2023下半年翻译资格考试二级口译模拟题

Word文档下半年翻译资格考试二级口译模拟题“一分耕耘，一分收获。”在自己的理想道路上，多动脑筋，不断的思考，今天我给大家带来了翻译资格考试二级口译模拟题，希望能够帮助到大家，下面我就和大家分享，来欣赏一下吧。

翻译资格考试二级口译模拟题

Directions:TranslatethefollowingpassageintoChineseandwriteyourversioninthecorrespondingspaceinyourANSWERBOOKLET.

Bothlanguageandculturearelearnedbychildrenwithoutspecialorganizedprogramsofinstruction,butmotivationtolearnisveryhighsincelanguageisthemosteffectivemeansforachildtoobtainwhatheorshewants.Ifthelearningofanewlanguagebeginsbeforeloweradolescence,oneislikelytobeabletospeaksuchalanguagewithcompletenaturalness,butiflearnedafterupperadolescencesomehangoverofamother-tonguefeatureisverylikelytopersist.Butnotonlydolanguagesexhibitsuchlearningpatterns,butsodoculturaltraits,forexample,shakinghands,kissing,andembracing.

Althoughmanypersonsassumethatlanguagesexistindictionariesandgrammars,infacttheyonlyexistinpeople’sheads.Butthisisequallytrueofculturaltraits,whichindicateclearlyaperson’svaluesystemwhencrucialdecisionsneedtobemadebeforethereisanytimetothinkaboutalternatives,forexample,divingintoafloodingstreamtorescueadrowningchild.

分析：

①Bothlanguageandculturearelearnedbychildrenwithoutspecialorganizedprogramsofinstruction,butmotivationtolearnisveryhighsincelanguageisthemosteffectivemeansforachildtoobtain(whatheorshewants).

译文1：语言和文化学习，对儿童来说并不存在特定的程序和计划，但是由于语言是儿童得偿所愿最有效的方式，因而他们学语言的主观能动性是很高的。

译文2：儿童学习语言和文化，无需专门编制的教学计划，但他们的学习积极性很高，因为他们若要获得想要的东西，语言乃是最有效的手段。

考点：转态译法：被主交换：arelearnedbychildren→儿童学习

意译：specialorganizedprogramsofinstruction→特定的程序和计划

具体译法：成语法：obtainwhatheorshewants→得偿所愿

换序译法：since从句先译

②Ifthelearningofanewlanguagebeginsbeforeloweradolescence,oneislikelytobeabletospeaksuchalanguagewithcompletenaturalness,butiflearnedafterupperadolescencesomehangoverofamother-tonguefeatureisverylikelytopersist.

译文1：如果一个人在少年时期就学一门新的语言，那么(将来)很可能说得很流利。但如果成年还没有学语言，母语的一些习惯特征就会根深蒂固。

译文2：如果一个人十来岁开始学习一门新的语言，日后他就有可能轻松自如地说这门语言。但如果到十六、七岁才学，那么他说话时多半会夹杂一些母语的痕迹。

考点：转性译法：名词→动词learning→学习

动词→形容词persist→根深蒂固naturalness→流利

动词→副词naturalness→轻松自如地

意译：beforeloweradolescence→少年时期;十来岁

afterupperadolescence→到成年;十六、七岁

hangover→痕迹

adolescence在英语中表示“青春期”，一般指成年以前从13到15岁的发育期。在翻译beforeloweradolescence时，不能简单处理成“青少年时期的早期”，既累赘，语义又晦涩。可以翻译成“少年时期”，因为“青少年时期的早期”即“少年时期”，也可根据adolescence的年龄范围处理成“十几岁”。当然afterupperadolescence直译为“在青春期后”，即“十六、七岁”，此阶段离“成年”不远。

正反译法：iflearnedafterupperadolescence→如果成年还没有学语言

转态译法：被主交换butiflearnedafterupperadolescence→如果成年还没有学语言

具体译法：成语法：persist→根深蒂固

③Butnotonlydolanguagesexhibitsuchlearningpatterns,butsodoculturaltraits,forexample,shakinghands,kissing,andembracing.

译文1：不仅语言体现了这种学习方式，文化特性也是如此，诸如握手、接吻和拥抱。

译文2：不仅语言学习呈现这种模式，文化秉性，如握手、接吻和拥抱，也同样如此。

考点：倒装句的翻译

④Althoughmanypersonsassumethatlanguagesexistindictionariesandgrammars,infacttheyonlyexistinpeople’sheads.

译文：尽管许多人认为语言只存在于字典和语法书中，其实它只存在于人的头脑里。

考点：具体译法：加字法：grammars→语法书

前者有“字典”，grammar如翻译成“语法”，和“字典”并不是一个对等的实物，因为“语法”是一个抽象的东西，而“语法书”是一个具体的出版物，因此应选择后者的翻译。

⑤Butthisisequallytrueofculturaltraits,(whichindicateclearlyaperson’svaluesystem)whencrucialdecisionsneedtobemadebeforethereisanytimetothinkaboutalternatives,forexample,divingintoafloodingstreamtorescueadrowningchild.

译文1：文化特性何尝不是如此?当人们不得不做出不加思索的关键决定，比如说跳进湍急的水流中救一个溺水儿童，那么他的文化特性就清晰地展现了他的价值体系。

译文2：文化秉性亦然。在没有时间考虑何取何舍而必须作出关键性决定时，如跳进湍急的水流中去救一个溺水的孩子，文化秉性会清楚的表现了一个人的价值体系。

考点：Thisistrueof/in…表示以上情况也适用于of后的宾语，翻译时可用“何尝不是如此”、“亦然”、“也是这样”等表达。如：

InMac,youcanenjoythefoodinacomfortingatmospherewithinstantandprofessionalservice.ThisisalsotrueinKFC.

在麦当劳就餐环境舒适，服务专业迅捷。肯德基何尝不是如此?考生如果怕自己错过考试报名时间和考试时间的话，可以免费预约短信提醒，届时会以短信的方式提醒大家报名和考试时间。

定语从句的翻译：重复法→which…

换序译法：⑴Butthisisequallytrueofculturaltraits,⑸whichindicateclearlyaperson’svaluesystem⑶whencrucialdecisionsneedtobemade⑵beforethereisanytimetothinkaboutalternatives,⑷forexample,divingintoafloodingstreamtorescueadrowningchild.

翻译顺序如上。这句句子是一句非常复杂的句子，表面上不难理解，但翻译的顺序很有讲究。除了第⑴句，后面有两句相连环的定语从句,which是一句非限制性定语从句，when是一句限制性定语从句，由于较长，不可能翻译成“清晰地展现了当……的价值体系”。因此可以把when这句定语从句当成是一句时间状语从句去处理，单独断句。不料在when这句中又有before真正的时间状语从句，这时有两种翻译方法：一种是把它翻译成一般的时间状语从句，或是把它处理成较简单的表达，作定语去修饰decisions，两种方法都需要前置。翻译完后再紧跟第⑷句作为例子，趁热打铁。最后再回到上面处理第⑸句，不过由于当中隔离许多内容，读者对which所指代的culturaltraits已经没有印象，需要在翻译时再次提起。

转态译法：被主交换:crucialdecisionsneedtobemade→人们不得不做出关键决定

意译：beforethereisanytimetothinkaboutalternatives→不假思索的

floodingstream极易翻错，不解释为“洪水”，因为“洪水”为flood，在这里flooding为形容词，修饰stream，表示“湍急的水流”

翻译资格考试二级口译模拟题

中华民族历来爱好自由和和平，中国人民始终希望天下太平，希望各国人民友好相处。中国人民在近代饱受战争和侵略的痛苦，更深感自由与和平的珍贵。任何一个国家建设和发展，都需要一个和平稳定的国际国内环境。任何一个国家和民族的自由，都是一切个人自由的前提和基础，我们希望各国人民都生活在没有战争和暴力的世界里，希望各国人民都能享有不被人压迫，歧视和欺凌的自由。

分析：

①中华民族历来爱好自由和和平。

译文1：TheChinesepeoplearealwayscherishingfreedomandpeace.

译文2：TheChinesepeoplehavebeenafreedom-and-peace-lovingnationsinceancienttimes.

考点：换序译法：“历来”前置翻译→Ithasbeentraditionallybelieved

“历来”后置翻译→sinceancienttimes

②中国人民始终希望天下太平，希望各国人民友好相处。

译文1：TheChinesepeoplearealwayslookingforwardtotheglobalpeaceandfriendshipamongallnations.

译文2：Theyhavealwayshopedfortheworldtobeatpeaceandthepeoplesofvariouscountriestoco-existfriendly.

考点：转性译法：副词→名词友好→friendship

③中国人民在近代饱受战争和侵略的痛苦，更深感自由与和平的珍贵。

译文1：Havingsufferedfromthepainsofwarsandinvasioninrecenttimes,theChinesepeoplehavecherishedthevalue/preciousnessoffreedomandpeacethanever.

译文2：Havingsufferedfromwarsandforeignaggressioninrecenttimes,theChinesepeopletreasurethefreedomandpeaceallthemore.

考点：换序译法：“中国人民”后置翻译。

④任何一个国家建设和发展，都需要一个和平稳定的国际国内环境。考生如果怕自己错过考试报名时间和考试时间的话，可以免费预约短信提醒

译文1：Theconstructionanddevelopmentofanycountryneeds/entailsapeacefulandstableinternationalanddomesticenvironment.

译文2：Everynationneedsapeacefulandstableinternationalanddomesticenvironmentforitsconstructionanddevelopment.

⑤任何一个国家和民族的自由，都是一切个人自由的前提和基础。

译文：Thefreedomofanycountryornationistheprerequisiteandfoundation/basisofthatofanyindividual.

⑥我们希望各国人民都生活在没有战争和暴力的世界里，希望各国人民都能享有不被人压迫，歧视和欺凌的自由。

译文：Wesincerelyhopepeopleofallnationsliveinaworldfreefromwarsandviolenceandenjoythefreedomimmuneto/withoutoppression,discriminationandhumiliation.

考点：换序译法：“没有战争和暴力的”和“不被人压迫、歧视和欺凌的”后置到所修饰主体名词后翻译。

翻译资格考试二级口译模拟题

Informationandcommunicationsarecentraltomodemsocietyandorganizations.Oneapproachtounderstandtheworkingenvironmentistoconsideranorganizationasacommunicationssystem.Anorganizationthathasopenlinesofcommunicationwithvalid,honestinformationgoingup,down,andthroughouttheorganizationwillbemuchmoreeffectiveandamuchbetterplacetoworkthantheorganizationthatattemptstorestricttheflowofinformationordistortanddeceive.Whenleadershipattemptstokeepworkersinthedark,workerstendtobecomedistrustful.Thisunderminestheircooperation.

Itiseasytounderstandthevalueandimportanceofopen,honestcommunicationsandvalidinformation.Yet,feworganizationsareabletofunctioninthismanner.Inthelongrun,poorcommunicationwillunderminetheentireorganization.Restrictingcommunicationanddistortinginformationaresymptomsofshort-rangethinking.Wemustavoidthesestupid,short-sightedtrapsandconstantlystriveforanopencommunicationssystemwithobjectiveinformation.

分析：

①Informationandcommunicationsarecentraltomodemsocietyandorganizations.

译法：信息和沟通/交流对于现代社会和企业(组织)来说至关重要。

考点：organization常解释为“公司;企业”或“组织”，这篇文章其实属于Management板块，应解释为“企业”。

具体译法：成语法：central→至关重要

②Oneapproachtounderstandtheworkingenvironmentistoconsideranorganizationasacommunicationssystem.

译文1：把企业看作是一个沟通体系，这是了解工作环境的方法之一。

译文2：了解工作环境的一个方法是把企业看作是一个沟通体系。

③⑴Anorganization(thathasopenlinesofcommunicationwithvalid,honestinformationgoingup,down,andthroughouttheorganization)⑶willbemuchmoreeffectiveandamuchbetterplacetowork⑵thantheorganization(thatattemptstorestricttheflowofinformationordistortanddeceive).

译文：一个企业如果具备坦诚/公开的沟通模式/渠道和全方位的诚信信息，比起那些试图封闭信息，曲解甚至欺骗的企业来说，将会有更高的效能，并更适宜于工作。

考点：定语从句的翻译：第一句用了省略法，第二句用了前置法。

换序译法：翻译顺序：⑴⑵⑶。这是一句较长的句子，但是句子结构并不复杂，考生可以发现整句句子是一个比较级，主语和宾语分别是两种企业，谓语是willbemuchmoreeffectiveandamuchbetterplacetowork，不过两个企业的后面都各有一个长句进行修饰，特别是第一个企业。因此在翻译时先把主语的情况交待完毕，然后用“比”连起句子的宾语，宾语的定语并不长，可以前置，最后再翻译谓语。

意译：这句句子意译的数量相当多，可以说是中级口译翻译到现在为止意译考点最多的地方了。

openlinesofcommunication→公开的沟通渠道(直译)

→坦诚的沟通模式(意译)

valid,honestinformation→真实可靠的信息(直译)

→诚信信息(意译)

goingup,down,andthroughout→机构内上下(直译)

→全方位(意译)

moreeffective→更高的效率(直译)

→更高的效能(意译)

restricttheflowofinformation→限制信息的流通(直译)

→封闭信息(意译)

转性译法：形容词→名词effective→效能

形容词→动词better→适宜于

④Whenleadershipattemptstokeepworkersinthedark,workerstendtobecomedistrustful.

译文1：如果领导层让员工信息闭塞(蒙在鼓里)，员工就会对领导不信任。

译文2：领导如果什么事情都不对员工讲，员工就会不信任领导。

考点：具体译法：加字法：leadership→领导层

成语法：keepworkersinthedark→让员工蒙在鼓里

转性译法：形容词→动词distrustful→不信任

⑤Thisunderminestheircooperation.

译文：由此破坏他们之间的合作。

⑥Itiseasytounderstandthevalueandimportanceofopen,honestcommunicationsandvalidinformation.

译文1：开诚布公的沟通和无误的信息，它们的价值和重要性是显而易见的。

译文2：懂得公开真诚的交流和可靠信息的价值和重要性是不难的。

考点：具体译法：加字法：importance→重要性

成语