天津某厂房施工组织设计中英文技术标

TABLEOFCONTENTS目录TOC\o"1-2"\h\z\uHYPERLINKworkpermits

“高温”工作许可证Electricalworkpermits

电气工作许可证Confinedspaceentrypermit

进入有限空间许可证Pressuretestpermit

压力试验许可证Ionizingradiationorradiographypermit

电力辐射或X光射线工作许可证Releaseoruseofflammable/toxicliquidorgaspermit

释放或使用易燃/有毒气体或液体许可证Erection/dismantlingofscaffoldingpermit

脚手架安装/拆卸工作许可证Excavationpermit

动土许可证Thefollowingconstructionactivitieshaveapotentialtocreateanenvironmentalnuisance,notonlytositeworkingpersonnelbutalsotothepublic.CEEDImanagementandpersonsresponsibleshallassessallpotentialrisks.Theyshallplanthemagnitudeofinfluencesandtheneedtointroducesiteworkpermitsystemfromtheinitialstageofconstructionplanning.IfEmployerand/orlocalauthorityrequiresspecificworkpermits,CEEDI'smanagementandresponsiblepersonsshallobtaintherequiredpermitsinadvanceandtakeeveryprecautioninthecourseofexecution.以下施工作业活动存在给现场工作人员以及公众带来环境损害的可能性。CEEDI公司的管理人员和负责人员应对所有潜在风险进行分析，按照其对环境影响的轻重等级划分排列，并且在开始实施施工计划时就引入现场工作许可证制度。如果业主或地方当局要求特种工作许可证，则CEEDI公司的管理人员和负责人员应事先取得该等特种工作许可证，注意在执行该等特种工作过程中一定要小心谨慎。Workenteringaconfinedspace

进入有限空间工作Useofradioactivesource

使用放射/辐射源Workinvolvinghightensionvoltageusage

高压电作业Workhandlingtoxic/harmfulsubstances

处理有毒/有害物质的作业Workcausingthepossibilityofexplosion

存在易爆可能的作业Workreleasingahighlevelofsound/noise

产生高分贝声音/噪音的作业Workinvolvinganemissionofharmfulgases,vapors,fumes,dustsormists.

与有害气体、蒸汽、浓烟、灰尘或烟雾的释放有关的工作SECURITYMEASURESONCONSTRUCTIONSITE

建筑工地上的安全措施SITEPATROL&SECURITYMANAGEMENT工地巡逻和安全管理Unitsinvolvedintheconstructionshouldcooperatewithsecuritygrouptoenhancethemanagementoftheirstaffandpropertyaccordingtotheprincipleofunitinchargeshouldberesponsible,andimportantequipment,parts,tools/machinesandmaterialshouldbekeptinorderandinsideifpossible.参与施工的各个单位应同安全管理部门合作，依据主要负责单位的相关规定加强对各自的员工和财产的管理。重要的设备、部件、工机具和物资应有序摆放，如有条件应在室内保存。Toolroomsandrestroomsonsiteshouldbeequippedinconformitywithpreventionrules,i.e.windowwithguardrailandgatelockwithcover.Forthings,whichareeasytobelostsuchassmalltools,weldingcableandgashoseshouldbekeptintoolroomsafterwork.Forthings,whicharedifficulttobekeptinside,watchmanshouldbereported.工地上的工具室和休息室必须根据规定安装防盗设施，例如，加装窗户护栏和门锁等。易丢失的物件，如小型工具、电焊电缆以及软管等，下班后应放置到工具室内进行保存。难以在室内保存的物品，应交代看护人员加强保管。Forcriticalconstructionareas,keyareasshouldbelinedoutforguarding.Inandoutpassissuedbysecuritygroupisnecessaryforpeopleenteringtheseareas.在重要的施工区域内，重要区域应明确标识并加强警戒。进出这些区域的人员必须持有安全部门颁发的许可证。Guardshouldbeplacedonworkingsurfacesofconstructionsiteandmaterial/equipmentstorageareas.施工现场的工作区和物资/设备储存区应安排警卫。Guardshouldbestrictlycontrolledbysecuritygroup,guardshouldpatrolhisresponsibleareaseriously,especiallykeyareas,criticalmaterial/equipment,andmachines/tools.Problemsshouldbereportedandhandledintime.安全部门应对警卫工作进行严格的控制，警卫人员应认真监护自己负责的区域，特别是要加强对重要工作区、重要物资与设备以及工机具的警卫。发现问题要及时上报和处理。Enhancenightpatrol,establish24hour-shift.加强夜间巡逻，建立24小时交接班制度。Placewatchmanwherefencehasbeenremovedforconstruction,andrecoverrightafterconstruction.如因施工需要拆除了部分围墙和护栏，则缺口处应安排看护人员，施工完毕后要立即修补缺口。Ensureilluminationonsiteatdifferentstages.保证工地的照明。Thefollowingactivitiesareforbiddenonsite:工地上严格禁止下列行为：Prohibitclimbing,jumpingoveranddestroyingprotectionfence.禁止攀爬、跳越和毁坏起保护作用的围墙和护栏。Prohibitdestroyingandremovingthemeasuringprospectingsignorconstructionsignpurposely.

禁止有意毁坏和拆除测量勘查标志和施工标志。Prohibitgettingintoorpassingthroughtheconstructionsitewithoutpasssymbolofconstructionfield.

禁止在未获得许可的情况下进入或者穿越施工现场。Prohibitblockingconstructionroadsonpurpose.

禁止有意阻塞施工道路。Prohibitunauthorizedconnectingtowaterpipelines,electriccablesandwiring.

禁止私接水管、电缆和电线。Prohibittosmokeatunauthorizedplaces.

禁止在禁止吸烟的地点吸烟。Prohibitkeepingordrinkingalcoholicdrinksordrugsatsite.

禁止在工地保存和引用酒精饮料，禁止在工地保存和吸食违禁药物。Prohibitcarryingtheweaponorexplosivematerialsatsite.

禁止携带武器和爆炸物进入工地。Prohibitsteelingandgamblingatsite

禁止在工地内进行盗窃和赌博。Prohibitfightingandmakingnoiseatsite.

禁止在工地中进行殴斗和喧哗。Prohibithorseplayandcrudebehavior.

禁止在工地内嬉闹和进行其他不当行为。Prohibitcarryingthecameraandvideocamerafacilitiesintothesitewithoutpermission.

禁止在未获得许可的情况下携带相机和录像机进入工地。Anyotheractionsdisturbingtheorderoftheconstructionsite.

其他可能扰乱施工工地秩序的行为也在禁止之列。IN&OURPASSMANAGEMENT进出通行证管理Theconstructionsitewillusestrictaccessmanagement.Theinandoutpassmanagingsystemisimplementedatsitetocontrolthepersonnelandvehiclesinandoutofthesite.施工工地应采用严格的进出管理制度，应在工地建立专门的进出通行证管理制度来控制人员和车辆的进出。PERSONNELIN&OUTMANAGEMENT人员进出管理SiteWorkingPersonnel工地工作人员Theinandoutpassmanagingsystemisappliedforstaffinvolvedinprojectconstructioninandoutofthesite.Theworkersneededtogetintosite,beforethefirsttimegettingintothesite,mustgothroughthesafetyeducationandrelatedtrainingbasisontherequirementsofOwner,thentransacttheinandoutpassinaccordancewiththerequiredstandardformatafterthequalification.Theworkerswithinandoutpassshallwearthepassfollowingtheregulatedrequirementinroutineworkingtime.进出通行证管理制度适用于有关项目施工人员进出工地的各项事宜。工人在第一次进入工地之前，必须先根据业主的要求接受安全教育和相关的培训，合格后才能领取进出工地的通行证。获得了进出通行证的工人在工作时应随身携带。OutsidePersonnel外来人员Outsidepersonnel(handleaffairspersonnel,inspectionpersonnel,governmentofficialandvisitors)shallfilltheentryformatsecuritydepartmentandgetthetemporaryinandoutpassandvehicletemporarypassundertheassistantofreceptionpeoplefromrelateddepartmentbeforegettingintothesite.外来人员（办事人员、检查人员、政府官员和参观人员）在进入工地以前，应在有关部门的接待人员的协助下先到安全部门填写相应的表格领取临时进出通行证和临时车辆通行证。Whenthehandleaffairspersonnel,inspectionpersonnel,governmentofficialetc.fromdifferentunitsareneededtogetintoconstructionfield.Theymustbeeducatedinsafetybysafetydepartmentinaccordancewiththeregulation,andthereceptionpersonshallassistantthemtopreparethenecessarypersonalprotectionfacilitiesandtools,andguidethemtowearandusethefacilitiesandtoolscorrectly.当来自外单位的办事人员、检查人员和政府官员等需要进入工地时，工地的安全部门必须组织安全教育，使其了解相关的安全规定。然后由接待人员协助他们准备必需的个人防护用品和工具，并指导他们正确地穿戴和使用这些防护用品和工具。Theoutsidevisitorsshallgetthepermissioninadvance,whennecessarytheyshallgetthepermissionofOwnerthenimplementingitem2.Whenthevisitingtimeislongerthan1dayornecessary,theyshalltransactthesiteentrycertification,thereferenceformatisasbelow:外来参观人员应事先取得许可，必要时需要从业主处取得许可然后按照b)款实施。如果参观时间超过一天，则需要办理工地准入许可证。Thesecuritypersonnelshallbeinchargeoftheregistrationwork,andcollectbackthetemporaryinandoutpassandthetemporarypermissionpassforvehicle.安全工作人员应对登记工作进行监督并负责及时收回临时进出通行证和临时车辆通行证。Thereceptionpersonisinchargeofreceptionservicework,makesurethepersonalandvehicleetc.assetssafetyofthevisitors,andcollectbacktheentrycertification,personalprotectionfacilitiesandtoolsfromthevisitorsbeforetheirdeparture.负责接待工作的人员要确保来客的人身、车辆和财物的安全，并在来客离开之前及时收回准入许可证、个人防护用品和工具。Thevisitorscannotcarrythevideocamerafacilitiesintothesitewithoutthepermission.在未经许可的情况下，来访者不得携带摄像机等设备进入工地。VEHICLESIN&OUTMANAGEMENT车辆进出管理Thelaissez-passermanagingsystemisappliedonthevehiclesusedinconstruction,thevehicleinandoutthesitemusttransactthelaissez-passeraccordingtotheregulation.Thelaissez-passerisonlycanbeusedateffectiveperiodanddefiniteroads.Theoutsidevehiclesgettingintositemusttransactrelatedtemporarypass,anddriveonthedefiniteroads.Atspecialsituation,e.g.fireemergencyetc.thevehiclesshallbedirectedbyspeciallyassignedperson.施工工地使用通行证管理制度来管理车辆的进出，进出工地的车辆必须依据规定领取通行证。通行证只在有效期内和特定的路线上有效。外来车辆进入工地必须领取临时通行证并在指定的路线上行驶。如果有特殊情况发生，如火灾等，车辆将有专人负责指挥。MATERIALSIN&OUTMANAGEMENT物资进出管理Thematerials,machinesandtoolsetc.fromsitemusthaveex-plantlabelsignedbysafeguardgroupandprojectmanager,thegateguardcanletthevehiclegoaftercheckingandverifying.要运离工地的物料、机器和工具等必须事先粘贴由保安部门和项目经理签发的标签，大门警卫将对其进行检查，确认无误后方可放行。VEHICLE/ROADMANAGEMENT车辆和道路管理Thevehiclesareforbiddentoparkatconstructionfield,trafficroad,plantgate,roadcorners,onewayandcrossoverroads.Noparkingsignswillbesetupassociatedwithactualsituations.车辆禁止停泊在施工现场、通行道路、厂房门口、道路转弯、单行路和交叉路口等处。Theroadopeningconstruction,theworkofropeandcablecrossingovertheroadshallbereportedtoandapprovedbytheownerandCEEDI.Andtheclearsignmustbeset,andtheredlampmustbelistatnight.Atthesituationofnarrowconstructionfieldandcrowdedroad,atemporarytrafficdirectorshallbeset.开辟道路、在道路上方架设绳索和电缆之前必须向业主和承包商汇报，获得批准后方可实行。必须和设置明确的标志，夜晚要架设红灯。如果施工区域狭窄或者道路拥挤，则应设置临时指挥器。Forbiddenpilingupthematerialsandequipmentontheroad,andalsoforbiddentoimplementtheworkblockingthetraffic.ItmustbereportedtoandapprovedbytheOwnerandgeneralCEEDIinadvance,iftheconstructionworkhastotemporarilyoccupytheroadoropentheroad.禁止在道路上堆放物料和设备，禁止占用交通通道。如要临时占用道路或者开辟道路，必须先获得业主和CEEDI的批准。Thematerialsandequipmentpiledupbesidetheroadshallbeover2metersfromtheroad.Theheightofcrossoversteelropesandthecablesshallbeover2meters.Unloadedmaterialsshallbeplacedatpointedarea,itcannotplaceontheroad.堆放在道路两旁的物料和设备必须距道路2米以上。跨越道路的钢索和电缆必须距地面2米以上。物料必须卸载到指定的位置，不能堆放在道路上。Theconditionofthevehiclesandspecialvehicles(crane,forkliftandtipperlorriesetc.)mustbegood.Theymustbeinspectedwhenenteringintosite,andannualapprovedbasisontheregulationofpolice,trafficmanagingdepartments.Besidetheannualcertificate,thedriversshallhavedrivingpermitexaminedandissuedbysecuritydepartment.Thedriverondutymustkeep“threecards”.车辆和特殊车辆（起重机、叉车和翻斗卡车等）的状况必须保持良好，必须通过公安部门和交通管理部门的年检，此外进入工地以前还要接受检查。驾驶员除了必须持有年检证件外，还必须持有工地安全部门颁发的驾驶许可。值班的驾驶员必须持有“三证”。Thevehiclesusedfortransportflammable,explosivedangers(oxygen,acetylene)arealsoneededtohavedangersspecialtransportcertificateissuedbysecuritydepartmentofprovinceorcity.用来运输易燃、易爆（氧气、乙炔）等危险品的车辆需要持有由省市安全部门颁发的危险品运输许可证。Thespeedofvehiclesisvariouslylimitedwithintheconstructionfield.施工现场内对车辆速度的规定如下：Thespeedislimitedat5km/hatplantentranceandsharpbendroad,lowerthan15km/hatstraightroad.

工地入口和道路急转弯处的车速限制在5Km/h，直路上不能超过15Km/h。Thevehiclesusedfortransportingthedangersandinandoutofplantshallbeequippedwithflamearresterontheexhaustpipe.Thevehicleusedfordangerstransportingshallhangthesignof“dangerous”.Duringthedrivingprocess,thesafetyspeedandtheproperdistancemustbekept.Itisforbiddentotakeover,overspeedandforcedtopasseachother.

进出工地的用来运输危险品的车辆应装备灭火器和排气管。用来运输危险品的车辆应悬挂“危险”标志。在行驶时要保持安全的速度和距离，禁止搭乘无关人员、超速行驶和强行超车。VEHICLELOADREGULATION车辆装载规定Itisforbiddentooverloadvehicles.

严禁超载。Forrandomloading,powderoreasyleakagematerials,acoverclothmustbeusedtoavoidflowingoffandleakingout.

装载杂物、粉末或者易泄漏物品时，需使用苫布以防止飘散或泄漏。Peopleandgoodscannotbecarriedtogetherbytruck.Besidetheratedseatsindriver’scab,peoplecannotbecarriedonotherparts(topofdriver’scab,cab’sfootplate,andtreadplate).

卡车不能同时混载人员和货物。除驾驶室内的额定座位外，其他任何部位（驾驶室顶部、驾驶室踏板和车尾踏板等）都不允许载人。OTHERS其它事项Thebicyclesandtricyclesshallstopattheappointedarea,andcannotstopatconstructionsiteornearequipment.自行车和三轮车必须停放在指定位置，不能停放在施工现场或者施工设备附近。Itisforbiddentostandattheareawithin360degreeandunderthecranejib,whencarryingoutthecraneworkatconstructionfield.当起重机在工地上工作的时候，禁止站在起重臂下和附近。Theunifieddirectisneededwhencarryingoutliftingwork.进行起重作业时，要有专人统一指挥。Thevehicleshavetoparkatpointedparkingarea,andtheattentionmustbepaidtothedirectionandlocation.车辆必须停放在指定位置，停泊时要注意方向和位置。Thefireprotectionfacilitiesmustbeequippedonthevehiclewhenenteringthesiteatthespecialperiodofcommissioningetc.当车辆在特殊的施工阶段进入工地时，必须装备防火措施。Thevariedtrafficsignsmustbesetup.必需安放各种交通标志。SITEEMERGENCYCONDITIONMANAGEMENT工地紧急状况管理Theemergencypreparationandrescuearethemainfactorsofassuringofstaffhealthandsafety,environmentprotection,publicsafetyandCEEDI’sassets.Sothat,theemergencypreparationactivityplancompiling,thehighlevelorganizedfrequentpracticesofdangerousaccidenttreatmentareveryeffectivewaytotreatemergencyconditionanddecreasingofdangerousandassetsloss.事先进行周密的准备，事发时快速地采取救援行动，可以在发生紧急状况时有效地保护人员、环境、公共设置和公司财产的安全。所以，对紧急状况的准备工作是至关重要的，经常进行高水准的危机处理演练可以非常有效地提高员工的紧急状况处理能力、减少人身和财产损失。Theprojectmanagershallsetuptheemergencyevent,nominateprojectsafetymanagerastheleaderofemergencyeventdirectinggroup,setupemergencypreparationandrescuegrouptakingthesafetysupervisingstationasthemainpart,preparenecessaryalarm,rescue,emergencyrecoveringmaterial,personnelandlocation,andmakesurethattherescueworkcanbecarriedouteffectively.项目经理应该负责建立有效的紧急状况反应和处理机制、提名负责紧急事件处理的安全经理、建立紧急事件准备和救援团队、备齐必要的报警、救援和紧急恢复工具以确保救援工作能够有效地实施。Allstaffandmanagingpersonnelshallknowtheemergencypreparationplan,thepersonaldutyandresponsibilityinemergencyeventprocessthroughtheprevioustraining.Especially,letstaffinsitetoknowthemeasuresandproceduresofsitealarmandoutofdangers.要坚持对所有地员工和管理人员进行培训，使其对危机准备计划、各人在危机中地职责有一个清晰的认识。特别是要让工地内的工作人员了解危机报警和逃离的措施和程序。Thenotificationpreparationandpastingofemergencyevent,ifnecessary,thenotificationwillpastontheclearedplaceoftheplant.Thecontentshallinclude:应以明确的方式向所有工作人员告知紧急情况处理方式，如有必要，应将相关的告示张贴在工地内的明显处，告示的内容应该包括：Thestyleofkeypersonnel’semergencynotification.

关键人员的紧急通知方式。Tel.Numberforemergencycontacting.

紧急联系电话号码。Alarmstyle.

报警方式。Therouteofwithdrawingandtheplaceofcollecting.

撤离路线和集合地。Iftheemergencyeventhappened,sitesafeguardshouldreporttorelevantdepartment,andcarryoutpersonneldispersion,vehiclesmanagingetcactions.

如果发生了紧急情况，工地保安人员应及时向有关部门报告并组织人员疏散和车辆处理等事宜。TheactualactivityandprocedurecanbeseeninHSE’semergencyeventmanagingprogram.实际的行动和程序在HSE的紧急事件处理计划中明确列出。REWARDS&PENALTYMEASURES奖励和惩罚措施TheHSEdepartmentwillrewardandcommendthepeopleandtheunitwhodidwellinsitesafeguardplanexecution.对于在执行工地保安规划中表现较好的个人和单位，HSE部门将给予一定的奖励和表彰。Thosewhodisobeythesecurityrulesandignorssecurityworkswillbepenalizedandberetrainedinaccordancewithcircumstances.Thosewhoviolatepublicsecuritymanagementwillbepunishedbythepolicedepartmentinaccordancewiththe