中英文对照说明书

中英文比照说明书【篇一：中英文比照说明书】前言preface用徐州燃烧掌握争论院生产的就地点火掌握柜装置。本公司的就地点火掌握柜装置是徐州燃烧掌握争论院自主开发生产的高品质就地掌握装置，在使用系列本程控装置之前请您认真阅读该手册以保证正确使用并充分发挥其优越性。本说明书对就地掌握柜〔以下简称掌握柜〕的操作和安装方法等做了具体的介绍。使用掌握柜以前，在阅读本说明书的根底上，进展安全正确使用。thankyouforchoosingthelocalignitioncontrolcabinetdesignedbyourcompany.thelocalignitioncontroldeviceisexploredbyourcompanyfortheignitioncontrolofboiler.thismanualdescribesinstallationandoperationofthecabinetclearly,pleasereadthismanualbeforeusing.briefintroduction本手册介绍了点火掌握柜的组成、安装、配线、功能参数、日常使用维护及对故障的处理themanualincludesthecabinet’scomponents,installation,wiring,data,maintenance,andtroubleshooting.applicablereadersthismanualisapplicablefor设备安装人员、维护人员、设计人员installer,maintenanceman,anddesignerstipulation符号商定symbolstipulations说明提示操作者需重点关注的地方pointsoperatorshouldpayattentionto由于没有按要求操作可能造成死亡或重伤的场合危急!thissymbolindicatesdeathorgbhthatmayoccurasaresultofimproperoperation由于没有按要求操作可能造成中等程度损害或轻伤或造成物质损害的场合留意!thissymbolindicatessecondaryinjury,fleshwoundorobjectdamagethatmayoccurasaresultofimproperoperationprologuechecking在开箱时请认真确认在运输中是否有破损现象掌握柜内元器件与附图中的型号数量是否相符如觉察有某种遗漏请速与供货商或我司联系解决！checkifthereisanydamage.ensurethemodelandquantityinchartareaccordancewithcomponentsincabinet.ifthereisanymistake,pleasecontactwithsupplierorourcompany.security不要安装在含有爆炸气体的环境里否则有引发爆炸的危急！必需由具有专业资格的人员进展配线作业否则有触电的危急！确认电源处于完全断开的状况下才能进展配线作业否则有触电危险！必需将掌握柜的接地端子牢靠接地否则有触电的危急！通电状况下不要用手触摸掌握端子否则有触电的危急！donotinstallinexplosiveenvironment,oritmaycauseexplosion.doinviteprofessionalsforaccompanywhenwiring,oritmaycauseelectricshockdoshutoffpowerbeforewiring.doearththecabinetgroundterminal.donottouchthecontrolterminalwhenpowerison.安装条件installationrequirementmaintenance定期检查柜内各种元器件，确认任一单元都没有松动的螺钉，全部电源和电线的连接都安全牢靠；并保持外观完好。定期吹扫柜内，去除积下的灰尘、杂物，保持柜内卫生。定期检查掌握柜内保险丝、继电器和其他可更换元件checkpartsincabinet,fastenboltsandwiresconnectionregularly.purgethecabinetandkeepit’sclean.checkfuse,relayandotherreplaceableinstrumentincabinetregularly.installationandwiringinstallationofcabinetbody〔柜内与柜外接线请查阅共同提交的接线图纸〕(pleasereadwiringdiagramofinnerandoutercabinetconnectionforreference)掌握柜顶部有吊耳，用于吊装。吊装时应留意不得将柜体〔特别是转角边缘〕上的烤漆磨损或有划伤。柜体应水平放置并紧固在底座上。在技术图纸中，掌握柜有特地的接线图，要把握掌握柜原理以及在现场完成外部接线，都要认真查阅相关接线图。接线图上的每一根线都有唯一的线号，没有重复。柜内元件与柜外设备发生联系时，都通过接线端子排转接。在接线图上，端子排横放，其上侧为柜内接线，下侧为柜外接线。在端子排两侧的线上除了线号之外还标有去向〔即接至哪一个柜内元件或柜外设备〕，并注有文字说明。掌握柜在底部预留有进线孔，在接外部电缆时，应将电缆从柜底接入，并作标识。在全部接线完成并经调试投入运行后，应在柜底将接进电缆用防火泥封堵。lugontopofcabinetisforceilmounting.donotbreakorscratchthecabinetpaint(especiallythatoncorner)placeandfastenthecabinetonthebase.forprinciplecomprehendingorouterwiring,pleasereadthewiringdiagram.eachwireinwiringdrawingismarkedwithuniquecode.insertthecablethroughwireinletatcabinetbottom,andmarkit.aftertheaccomplishmentofwiring,sealthecablewithfireclay.regulation在安装接线完成后，施工人员和调试人员应分别检查接线，假设有错误须准时改正。检查完毕，可将电源接入，观看相应指示灯显示是否正确。例如外部设备的位置状态与指示灯显示的是否全都。如系统带电后工作正常，就可以通过操作面板进展试运行。调试方法是模拟实际操作，将实际运行所要进展的操作逐一试验，并观看相应的现象，推断与设计原理是否全都。可能某些条件不具备而不能进展全部操作，此时可以做仿真信号，即在端子排上相应的输入点短接。docheckeachwire,andensurethereisnoerrorafterwiring,thenturnonpower.turnoffeachswitchonebyonefromthechiefswitch,andcheckthecorrectnessofindicatorlight,eg,ifworkingstateofouterequipmentandlightindicationareaccordance.cutoffpowerandrefertodrawingforcauseifthereisanymistake.resetpowermeterifnecessary.makesurethesystemisrunninginorder,thensinglestepdriveorstopboilerequipmentsandinspecttheirworkingstate.aftersinglestep,changetoremotecontrolandrunitthroughdcsoroperationpanel.theadjustingistosimulaterealoperationstepbystep,andinspecteachworkingstate.〔在这样做之前，肯定要认真查阅相关图纸与说明书，要准确无误〕pleasereadmanualanddrawingsbeforeregulation〔在相关模拟试验做完后，肯定要将全部的仿真解除〕removesimulatesignalsafterthetestusageandoperation必需经过成功调试后，掌握柜方可投入使用。操作人员须是经过特地培训的技术人员。在掌握柜运行时，不要带电插拔电气元件〔继电器等〕，以免损坏电气设备或造成不行预知的事故。关闭系统时，从总电源开头逐一断开电源开关。thecabinetcouldbeemployedonlyafteradjusting.operatorshouldbeprofessional.donotpulloutanyelectriccomponentwithpoweron,relayforexample,oritmayleadtounpredictableaccident.switchoffthepowerfromchiefpoweronbyoneforsystemclosing.〔系统正在执行监控任务时不得断开电源donotcutoffpowersupplywhenthesystemismonitoring〕troublesandtroubleshooting以下是系统运行时常见故障及排解方法：【篇二：苹果ipad2中英文比照使用说明书】ipad本《重要产品信息指南》包含安全、操作、处理及回收、监管和软件许可证信息，以及ipad的一年有限保修。请在《ipadsupport.apple/zh_cn/manuals/ipadipad之前先阅读以下全部安全信息和操作说明，以避开受伤。有关具体的操作说明，help.apple/ipad或者使用safari中的使用手册”书签，在ipad上阅读《ipad使用手册》。假设要获得《ipad使用手册》的可下载版本以及本《重要产品信息指南》support.apple/zh_cn/manuals/ipad重要的安全和操作信息还可能损坏ipad或其他财物。携带和操作ipadipad包含敏感部件。切勿使ipad跌落、弯曲、变形；切勿将其拆卸、翻开、挤压、刺破、毁掉、使用微波炉烘烤、燃烧；切勿给其涂抹油漆或将异物插入其内。避开放在有水或潮湿的地方请勿在雨中、洗脸池四周或其他潮湿的地方使用ipad。留神不要将食物或液体泼洒在ipad上。万一ipad进水，请在清洁前先拔掉全部电缆，并关闭ipad〔按住睡眠/唤醒按钮，然后移动屏幕上的滑块〕，待ipad彻底晾干后再重开机。切勿尝试使用外部热源〔吹风机〕烘干ipad。因液体渗入而损坏的ipad将无法修理。修理或改造ipad请勿尝试自行修理或改造ipad。拆卸ipad可能会导致不在保修范围内的机身损坏。ipad不包含任何可由用户自行修理的部件，ipadwi-fi+3g中的sim卡和sim卡托架除外。修理效劳只能由apple授权效劳商来供给。假设ipad被液体沾湿、被刺破或遭到猛烈摔落，请在将其送到apple授权效劳商之前不要使用它。有关效劳信息，请从itunes的“帮助”菜单中选取“ipad帮助”，或者访问：“://apple.cn/support/ipad/service“apple.cn/support/ipad/service电池更换ipad中的可充电电池只能由apple更换。有关“://apple.cn/batteries/ipad.html“apple.cn/batteries/ipad.html给ipad充电假设要给ipad充电，只能使用appledockconnectortousbcable电缆协作apple10wusbpoweradapter电源适配器或其他设备上符合usb2.0标准的高功率usb端口来进展，或者使用其他设计用于ipad的apple品牌产品或配件，或张贴有apple的“workswithipad”标志认证的第三方配件。在协作ipad使用任何产品或配件之前，请先阅读全部安全说明。对于第三方配件的操作或第三方配件是否符合安全和管制标准，apple概不负责。当使用apple10wusbpoweradapter电源适配器给【篇三：sps整理说明书(中英文比照)】1chapter1introductiontostonerpipelinesimulatorstonerpipelinesimulator(sps)9.5helpandreference2chapter2what’snewinsps9.5?thereleaseofsps9.5offersprofoundenhancementstomodelbuildingprocesses.withnewfeaturesformaintainingyourmodeldataandsupportforallgasandliquidelementsandonlinedevices,alluserscannowtakeadvantageofthegraphicalmodelbuildingc