汉俄同音词对比研究

PAGEPAGE1汉俄同音词对比研究黑龙江大学叶夫列民科·娅娜引言同音词的产生是语言发展过程中必然会产生的现象。任何一种语言都或多或少地存在着同音词。在汉俄语中，大量同音词的存在古已有之。本文通过分析汉俄同音词产生的原因及其成因的对比透视出汉俄语言中同音词的异同，为增加汉俄学习者的词汇量和翻译的准确性提供了理论依据，也为对外汉语教学提供许多教学实例。总之，同音异义词是词汇研究中的一个重点，也是语言教学尤其是对外汉（俄）语教学的一个难点。因此，整理、归纳、进行两种语言的比较研究，是一件既有理论意义又有实用价值的工作。希望本文能对广大汉语与俄语学习者有所帮助。汉俄同音词的定义1．汉语同音词的定义吴启主在他主编的《现代汉语教程》中是这样给这类词下的定义：“同音词也称同音异义词。所谓同音，是指两个或两以上的词的声、韵、调都相同”。例如“水力”和“水利”。2．俄语同音词的定义俄语同音词指俄语词汇体系中有发音、书写相同而意义完全不同的一类词，这样的词被称为同音（异义）词或同音同形（异义）词（омонимы）。如：рак(虾)-рак(癌)。3．汉俄同音词定义的比较汉语定义中的同音词是指音素和声调完全相同的词，就是声母、韵母和声调都必须完全相同的词（lì利-立-力-例），而俄语定义中同音词是指两个或两个以上发音相同而意义上没有任何联系的词（“почва”土壤——“почва”基础）。俄语系统没有声调，因此跟汉语比这是最大的区别之一。定义中的同音词字面上是相同的，但对它们的理解有所不同。汉语言的同音词可以存在语言词汇层次里面，因为汉语属于词根语，而俄语属于屈折语，所以“同音”可以在不同的语言层次出现，如词汇、语音以及语法层次。本文拟在介绍同音异义词的定义基础上，探索汉俄同音词的主要成因以及对两者进行对比、分析并指出它们之间的差异。二、同音词成因1．汉语同音词的成因汉语同音词产生的根本原因是现代汉语音节有限和词汇数量增多的矛盾而造成的。此外，汉字本身的特点决定了在汉语中会有大量的同音词存在。汉语中产生同音词的成因主要有声音的偶合、语音的演变、词义分化的演变、方言及外来词的吸收等等。下面我们来看一些例子：“元音-原因”、“稀-硒”这就是声音的偶合。近年来，新的专业术语大量涌现，科学家们在翻译的过程中就采用形声字的原则来命名。此外，不同的人对新事物的认识也不同，构词时就不可避免地出现语言形式偶然重合的现象，这是产生词源不同发音偶合的同音异义词最主要的一个原因。“虚”与“需”，这就是语音演变的声母变化。从古到今，声母的数量减少了，利用更少的音节去表达更多的意思，必然会增加同音的词汇。于是就有了古代不同音的许多单音词，到了现代就变成同音词。另外，语音的演变还包括韵母变化（“冬”与“东”，在《广韵》中都分属不同的韵部）、声调变化（“真”和“针”，它们在古代汉语里读音都是不一样的）和现实生活中的演变（“一顿饭”的“顿”（dùn）和“一对夫妻”的“对”，如果发生了“儿化”音变之后，就成了同音词：“顿儿”和“对儿”）。“白纸”的“白”与“把字念白了”的“白”、“头顶”的“顶”与“一顶帽子”的“顶”，那么这两个例子中的“白”和“顶”，这属于词义分化的演变。即多义词各个意义之间本来有着联系，随着词义的发展而失去了之间的联系，最后独立为一个新的词，这个新词和原词就成为一组同音词。肉¹（ròu）<方>形动（作迟缓）和肉²（ròu）名（指人和动物体内接近皮的部分的柔韧的物质）。这种现象属于因方言的吸收而产生的同音词。原因在普通话词汇在吸收方言时，也跟创造新词一样，和原来语言中固有的词读音偶合形成的。再比如：表示声音感觉的动词“听”和表示计量单位的“听”（来自英语的tin罐），那么这就是外来词的吸收。国外的新概念、新事物进入了汉语中，使语音加以汉化，这样不可避免地与原有词产生了同音现象。2．俄语同音词的成因俄语同音词的成因也有很多，其主要成因是声音的偶合、语音规则的因素、语法规则的因素、构词因素等。我们来看一下例子：лук（葱）在古斯拉夫语中为лоукъ，而лук（弓，在古斯拉夫语中为лякъ），这就是由于语音的偶然巧合而产生的同音词，也就是说，语言中由于语音及书写变化产生语音上的重合。жать（收割小麦）和жать（压、挤），前者原读音是жьни，后者的是жьмти，这就是典型的语音变化，即现代俄语中的一些同音词在历史上发音也并不相同，后来由于语音的演变，变成发音一致的。再如луг（草地）-лук（大葱），这里面是浊辅音词尾清化而产生的同音词。рубль（“卢布”名词）和рубить（“砍”动词）本来是不同的词，那么一旦前者用单数三格рублю的形式，而后者用现代时рублю的形式，它们就变成同音异义词了。这就是俄语语法规则的因素，如出现这类同音词的原因是由于俄语受到各种语法的限制（由于前缀、后缀或词尾的音变，而跟第一个词就成同音词了）或在日常生活中被人们用错等其他原因，而两个原不同的词之间发生了同音现象。куколка(кукла洋娃娃的指小)-куколка(蛹)，两者因为构词因素而成的。即俄语中现有的词根及词缀构成的新词与俄语原有词也会构成不少同音异义词。再如：俄语中从一种词类转向另一种词类，也会产生同音词знать(动，知道)-знать(名，贵族)。俄语跟汉语也一样，由于多义词的词义分裂的结果，而出现了很多同音词，如среда（环境）-среда（周三），месяц（月份）-месяц（月亮）。就拿方言的吸收而言，俄语中方言词跟标准词在语音上有重合而形成的同音词一般很少见，如：стёжка（<方>小道）与стёжка（名“绗缝”）。俄语在其发展过程中吸收了大量的古斯拉夫语和其他语言的成分，即由于借词的结果而产生的同音异义词，如：клуб¹（一缕缕烟、、烟团，俄语固有词由клубиться而来）-клуб²（俱乐部、组织、英语词），那么这是来自外来词的同音词。原因在于俄语在其发展过程中吸收了大量的古斯拉夫语和其他语言的成分，即由于借词的结果而产生的同音异义词。三、汉俄同音词成因比较不同时代、不同地区、不同语言使用者，在不同交际场合创造新词时，不约而同地选取了相同的语音形式，表示的却是不同的词义。显然，汉语中大多数同音词都是同音偶合而形成的，而俄语中这类同音词却占少数。汉语的语言系统是由声母、韵母、声调系统组成的。俄语系统是由“元音字母”和“辅音字母”而组成的。因此，在俄语中声母及韵母的演变也不可能发生，可以说俄语中没有开头字母不一样的同音异义词，不然它就已经不能算是同音词并超出同音词的范围了。日常生活当中，汉语有些词语经过语言现实的音变，如“儿化”音变，也能形成同音词了。而俄语系统里却没有“儿化”音变及变调。中国是多民族的国家，因此在方言的吸收下现代汉语中就形成了很多同音词。说起俄语方言词与标准词在语音上有重合的同音词则很少见。但是，俄语借自外来词的同音词大大多于汉语的，主要原因：俄语形成同音词利用借用的方法更多样化：借自外来词、借自古语（斯拉夫语）等。俄语的发音类似于很多欧洲语言，并跟它们属于同一种语系。而汉语中借自外来语的与原有语言而形成的同音词极少。语言音在于现代汉语系统中的汉语音跟其他语言的发音十分不相似。说到汉语中的构词因素，因为汉语音节数量是有限的，所以其中一些新创造出来的单词与原有词同形同音就构成了同音词。那么比较起来，汉语与俄语构词因素也是不一样的，俄语构词因素主要体现于俄语中现有的词根及词缀构成新词，其与俄语原有词构成同音异义词。现代汉语音节是固定的，也不能随便变化的。如果从多义词分化的演变过程来看汉俄同音词的形成，我们可以发现，汉语与俄语中都有一些同音词确实是从多义词分化出来的。在这一点上两个语言都相同。结论同音（异义）词是一种非常有趣的现象。本文通过对汉俄同音词的定义对比，阐释了它们产生的根源，以及对汉俄同音词的成因进行了归纳与比较，使笔者更深刻地认识到了其存在的必然性。首先，同音异义词是现代汉语与俄语词汇系统中的成员。笔者通过对汉俄同音词定义及成因的研究，不仅在理论上，而且在实践上，打下了基础，进而为推动现代汉语与俄语词汇体系朝着更科学的以及纵深的方向发展，为整个汉语与俄语的词汇学研究提供了方便与帮助。其次，研究此课题能够促进中国与俄罗斯之间的语言及文化交流。对于人们交际、交流思想及翻译过程中的语言表达效果，都会起到一定的作用。也就是说，准确的掌握同音词运用的规律，不仅能扩大学生及翻译者的词汇量，而且能够帮助他们做到正确理解和翻译。此外，给学生及专业翻译提供了可行的学习与工作方法，使其能够从现