从迪斯尼动画花木兰女性主义形象视角对比中美女性社会角色的差异性 开题报告

PAGE4PAGE9论文题目从迪斯尼动画花木兰女性主义形象视角对比中美女性社会角色的差异性TheDifferentSocialRolesofFemalesbetweenChinaandAmericafromthePerspectiveofFeministImageinDisney’sMulan中心论点：在全球化时代背景下，跨文化交际日益重要，中美文化相互借鉴交流也随之日益密切,越来越多融合中美文化的电影电视节目被搬上银幕，这对了解中西方文化差异提出了新的要求。本论文以比较中美传统女性社会角色的差异为立足点，通过比较中国诗歌《木兰辞》和迪士尼电影《花木兰》中的女性形象，归纳出中美文化差异在迪斯尼电影《花木兰》中的体现，分析中美女性社会角色的差异，以激发人们欣赏电影时的文化敏感度，更好的区分中美文化差异在女性社会地位方面的体现，从而保证跨文化交际的有效进行。ThesisStatement：Underthecircumstanceofglobalization,inter-culturalcommunicationbecomesincreasinglyimportant,itresultstheriseofanewtendencyonthecommunicationbetweenChinesecultureandAmerica’s,andmoreandmoremoviesandTVprograms,whichintermingledbothChinesecultureandAmerica’s,areadaptedforscreen,anditputforwardnewrequirementsforustounderstandtheculturaldifferencesbetweenChinaandWestern.ThisessayrestsoncomparingthedifferentsocialrolesoffemalesbetweenChinaandAmericathroughcontrastingChina’spoetryTheBalladofHuaMulanandDisney'smovieMulan,theessayaimstoanalyzeculturalvarietiesbetweenChinaandAmerica,whichwasreflectedinthemovieMulan,andmakeaconclusiononthedifferentsocialrolesoffemalesbetweenChinaandAmerica,inordertoinvokethepeople'sculturalsensitivity,anddifferentiatetheculturaldifferencesbetweenChinaandAmerica,whichwasmostlyreflectedonthefemales’socialrole,andensurethattheinter-culturalgosmoothly.本研究目的和意义:目的：本研究在于对比相似材料背景下，中美两国塑造的不同人物形象，分析体现的中美文化差异，归纳所折射的中美女性社会角色的差异。意义：笔者作为英语文化学习者，切身体会到了中美文化差异对跨文化交流的影响，特别是在全球化日益加快的时代背景下，融合中美文化的电影产品越来越多，冲击着人们的娱乐生活。本文通过对比电影中花木兰形象的差异，分析中西文化差异，以激发人们欣赏电影时的文化敏感度，增强人们对美国文化的认识了解，进一步体会中国传统思想文化，从而保证和促进跨文化交流的有效进行。Purposeandsignificance:purpose：theresearchaimstocomparethetwodifferentimagesofMulan，toconcludetheculturalvarietiesandthedifferentsocialrolewhichwasplayedbyfemales.significance：TobeaEnglishmajor,thewriterexperiencedbyherselfthatthedifficultininterculturalcommunicationcausedbytheculturalvarieties,especiallyunderthecircumstanceofglobalization,thenumberoffilmandtelevisionproducts,whichwascombinedChinesetraditionalcultureandAmerican’s,influencingconsumer’slife.BycomparingthetwodifferentMulan’simages,thewriteraimstoanalyzetheculturaldifferences,inordertoinvokethepeople'sculturalsensitivityanddeepentheirunderstandingforforeignculturesandbearChinesetraditionalculturesintheirminds.Hence,buildingabridgetostimulateinter-culturalcommunication.本研究的理论意义（国内外文献综述）:研究背景：跨文化交流在当今时代越来越重要，美国迪斯尼花木兰电影的拍摄说明了这一点，但电影将一个巾帼英雄描述为一位女性主义者，这引起中国学者的关注，但是很少有美国学者意识到其中所反映的文化差异。文化交流中区分文化的差异，是导致交流能否顺畅进行的关键。因此，相关的研究很有必要。2.研究现状：2.1国外研究状况国外对花木兰的研究很少，成书只有吉夫可如迪（JeffKurtti）的《木兰的艺术》（TheArtofMulan）这是迪斯尼创作者的创作谈。其他关于花木兰的研究大都是发布在各大报纸杂志网络上的影片评论，更多讨论其艺术性和娱乐性。2.2国内研究状况新中国成立初期，花木兰形象被制作成电影，戏剧，如陈宪章改编的豫剧《花木兰》。1979年，美国华裔女作家汤亭亭发表了处女座《女勇士》，这是对花木兰第一次跨文化改写。香港学者陈韬文先生，四川大学的李祥林教授都对花木兰形象做出相应阐述和探讨。目前，国内对花木兰形象的研究大都以论文的形式出现。根据CNKI调查数据显示，目前总共有70多篇研究花木兰的论文，从不同的方面入手，一部分以叙事角度为立足点，一部分从迪斯尼花木兰字幕翻译策略入手，还有部分从历史角度对花木兰形象进行梳理。。Theoreticalsignificanceofthestudy:Background:Inter-culturalcommunicationplaysanimportantroleintoday'ssociety,Disney’sMulanreflectsit,MulanwascreatedwiththematerialofChinesestory.However,thefilmtransformedafilialgirltoafeminist,whichinvokedChinesescholars'attentionwhiletheAmericanscholarspaylessattentiontoit.DifferentiatetheculturaldifferencesbetweenChinaandAmericaisimportant,foritisthekeypointdeterminingwhethertheinter-culturalcanbewentsmoothly.Therefore,furtherstudiesareverynecessary.Foreignresearch:TherearefewforeignresearchesontheimageofMulan.Onlythebook,namedTheArtofMulan,whichwaswrittenbyJeffKurtti.Anotherrelevantresearchesarepublishedonnewspapers,magazines,andontheinternet,amongthemarecommentsofthemovie,payingmoreattentiontomovie’sartistryandrecreation.Domesticstudy:IntheEarlyYearsofNewChina,theimageofMulanwasdisplayedbyfilms,dramas,suchasHenanoperaMulan,whichwasadaptedbyChenXianzhang.In1979,theAmericanwriterofChinesedescent,TangTingting,whopublishedherfirsteffortTheWomanWorrior,anditwasthefirsttimethatHuaMulanwasadaptedinthebackgroundofcross-cultural.TheHongKongscholarChenTaoiwen,andtheDoctorLiXianglininSiChuanUniversity,bothofthemexpoundedtheirviewsonHuaMulan.Atpresent,mostresearchresultswereshowedintheformofessays.Accordingtothedata,reportedbyCNKI,thereareover70essaysresearchingtheimageofMulanfromthedifferentperspectives,somerestsonthepointofnarrating,somefocusesontranslationstrategiesofthesubtitlesinmovie,anotheressaysformthehistoricalperspectivetoanalysisMulan.本研究的问题、理论、方法和视角：问题：分析两部作品所折射的中美女性社会角色的差异。理论:女性主义批评理论（女权主义批评是以妇女为中心的批评，要求以一种女性的视觉对文学作品进行全新的解读）。方法：对比分析法。 视角：从女性形象的角度，以中国诗歌《木兰辞》和迪斯尼电影《花木兰》为例对比分析中美女性社会角色的差异。Questions,Theory,Methodology,Perspective：Questions:ToanalysesthedifferentsocialroleoffemalesbetweenChinaandAmerica.Theory:FeministLiteraryCriticism（Itusesfeministprinciplesandideologytocritiquethelanguageofliterature.）Methodology:

ComparativeAnalysisApproachPerspective:Fromtheperspectiveoffeministimage,andtakeTheBalladofMulanandMuLanforexample,theessayaimstoconcludethedifferentsocialroleoffemalesbetweenChinaandAmerica.本研究的主要观点和重难点:主要观点：从迪斯尼花木兰女性主义形象，探讨迪斯尼动画花木兰中的中美文化差异,归纳中美女性社会角色的差异，通过对中美文化差异的研究，促进跨文化交流。重难点：笔者所获得的相关知识框架主要来源于课本及专业书籍，所研究的领域和所反映的问题有限。同时，对此问题国内外研究资源很少。Mainpoints:FromDisney’sfeministimageofHuaMulan,theessayfocusesontheculturalvarietiesandcomparesthedifferentsocialroleoffemalewhichwasreflectedinthemovieMulan.Thepurposeisstimulatingtheinter-culturalcommunicationthroughtheresearchontheculturaldifferencesbetweenChinaandAmerica.KeyPoint:Thestructureofwriter’sknowledgecomesfrombooks,notfromthewriter’sexperience,andtheresearchfieldwaslimited.Besides,thefindingsmaynotbecomprehensiveenoughforthelimitedofdataandtherearelimitedforeignanddomesticresearches.详细提纲迪斯尼电影花木兰简要介绍中美文化差异在<<花木兰>>中的体现1.1图腾文化的差异1.2文化价值观念的差异1.2.1美国文化中的个人主义1.2.2中国传统文化中的集体主义传统中国式花木兰——巾帼英雄2.1中国式花木兰形象2.1.1“父母之命媒妁之言”的婚姻观念2.1.2传统儒学价值观——三从四德2.1.3“男尊女卑”的封建等级制度第三章迪斯尼美国式花木兰——女权主义者3.1迪斯尼式花木兰形象3.1.1自由平等的婚姻观念3.1.2个性解放思想3.1.3女权主义思想—人人平等的观念总结：通过对比分析总结，归纳中美女性社会角色的差异性DetailedOutline:IntroductionI.TheculturaldifferencebetweenChinaandAmericareflectedinMulan1.1Thedifferenceofculturaltotems1.2Thediversitiesofculturalvalueconcept1.2.1IndividualismconceptinAmerica’sculture1.2.2CollectiveconceptinChinesecultureII.TraditionalChina’sMulan—heroicwoman2.1ChineseimageoffMulan2.1.1Marriageconcept—orderoftheparentsandproposalofamatchmaker2.1.2TraditionalConfucianvalues—threeobediencesandfourvirtuesforawoman2.1.3FeudalHierarchy—treatmentoffemalesasinferiortomalesIII.DisneyAmericanMulan—feminist3.1Disney’simageofMulan3.1.1Freeandequalmarriageconcept3.1.2theideaofself-realization3.1.3feminism-theconceptof“everyoneisequal”Conclusion：makeaconclusionaboutthedifferentsocialrolesoffemalesbetweenChinaandAmerica写作进程(Schedule):2016/9/20-10/7确定论文方向，导师沟通，开始搜集资料；2016/10/10-10/25确定题目，搜集资料，完成开题报告；2016/11/18-11/28完成第一章和第二章2016/11/30-12/15完成第三章2016/12/18-12/25完成论文并检查2016/12/25-12/30交初稿，与导师修改初稿Schedule:2016/9/20-10/7Themaindirectionofstudyhasbeendeterminedandconsultswithtutor.2016/10/10-10/25Thetitleofstudyhasbeenmadeandbegantosearchthedatatofinishtheproposal2016/11/1-11/15FinishtheChapterOne2016/11/18-11/28FinishtheChapterTwo2016/11/30-12/15FinishtheChapterThree2016/12/18-12/25FinishtheEssayan