哥-危地马拉边境。【词汇】Odespiteprep.尽管，不管Despiteofficialdenials,therumoursstillpersist.尽管官方予以否认，但谣言依然没有平息。Despitestrongprincipleshewasnevercensorious.他尽管原则性很强，却从不吹毛求疵Thegentleman,despitehisadvaneedyears,helpedKathrynbacktoherseat.这位先生虽然年事已高，还是把凯瑟琳送回座位上。Despiteitsmass,themountainhassofareludedus.这座山虽然山势雄伟，但迄今都没挡我们的路。Oobstaclen.障碍（物）；障碍物（绊脚石，障碍栅栏）somethingimmaterialthatstandsinthewayandmustbecircumventedorsurmounted;aninsuperableobstacletonegotiations无法克服的谈判障碍Theydirecttheirblindfoldedteam-matesaroundanobstaclecourse.他们指引着蒙上眼睛的队友沿障碍赛跑道而行。Everydayisanobstaclecourseatpresent.现在，每天都困难重重。Therehasbeentheoddbureaucraticobstacle.令人费解的官僚主义障碍一向存在。Mostcompetitioncarswillonlyrolloveriftheyhitanobstacle.大多数赛车只有在撞上障碍物时才会翻车。“WhatIthinkformeisshockingandjustreallysadisthatalotoftheseasylumseekersjustdon'thaveenoughrepresentation,Alemayehusaid.“Theyareinthesehearingsbythemselves. ”【译文】Alemayehu说：“很多寻求庇护的人没有足够的代表，这让我很震惊也很难过。他们自己出现在这些听证会上。”【词汇】Oasylum（政治）庇护，避难protectionthatagovernment givestopeoplewhohavelefttheirowncountry,usuallybecausetheywereindangerforpoliticalreasons;＜表达＞seekasylum 寻求庇护;Orepresentation 代表thefactofhaving representatives whowillspeakorvoteforyouoronyourbehalf.WiththenumberofAfricanmigrantsincreasing,U.S.electedofficialshavetakennotice.【译文】随着非洲移民人数的增加，美国当选官员也注意到了这一点。【词汇】Otakenotice 注意=topayattentiontoLastmonth, membersfromtheCongressional BlackCaucusvisitedblackmigrantsattheborder.【译文】上个月，国会黑人核心小组成员看望了美墨边境的黑人移民。【词汇】Oborder边界TheycrossedtheborderintoMexico.他们穿越边界，进入了墨西哥境内。Theyfledacrosstheborder.他们穿越边界逃走了。TherearerecordnumbersofAfricanimmigrants seekingasylumattheU.S.border,particularlyasEuropeclosesitsdoorstomigrants,theysaidinastatement【译文】国会黑人核心小组成员在一份声明中表示： “在美国边境寻求庇护的非洲移民人数创记录，尤其是在欧洲关闭移民大门的情况下。”【词汇】Orecordvt.记录，记载；标明；将…录音vi.i己录；录音n.档案，履历；唱片；最高纪录Adj.创纪录的Profitswereatrecordlevels.禾U润创下了最高纪录。He'sgotacriminalrecord.他有犯罪记录。arecord-breaker破纪录者HesettheBritishallcomersrecord.在英国所有参赛者中，他创造了比赛纪录。Ghana