Silo《羊毛战记（2023）》第一季第十集完整中英文对照剧本

我们被骗了We'rebeingliedto.-所有人都必须看看这个・哪些人-Everyonehastoseethis.-Everyonewho?所有人Everyone.有没有可能把这个传送到所有电脑上Isit-Woulditbepossibletogetthisuponeverycomputer?不No.•什么■不我是说不是不可能-What?-Weltno,Imean,it'snotimpossible.所有电脑屏幕都是由IT部控制的AllcomputerscreensarecontrolledbyIT.现在你想入侵ITNowyouwannabreakintoIT.每30层有一个信♥号♥♥增强器Therearesignalboostersevery30levels.好吧最低的是哪一个Okay,whichisthelowestone?我需要到顶层和中层之外去IneedtogetoutoftheUpTopandtheMids.有一个在126层There'soneon126.-很好我们去那里・不等等-Great,we'llgothere.-No,wait.每层都有警卫队Therearesecurityteamsoneverylevel.除非我想错了他们都在找你AndunlessI'mmistaken,they'realllookingforyou.-不可能・・・-我可以让我们到达那里-There'snoway--1cangetusthere.你去吧把手表给我Goandgivemethewatch.-不你和我们一起走・你别做梦了-No,you'recomingwithus.Yeah.-LikehellIam.你让我找个电脑专家Youaskedmeforacomputerguy会入侵电脑的我帮你找到了whocoulddotricks,andIgotyouthecomputerguy.他是挺不错的GiveKnoxmoreofthesilenttreatment.雪莉Shirley.他把朱丽交出去了HeturnedJulesin.你会至少让那些混♥蛋♥自己找到她Youwould'veatleastmadethoseassholesfindherontheirown.是因为我是大英雄Yeah,*causeI'msuchahero.害怕得不敢走出门去Tooscaredtowalkoutthatdoor.诺克斯别无选择Knoxhadnochoice.他有选择我们都有选择Hehadachoice.Weallhadachoice.走吧Comeon.走吧老傻瓜她只有你Comeon,youoldfool.You'reallshe'sgot.你不会死的只是感觉像是You'renotgonnadie.Justfeelslikeit.沃克你在做什么Walker,whatareyoudoing?出来透透气Gettingsomeair.好吧等等Okay.Justwait.等等…Wait,just-我想喝水我能喝水吗Ineedwater.CanIhavewater?好吧Okay.狗狗们别叫了Dogs!Settle!卡拉Carla.玛莎Martha.你气色不错Youlookwell.我不记得你还会说谎Idon'trememberyoubeingaliar.我没想到还会在这里再次见到你Ineverexpectedtoseeyouuphereagain.我也是这么想Thatmakestwoofus.那么供应部怎么样So,howarethingsinSupply?什么等等这和尼科尔斯有关What?Wait,thishavetodowithNichols?这事和那该死的隔热胶带有关系吗Isthisaboutthatfuckingheattape?是的Itis.你知道她做的那件鲁莽的事把司法部引到这里来YouknowthatstuntofhersbroughtJudicialdown,还有那个混账IT部负责人andthatheadofITasshole.成为市长的那个家伙Theonewhobecamemayor.他们为什么这么在意你的胶带比他们的好多了Whydotheycaresomuch?Yourtapeiswaybetterthantheirs.是我知道这说不通除非另有隐情Yeah,Iknow.Doesn'tmakeanysense.Unlessitdoes.停下打开她的镣铐Stop.Unlockher.你们可以走了Andleaveus.如果她告诉任何人她所看到的我们就得也逮捕他们Ifshetellsanyonewhatshesees,we'llhavetobringthemin.她不会我们达成了交易Shewon't.Wemadeadeal.这是什么我们在这里做什么Whatisthis?Whatarewedoinghere?（值班表）西姆斯先生Mr.Sims.我意识到这违反了我们的规程Irealizethisisabreachofourprotocols,我在为警长破例在她清洁力前butI'mmakinganexceptionforthesheriffbeforeshecleans.调出乔治威尔金斯在楼梯上的监控录像PullthesurveillanceofGeorgeWilkinsonthestairs.我们根本没有机会Weneverhadachance.没错No.-你想看多少-找到他们停下的部分-Howmuchdoyouwannasee?-Gotowheretheystop.音量Volume.•继续走■我要喝水-Keepwalking.-1needwater.我们相信他故意在一个摄像头前停下Webelievehedeliberatelystoppedinfrontofacamera.那时候他已经知道它们是什么样子了Bythen,heknewwhattheylookedlike.别犯傻Don'tbestupid.-你再走一步…・拉近镜头-Takeonemorestep...-Goincloser.我就会做傻事...andIwillbeverystupid.・你想要怎样•你接到的命令是活捉我-Whatdoyouwant?-Youwereorderedtotakemealive?-是・好让某人折磨我-Yeah.-Sosomeonecouldtortureme直到我交出硬盘供出我的合作者untilIgaveuptheharddriveandthepeopleIworkedwith.-不他们只想和你谈谈-你不善于说谎-No.Theyjustwanttotalktoyou.-You'renotagoodliar.算了吧Oh,well.不No!我们今天怎么样Howwedoingtoday?一切都相当平静Everything'sprettycalm.自从荷斯顿出去以来还没有这么平静过Hasn'tbeenthisquietsinceHolstonwalked.罗伯Rob,当我说我担忧你做我的学徒时我太草率了IwasrashwhenIsaidIwasworriedaboutyoubeingmyshadow.等明天尼科尔斯到山坡上我们再讨论好吗Tomorrow,whenNicholsisoutonthehill,we*llhaveanotherdiscussion,okay?我想你可能没吃饭所以给你烤了东西吃Thoughtyoumightnotbeeating,soIbakedyousomething.我没事我没什么胃口所以我…I'mokay.Idon'thavemuchappetite,so你记得你小时候我们总是说什么吗Yourememberwhatwealwayssaidwhenyouwerelittle?-记得“至少吃一口”•"至少吃一口”-Yeah,"Atleastonebite."-"Atleastonebite."妈妈以前做这个Momusedtomakethis.爸爸我…Dad,I-我很抱歉我把一切都怪在你身上I'msorryIblamedyouforeverything.不我们很久之前就应该谈谈了No.No,weshouldVetalkedaboutitalongtimeago.朱丽亲爱的你为什么说你想出去Jules,honey,why'dyousayyouwantedtogoout?■是不是因为我做了什么■不我没…我・・・-WasitsomethingIcould'vedone?-No,Ididn't--1...我不知道你是这么好的厨师真的很好吃Ididn'tknowyouweresuchagoodcook.It*sreallygood.对一个老家伙来说还不错Notbadforanoldguy,huh?把他带进来Bringhimin.你们可以走了Youcango.卢卡斯部分因为你的配合Lukas,owing,inpart,toyourcooperation,我们逮捕了朱丽叶尼科尔斯wehaveJulietteNicholsincustody.她会怎么样What'sgonnahappentoher?我会更担心你会怎么样fdbemoreconcernedaboutwhathappenstoyou.我帮了你Ihelpedyou.是的正因为此你不会被送出去清洁Yes.Andinrecognitionofthat,youwillnotbesentouttoclean.不会那样你会去矿井No,youwillgotothemines.十年Tenyears.这很遗憾Whichisashame,因为你很有天赋becauseyouhavesomuchnaturaltalent.很有求知欲Somuchintellectualcuriosity.夜复一夜地独自一人坐在餐厅Tositinthecafeterianightafternightalone,观察天空中的灯光watchingthelightsinthesky.在矿井里你看不到灯光You'llseenolightsinthemines.但是也许挖十年铁矿石能让你改邪归正Butmaybetenyearsofhaulingironorewillsetyoustraight.（传感器清洁羊毛）闻起来很香Theysmellgreat.只是每个人都给我送食物雪莉所以…我不饿Just,everyone'sbringingmefood,Shirl,so-I'mjustnothungry.沃克说如果你都吃了也许你就穿不下制♥服♥了Walksaysifyoueat'emall,maybeyouwon'tfitintothesuit.你至少得尝一个Yougottatasteatleastone.-不我…-她说你应该收下整盒…-No,Idon't--Shesaidyoushouldtakethewholebox...为了好运forluck.对Yeah.好吗Okay?嘿我没事是Hey.Tmokay.Yeah.（3号♥牢房♥）“你想要真&hearts湘♥真♥相♥是我爱你"Youwantedthetruth.ThetruthisIloveyou.别害怕供应部很好”Havenofear,they'regoodinSupply."嘿我刚让她睡着Hey.Ijustgotherdown.凯特有件事我必须告诉你Kat,there'ssomethingIhavetotellyou.什么事What?西姆斯知道我有综合症SimsknowsIhavetheSyndrome.这意味着什么Sowhatdoesthatmean?你被解职了我们得搬家吗我们.・・Areyoufired?Dowehavetomove?We—我们不必搬家我没被解职Wedon'thavetomove.AndI'mnotfired.市长和司法部将给我破例ThemayorandJudicialaregonnagrantmeanexemption.谢谢你警长Thankyou,Sheriff.你能给我们几分钟吗Doyoumindgivingusafewminutes?市长先生如果你不介意MisterMayor,ifyoudon'tmind,-在正式宣布之前我真的…-我知道…-untilit'sofficial,Ireally--1know.他非常执着于遵守规则我不能让他宣誓入职直到…He'ssuchasticklerfortherules.Ican'tofficiallyswearhiminuntil-直到我死了TillI'mdead?他会是出色的警长He'llmakeagreatsheriff.也许一开始就应该让他当警长Probablyshould'vebeenhimfromthebeginning.你后悔接受这份工作了Doyouregrettakingthejob?完全没有Notatall.你本来可能还在机械部修理发电机呢YoucouldstillbeinMechanical,tinkeringwiththegenerator.我想让你知道Iwantyoutoknow这件事并不让我高兴完全没有thatItakenopleasurefromthis.Anyofit.那就辞职Soquit.我至少每天想一次辞职Well,Ithinkaboutitatleastonceaday.但我不想让我的烦恼给你增加负担ButIdon'twanttoburdenyouwithmytroubles.你有次问我你的麻烦是什么时候开始的Youonceaskedmewhenyourtroublesstarted.从我偷了该死的胶带起WhenIstolethefuckingtape.不你的麻烦从你的孕育就开始了No,yourtroublesstartedatconception.你的父母本来不应该有孩子Yourparentsweren'tsupposedtohavechildren.但意外会发生Butaccidentshappen.那么把我送出去就是你纠正错误的办法Sosendingmeoutside,thatrsyourwayofputtingthingsright?不不是那样Hardly.每个人的生命都有价值Everyhumanlifehasvalue.你为筒仓作出了很大的贡献You'vebeenofgreatservicetotheSilo.但自从你担任了警长Butonceyoubecamesheriff开始调查威尔金斯的死亡…andyoustartedtolookintoWilkins'sdeath-我就没用了Ioutlivedmyusefulness.你成了我们生存的致命威胁Youbecameamortalthreattooursurvival.^4门的生存Tooursurvival?如果这个地方需要乔治Youknow,ifthisplaceneedsthedeathofGeorge强斯马恩斯警长和他妻子死亡andJahns,andMarnes,thesheriffandhiswife,那这个筒仓就很不对劲there'ssomethingverywrongwiththisSilo.你知道吗Andyouknowwhat?我不想再做贡献了Idon'twanttobeofgreatserviceanymore.你曾经是工程师Youwereanengineer.你日夜观察仪表Youwatchedthegaugesdayandnight.如果压力过高或过低Andifthepressuregottoohighortoolow,你就会作出调整youmadeadjustments,因为如果你不这么做就会爆♥炸♥becauseifyoudidn't,boom.我也是工程师Well,Iamanengineer,too.但我不管发电机我让筒仓安全地运行Butinsteadofagenerator,IkeeptheSilorunningsafely.当艾莉森贝克尔和乔治威尔金斯打开了那个硬盘WhenAllisonBeckerandGeorgeWilkinsopenedthatharddrive,除非作出调整unlessadjustmentsweremade,爆♥炸♥只是时间问题itwasjustamatteroftimebeforeeverythingwentboom.我妈妈是你所做的小调整之一吗Wasmymomoneofyourlittleadjustments?那是她的选择Thatwasherchoice.但你知道屏幕显示是谎言Butyouknowthedisplayisalie.你为什么不告诉人们可以出去呢So,whydon*tyoujusttellpeoplethatit'sokaytogooutside?还有那个门Andhowaboutthedoor?巨大的金属门Themassivedoormadeofsteel,在筒仓的底部乔治发现了atthebottomoftheSilo,thatGeorgefound.你为什么不告诉人们Whydon'tyoutellpeopleaboutthat?奠基者留给我们很多谜团TheFoundersleftuswithmanymysteries.我们俩都该为这个场合穿好衣服了It'stimewebothdressedfortheoccasion.顺便一提祝贺你Congratulations,bytheway.你吸引了我们史上观看清洁的最多人数You'veattractedthelargestcrowdwe'veeverhadforaclean.比看荷斯顿的人还多EvenlargerthanHolston's.我不会清洁Iwon'tclean.没人想去清洁但他们总会那么做Nobodyintendsto,buttheyalwaysdo.正如明智的奠基者知道他们会的AstheFounders,intheirwisdom,knewtheywould.这提醒了我・・・Whichremindsme...你最后的要求被批准了yourlastrequestwasgranted.(警局)(真♥相♥)警官Deputy!“朱丽叶尼科尔斯你被指控"JulietteNichols,youhavebeenchargedwith并被判定违反了我们社会的基本法andconvictedofviolatingthecardinallawofoursociety.任何要离开筒仓的口头请求都得到批准AnyspokenrequesttoleavetheSiloisgranted.但是不可撤销Butitisirrevocable.你被要求进行清洁You'vebeenaskedtoclean并给你提供了清洁材料andhavebeenprovidedwiththematerialstodoso.但不能强迫你进行清洁Butyoucannotbeforcedintocleaning.一旦走出气闸舱你就在法律管辖之外了Onceoutsidetheairlock,youareoutsidethelaw.我们不知道我们为什么在这里Wedonotknowwhywearehere.也不知道是谁建造了筒仓WedonotknowwhobuilttheSilo.我们不知道为什么筒仓外面是那种状况WedonotknowwhyeverythingoutsidetheSiloisasitis.我们不知道什么时候能安全地走出去Wedonotknowwhenitwillbesafetogooutside.我们只知道那一天不是今天Weonlyknowthatthatdayisnotthisday.朱丽叶尼科尔斯JulietteNichols,我代表筒仓人♥民♥onbehalfofallthepeopleoftheSilo,希望你会清洁Ihopeyouwillclean以便我们能看到我们避难所外面的世界的样子sothatwewillseetheworldoutsideoursanctuaryasitis并因此被提醒这里是安全的andtherebyberemindedthathereissafe,而那里不安全”andthereisnot."朱丽叶尼科尔斯你最后还想说什么吗JulietteNichols,haveyouanylastwords?我不害怕I'mnotafraid.屏幕显示是谎言Thedisplayisalie.我们怎么办Whatdowedo?不会太久了Itwon'tbemuchlonger.她在到达那棵树之前就会死She'llbedonebeforeshereachesthetree.非常准时Rightonschedule.她知道Asgoodasheis,伯纳德更厉害他会追踪我们到这里Bernardisbetter.Andhe'sgonnatraceitbackhere.你想留下吗Doyouwannastay?-真的吗-是的-Isthattrue?-Yeah.该死Fuckme.丹尼不错啊真不错好吧该死Danny-Great.Realgreat.Allright.Fuck.找到了Gotit.-硬盘在哪里・在22层的一个公&hearts「寓♥-Where*sthedrive?-Inanapartmenton22.・谁的公♥寓♥-是分配给帕特里克肯尼迪的-Whoseapartment?-It'sassignedtoPatrickKennedy.我们需要所有突击队员到22层去所有突击队员到22层去Weneedallraidersto22,Allraidersto22.他是她朋友Who'she?Afriendofhers?-我以为你查了…-不是她朋友-1thoughtyoucheckedall--He'snotafriend.但她确实救过他的命Butshedidsavehislife.所有突击队员到22层去Weneedallraidersto22.撞开它Knockitdown.（红灯时不要打开］-该死我们必须马上走・不行红灯亮着-Fuck.Wegottagonow.-Notyet!Theredlightson!•他们来了-见鬼-They*recoming.-Shit.快进去Go!好吧Okay.好了很好Allright.Good.快点拉起舱门Sheknows.知道什么Knowswhat?（贝克尔警长）供应部很好They'regoodinSupply.（服务器室）Comeon!Pullthehatch.我们怎么…Howarewegonna-走吧Go.丹尼你得快走快点D,yougottamove.Comeon.他们搜查了那层她不在Theysearchedthelevel.She*snotthere.应该有人在楼梯上看见她她去哪了Shewould'vebeenseenonthestairs.Whereisshe?西姆斯先生Mr.Sims?你的一名特工发送了讯息Amessagecamethroughfromoneofyouragents.（新讯息）（在搜查尼科尔斯的公♥寓♥时比林斯前来］（并要求进入被拒绝了）警官对这都是我的错Deputy.Yeah,thisisallmyfault.我让你回家时WhenIsentyouhome,我以为那很清楚我期望你留在家里IthoughtIwasclearIexpectedyoutostaythere.-我说得不清楚吗・不是你很清楚-WasInotclearaboutthat?-No.Youwere.然而你去了尼科尔斯的公♥寓♥YetyouwenttoNichols'sapartment.你以为因为你教过她公约课YouthinkbecauseyoutaughtheraclassonthePact,那名突击队员就不会告诉我了araiderwouldn'ttellme?不No.你为什么去尼科尔斯的公♥寓♥WhydidyougotoNichols'sapartment?我想如果我能弄清楚她为什么说想出去清洁IthoughtifIcouldfindoutwhyshesaidshewantedtogoout,我也许能够找到她Imightbeabletofindher.你找到什么有助于你弄清楚的东西了吗Didyoufindanythingthatgaveyousomeinsight?没有No.你有没有找到什么东西可能解释为什么Didyoufindanythingthatmightexplainwhy那天她让你逮捕我・・・shehadyouarrestmetheotherday...或者你为什么同意了orwhyyouagreedtoit?你有没有找到任何东西可能解释为什么她去了我的公♥寓♥Didyoufindanythingthatmightexplainwhyshewenttomyapartment,威胁杀死我妻子和儿子threateningtokillmywifeandmyson?警官我不禁注意到你的手Deputy,Ican'thelpbutnoticeyourhands.你的左手握着你的右手You'reholdingyourrightinyourleft.这是为什么Whyisthat?好吧丹尼从这里出去快Okay,Danny.Gottagoinhere.Move.-好-T夬-Okay.-Go.快点Go.你没事吧Youokay?差点砸到我Italmosthitme!-好吧在哪里-从这边走-Okay.Whereisit?・It'sthisway.好吧Okay.这里Here.好吧Okay.-好吧该死-让开我来-Okay.Shit.-Move,I'lldoit.（信♥号♥♥增强器126层］把硬盘给我Givemethedrive.嘿那是摄像头吗Hey.Isthatacamera?■对■对-Yeah.-Yeah.-大概是-把你的锤子给我-Probably.-Givemeyourhammer.不要任何地方摄像机失效他们更有可能派突击队员来Don't.Anywhereacameragoesdark,they'remorelikelytosendraiders.一旦接入硬盘他们就会来They'regonnasendthemassoonasyouplugthatin.给我一点时间好了Justgivemeasecond.Herewego.（发现126层）硬盘刚在126层出现了Thedrivejustpoppedon126.・哪里•在我们的中心-Where?-Atourhub.去找西姆斯来GogetSims.在那里There.（信♥号♥♥增强器）他们找到我们了Theyfoundus.那好吧Well,finethen.我在无线电上告诉了卡林斯她五分钟后到达那里IradioedKarins.She'llbethereinfiveminutes.■糟了■怎么了-Oh；shit.-What?他们在串联屏幕They'relinkingscreens.快啊Comeon.好Yeah.闭上眼睛所有人Shutyoureyes,allofyou!闭上眼睛转过身去捂住脸Shutyoureyes!Turnaround.Coveryourfaces.•照他说的做・走开-Dowhathesays!-Move.一是先生■还有你罗伯特-Yes,sir.-Youtoo,Robert.（启动关闭）什么怎么回事关掉了吗What?Whathappened?Diditshutdown?（失去信♥号♥♥）•他们关掉了整个系统・什么该死-Theyshuteverythingdown.-What?Fuck!-都结束了你得离开马上走・好吧-It'sover.Yougottago.Gonow.-Okay.-跟他走・不等…嘿-Gowithhim.-No.No,w-Hey!■手表怎么为'•你开什么玩笑-Whataboutthewatch?-Youfuckingkidding?该死Fuck.你们刚看到的…Whatyouhavejustseen...都要忘记youwillunsee.这是卡林斯我在126层我们抓到了两个男人ThisisKarinson126.Wehavetwomenincustody.尼科尔斯呢WhataboutNichols?我们封锁了这层我们会找到她Wehavethelevelonlockdown.Wellfindher.-是我们曾经听过这话-她很聪明还很勇敢-Yeah,we'veheardthatbefore.-She'ssmart.Andshe'sbrave.她已经不在126层了Andshe'snoton126anymore.-她在哪-她在垃圾道里-Whereisshe?-She'sinthetrashchute.她就是这样逃掉的That'showshe'sgettingaround.•该死•我看到她了-Oh,shit.-1seeher.•她出去了吗•没有先生-Hasshegottenout?-No,sir.到回收部去找重的东西GotoRecycling.Getanythingheavy.尼科尔斯从下个舱门出去Nichols,getoutatthenexthatch!我接到命令要把你砸出垃圾道I'vebeentoldtoknockyououtofthechute.・砸中她了-我不确定-Yougether?-I'mnotsure.确保砸中Makesure.救她我的天拉出来把她拉出・・・Gether!Oh,myGod.Getout.Getherout-（根据休豪伊的畅销丛书系列《筒仓》改编］羊毛战记第一季第十集［季终］-你应该来找我・你能做什么-YoushouldVecometome.-Whatwouldyouhavedone?-我不会把她带到这里来・我还能把她带到哪里-1wouldn'thavebroughtherhere.-WhereelsewasIsupposedtotakeher?我不知道可是…Idon'tknow,but-司法部的人来了JudiciaFshere.什么等等他们怎么知道她在这里What?Wait,howdidtheyknowshewashere?我告诉他们了Itoldthem.我们无论把她藏在哪里他们都能找到Thereisnowherethatwecouldhidehertheywouldn'tfind.他们会把机械部翻个底朝天They'dtearMechanicalapart.底层的所有人都得付出代价EverybodyintheDownDeepwouldpaytheprice.你这个混♥蛋♥Youasshole.不他说得对No.He*sright.我没事I'mokay.在你让他们进来前我需要和沃克说几句话Beforeyoulet'emin,IneedaminutewithWalk.我试试看riltry.综合考虑Allthingsconsidered,其实你留在中层你♥爸♥爸身边可能会更好itwould'vebeenbetterifyou'dstayedintheMidswithyourdad在你13岁的时候whenyouwere13yearsold.沃克听我说我必须告诉你一些事情好吗Walk,listentome.TherearethingsIneedtotel