写作时间表达法

时间的表达方式

1、时刻、星期、日期、月份、年份、季节、几天前、几天后、从……开始

Àtroisheures

Mardi(prochain)

Le1erfévrier2002

Aumoisd’août,enaoût

En2001,enl’année2001

Auprintemps,enété,enautomne,enhiver

Ilya

Dans

2、非确指的时间

八月初

Débutaoût,audébutd’août

八月末

Finaoût,àlafind’août

月底

Àlafindumois,audébutdumois

五十年代

Danslesannées50

3、重复

每个周日、一天两次、每三天

每周日公园里都有许多人。

Ledimanche,ilyabeaucoupdemondeauparc.

这个药应该一天吃两次

Ilfautdesmédicamentsdeuxfoisparjour.

他每三天给父母写一次信。

Ilécritàsesparentstouslestroisjours.

4.今天，明天，昨天，前天，后天

aujourd’hui

Hier

Demain

avant-hier

ilyadeuxjours

demain

après-demain

dansdeuxjours

立刻，马上

toutdesuite

Immédiatement

aussitôt

bientôt

Finiscetravailtoutdesuite.

Arrivéeàmidi,elleestrepartiaussitôt.

toutàl’heure

Jerepasseraiaubureautoutàl’heure.

Jesuispasséaubureautoutàl’heure.

经常，总是

toujours

toutletemps

Ilseplainttoutletemps.

souvent

fréquemment

régulièrement

Ilsparlentsouventautéléphone.

有时

quelquesfois

desfois

parfois

detempsentemps

detempsàautre

Jevaisaucinémadetempsentemps.

以前

avant

autrefois

auparavant

Jadis

Autrefois,ilyavaitunepetitefillequiaimait

portertoujoursunchapeaurouge…

之后

我们过后再说，行吗？

Après

Nousenparleronsaprès,d’accord?

我自那之后再也没有见过他。

Depuis=dèslors

Jenel’aipasvudèslors,depuis.

从……之后

Àpartirde=àcompterde=àdaterde

从今天起

Àpartird’aujourd’hui=désormais

延续的动作

depuis

ilya/çafait/voilà que

Jesuisicidepuisdeuxmois.

Ilyadeuxmoisquejesuisici.

一段时间

pendant+时间量词\时间

Ilaétéabsentpendantdeuxsemaines.

durant不＋时间量词

Ladiscussionacommencéàêtrechaudedurantlaréunion.

pour

IlestpartipourlaFrancepourdeuxans.

在一段时间内完成

en

Cebâtimentaétéconstruitendixjours.

enl’espacede

Enl’espacede2heures,vousserezàCanton.

当……的时间

Quand

Quandlechatestabsent,lessourisdansent.

lorsque

Lorsquemamèreallaitaumarché,ellemelaissaitseulchezmoi.

Comme

pendantque

Pendantquetuchoisislesrobes,jevaisregarderlescravates.

tandisque

Ilssontarrivéstandisquejem’apprêtaisàsortir.

alorsque

Ilestsortisalorsquej’entrais.

tantque书面

Ilvautmieuxvoyagertantqu’onestjeune.

àmesureque=aufuretàmesureque

Lepaysages’éloigneàmesurequel’avions’envole.

chaquefoisque=unefoisque

Lapetitefillepleuraitchaquefoisquesonpèrepartaitenmission.

……之前发生

avantque

在孩子没醒之前，不要走进卧室。

Avantquel’enfantneseréveille,n’entrezpasdanslachambre.

avantde

Lisezbienavantdetraduire.

enattendantque

Lamèretricoteenattendantquesonenfantrevienne.

直到……

jusqu’àceque

Leprofesseurexpliqueletextejusqu’àcequelesétudiantslecomprennent.

jusqu’aumomentoù

Lejeunecouplemenaituneviedifficilejusqu’au

momentoùlemariatrouvéunnouvelemploi.

在……之后

dèsque;àpeineque;aussitôtque

Dèsquejeseraiarrivéàl’aéroport,jet’appellerai.

aprèsque

après

Aprèsavoirluceroman,nousconnaissonsmieuxla