用英文讲中国故事-传统节日：清明节课件-

ChineseSolarTerms

---QingMingFestivalWhat?AlongtheRiverDuringtheQingmingFestivalWho?张择端Where?东京（又称汴京，今河南开封）When?TheSongDynastyContentsHistorySpecialfoodSongFeastTraditionalcustoms壹贰肆壹HistoryCommemorateJieZituiDukeWen/Chong’erThe"coldfood"festivaloccursontheeveofQingMingandisoftenconsideredaspartoftheQingMingfestival.History《theMourningDay》AdrizzlingrainfallsliketearsontheMourningDay;Themourner'sheartisgoingtobreakonhisway.Wherecanawineshopbefoundtodrownhissadhours?Acowherdpointstoacot'midapricotflowers.Translatedby许渊冲mourn/ˈmɔːrn//ˈdrɪzlɪŋ//draʊn//ˈkaʊˌhɜːrd//ˈæprɪkɑːt/

/kɑːt/TombSweepingfestivaltheMourningDay贰Traditionalcustoms清明节，又称踏青节、行清节、三月节、祭祖节TombSweepingfestival,Qingmingfestival,节期在仲春与暮春之交Thefestivalfallsbetweenmid-springandlatespring清明兼具自然与人文两大内涵，既是自然节气点，也是传统节日ChinesesolartermaswellastraditionalfestivalDefinition仲暮之交,万物清明伯仲叔季Itisthe15thdayaftertheSpringEquinox,either4or5Aprilinagivenyear.WhenisTombSweepingfestival?它是春分后的第15天，是4月4号或者5号。visitthecemeterysweepthetombburnjosspaperandjossstickpayrespecttoandinmemoryofancestors

WhatdoyoudoonTombSweepingfestival?

扫墓烧纸钱和香去墓园追思故人

DuringtheQingmingFestival,peoplenotonlyflykitesinthedaytime,butalsoatnight.

Atnight,stringsofsmallcolorfullanternsarehungunderthekite,liketwinklingstars,whicharecalled"magiclanterns".

Inthepast,somepeopleflykitesinthebluesky,thencutthestrings,letthewindsendthemtotheendsoftheearth,itissaidthatthiscaneliminatediseaseanddisaster,tobringtheirowngoodluck.FlyingkitesDeliberatelyplantedflowersdonotblossom,unintentionallyinsertedwillowsshade.SpringOuting踏青叁Specialfood清明时节艾草青，炊烟袅袅青团兴。SpecialFoodPeopleintheJiangnanregionofteneatthiskindofgreencoloredballsmadefromglutinousriceonTombSweepingDay.Thegreencolorisfromthejuiceofwormwoodthatisaddedintherice.Greenriceball青团/ˈɡluːtənəs//ˈwɜːrmwʊd/Redbeanpastepeanutsesame/ˈsesəmi/Porkflosswitheggyolk豆沙花生芝麻蛋黄肉松Wormwoodherbrolls清明粿SpecialFoodporkbambooshootsdicedbeancurd/daɪstˈbiːnkɜːd/

Thinpancake薄饼

SpecialFoodDriedseaweed,omelette,veggiesandchilisauceareadde