实用翻译期末报告

20061019日造访北京大学时发表的主题演讲实录。笔者截取了演讲实录②在结构特点上，文本结构属于先陈述事实后表达观点的结构，即一开始蔡康/地名/校名等专有名词翻译：在该演讲稿中，出现了大量的人名、地名、②专有名词翻译：针对源文本中出现了大量人名、地名、校名等专有名词的现网络搜索能够找到的相应翻译包括：NamelessLake,Weiminghu,WeimingLake（如图所示③语句连贯性翻译：针对先前所提过的问难点，在源文本中出现的例子是citiesatwhichtheydonotdwell”，相对而言较好的解决了该难点，保证了语句的连贯详见3.2.1的第③点；].蔡康永.[Z].李长栓.《非文学翻译》[M].北京:——蔡康永2006年北大果发展下去，每个人想在船只上做广我顿时理解到我的虚荣心还那么讲到虚荣心这就是我来北大的重机会考，相信以我的能力没有办法考逛校园的时候我很赞叹美丽的北IwouldliketobegratefultoyouPKUstudentsasyourardentwelcome.IleftfromShanghaiforBeijingtwodaysago.Peopletendtolookintotheunfamiliarcitiesatwhichtheydonotdwell,especiallythecircumstanceswhereitisdifficulttoobserveindailylife.Iappreciatedsomethingabouthowtheworldisbeingnowadaysduringthecourseofmyjourneyandponderedabouthowtheworldislikeinthismomentandwhetheritshouldbelikethis?AsforthereasonwhyImadementionofthisidea,itderivedfromastoryhappenedinShanghai.WhenItookpictureswithabunchofmagazinejournalistsalongsidetheHuangpuRiver,therewasashipcruisingslowlyontheriverwithahugeadvertisementboardbroadcastingafashionadvertisement.Seeingthissituation,IcomplainedthatwhythereshouldexistadvertisementonmysightastheviewofHuangpuRiverwassogorgeous.Ifsuchtendencykeepson,thewholeriverwillbecoveredwithallkindsofadvertisementssinceeveryonewantstoadvertiseonships.Underthatcircumstance,HuangpuRiverwillbeinvisiblewhileadvertisementstakeplaceofit.Butonejournalistputaninterestingquestiononme:”Whatifalltheshipswereplayingadvertisementsstarredbyyou?”Irepliedthatitseemedfabulous.IcametorealisethatIhadbeensofullofvanitysuddenly.VanitycountsalotwhenitcomestothereasonwhyIamhere.PekingUniversityissomarvellouswhereIcouldnotgetadmissiontoit.NeitherdidIhavetheopportunitynorIwasnotqualifiedenough.SoitisagreatpleasurethatIcanaddressaspeechtodaytofulfillmyfundesire.JustnowPresidentYang网上看看我们这场在北大同学共度的其实卖东西给你的人，也就是这些厂他们剥夺了我们享受原来我们可以看的时候，我怀疑世界可以不是长成这我们会难过，有人成功我们会开心的们可不可以得到比较干净的天空和广TYRt0jhMNuIALlGvDrZj1E9bfzOfGH7showedmearoundinthecampus,IhavequeriedwithseveralschoolfellowsthatdidanyoneeverlosehisorherlifeintheWeiminghuLake?BecausethedeathsofsomemyfavorablewritersandpoetsinQingDynastymightresultfrompoisoningsuicide.Andtheytoldmethatmerelyobscureoneswerelikelytodosointhatpurelygiantwriterswouldbesomewhereelse.IwasintendedtoputthatPekingUniversityiscarriedwithglorioustraditionsevenitisinregardtodeath.IadmiredthecampusofPekingUniversitywhenIwaswanderinghereasitisbeautiful.IsensegladonaccountofthatIreadandheardofstoriesaboutpeoplelikeTsaiYuean-peiandIneverdreamofdeliveringaspeechhere.AsfarasIamconcerned,theadmissionticketsarelimited.Fortunately,weareproppedupbyStoconductInternetbroadcast.SoIamalsoverypleasedthatyou,usersofS,arewillingtospendthisnightwithPekingUniversitystudentsandmeviaAsforthequestionIreferredtoamomentagoabouthowthisworldshouldbe,IamgoingtocontinuemythoughtsonHuangpuRiver.Iconfidedwordstojournaliststhattheoneswhosoldoutmerchandisestoyou,thosearethemanufacturers,madeadvertisementtosuchanextentwheretheydeprivedourrighttoadoringlandscapesfromourselves.Humanbeingsusedtolivewithouttelephones,cell-phonesandInternet.Itisdoubtablethatourworldshouldnotbethiswhenwetakeallaboveforgranted.Sothecoretomyspeechtodayisthatwhetherwecanretrieveouroriginalfeelings.Ifweweresorrowfultowardsdeathandjoyfultowardssuccess,suchsortsoffeelingswouldnotbeapttolettingusbesoindifferentthatevenweremanipulatedbyourfamilia