大学英语三级阅读翻译(15,感恩节)

15.Thanksgiving成员汇聚在餐边享受一顿大餐。作者对于我们的关系以及在美国视个人主义的国人将例行公事聚到百万张餐桌边聚餐寻求归属感。彼此提供物并且彼此谈论。他们点头示意对他们共同的文化传统、对其他亲人的狂热关心的共识。他们会评判他们共同的遗产——孩子。族表示敬意,无论他们以前是不是这个家族的一份子。家庭“个人我系。作为标准的美国人,我们都在这两种理念之间徘徊。我们从值观之间的距离。会有一些鸿沟在个人与家庭之间。从我们一开始认识到我们信息将贯穿我们一生。我们被教导关于的自由性与我们的安全感,“”的孤独感与我们的侵扰,“的自私与的负担。我们被教导安德烈·马尔罗所说的:“离开家庭,人们将在寒冷中发抖着独活于许多对于家的反抗。在理论上,世界赞扬个人、自我意识为最重要的。我我们自己的功过被认毕业、给予何种报酬、是否被雇佣以及被解雇。最极端的Malraux提出的,“朋友会因为你的才能而喜欢你,女友会因为你的魅力而喜欢你,但你的家庭给你的爱是不需要理由的:你生在这个家庭,血浓于水。”的事务就关心他人,当它运作的时候,无情不再,家庭就是充满了爱。的生活之间。我在两套完全不同的需求和可能之间摇摆。WasthatIhadfoundmyfreedomandIwasgettingfriendvisitatmyhouse.找个借口来搪塞他们,但是我真正不愿意说的是,我在外面找到了我想要的自由。我结束了四年在阿拉巴马州半乡村地区的高校生活同时在体育运动和俱乐部友也没有带回家里去过.Iwasashamedofwherelived,IhadbeenashamedforaslongasIhadbeenconsciousofWehadabigfamily.Therewereseveralofussleepinginoneroom,Butthat'snotsobadifyougetalong,andwealwaysdid.Asyougetolder,though,itgetsBeingpoorisahumiliatingexperienceforayoungpersontryinghardtobeEvennow-severalyearsremoved-itishardtotalkabout.AndIresenttheweaknessofthesewordstomakeyoufeelwahtitwasreallylike.Welivedinalotofoldhouses.Wemovedalotbecausewealwayslookingforsomethingjstalittlebetterthanwhatwehad.Youhavetounderstandthatmyfolksworkedharderthanmostpeople.Mymotherwasalwaysathome,butforherthatwasafull-timejob-andnotforfun,either.ButmyfatherworkedhisheadofffromthetimeIcanrememberinconstructionand长大了,事情变得更糟了。我们住过很多破败的房屋。们一直在搬家因为我们总是在寻找那些好一点但是对她来说这全职工作不是娱乐的.从我能记起他在工地和商店里工作时,我shops.Itwashard,physicalIItellyouthistoshowthatweweren’tshiftless.Nomatterhowmuchmoneymade,wenevermademuchprogressupthesocialladder.IgotoutthankstoacollegescholarshipandbecauseIwasalittlemorearticulatethanaverage.IhaveseenmyDaddywrapcopperwirethroughthesolesofhisbootstokeepthemtogetherinthewintertime.Hecouldn'tbuynewbootsbecausehadusedthemoneyforfoodandshoesforusWelivedlikehell,butwewenttoschoolwell-clothedandwithafullItreallyishelltoliveinahousethatwasinbadshape10yearsbeforeyoumovedin.Andabigfamilyputsalotofwearandtearonanewhouse,too,soyoucanimaginehowonegoesdownhillifitisteeteringwhenyoumovein.Butwelivedinhousesthatwereswelteringinsummerandfreezinginwinter.Iwokeupeverymorningforayearanda学校的时候,我们穿的体面,裹腹。facewhereithadfallenoutoftheceilingduringtheWhenweboysgotoldenoughtolearntradesinschool,wewouldtrytofixuptheoldhouseswelivedin.Buthaveyouevertriedtopaintawallthatcrumbledwhenemphasizedtheholesinthewall.Youendupmorefrustratedthanwhenyoubegan,especiallywhenyouknowthatatbestyoumightcomeupwithonlyenoughmoneytoimproveoneofthesixroomsinthehouse.Andwemightmoveoutsoonafter,Thesamegoesforkeepingahouselikethatclean.Ifyouhaveahousefullofkidsandthehouseisdeteriorating,you'llneverkeepitclean.DaddyusedtoyellatMamaaboutthat,butshecouldn'tdoanything.IthinkDaddyknewitinside,buthehadtohaveanoutletforhisragesomewhere,andatleastyellingisn'tasbadashitting,whichtheyneverdidtoeachButyouhaveakitchenwhichhasnocounterspaceandnowaterandyouwillhavedirtydishesstackedup.Thatsoundslikeanexcuse,buttryit.You'llgomadfromthesheersenseoffutility.It'sthesamethinginahousewithnoclosets.Youcan'tkeepclothescleanandroomsinorderiftheyhavetobestackedupwiththings.Livinginabadhouseisgenerallyworseongirls.Foronething,theytraditionallyhelptheirmotherwiththehousework.Weboyscouldgetoutsideandworkinthefieldorcutwoodorevenplayballandforgetaboutlivingconditions.Theskywasstillpretty.Butthegirlsgotpressure,andastheygotolderitbecameworse.Wouldtheyacceptdatesknowingtheyhadto"receive"theyoungmaninadirtyhallwaywithbrokenwindows,peelingwallpapersandacrackedceiling?Youhavetolivetitounderstandit,butitcreatesashamewhich家里的状。那时,天空仍旧是蓝色的。drivesthesoulofayoungpersonI'mthankfulnoneofuseverblamedourparentsforthis,becauseitwouldhavecrippledourrelationships.Asitworkedout,onlytherelationshipbetweenourparentsdamaged,AndIthinktheharshnesswhichtheyexpressedtoeachotherwasjustonoutlettogetridoftheirangeratthetraptheirliveswerein.Itruinedtheirmarriagebecausetheyhadnoonetoyellatbuteachother.Iknewotherfamilieswherethekidsgottheabuse,butweweretoomuchlovedforOnceIwasabout16andMamaanddaddyhadhadaparticularlyviolentargumentaboutthewashingmachine,whichhasbrokendown.Daddywasonthebackporch-that'swheretheonlywaterfauceywas-tryingtofixitandMamahadawashtubouttherewashingschoolclothesforthenextdayandtheywerescreamingateach,到了太多的。这些服明天就要穿,就是在这里他们大声地地向对方咆哮起来。LaterthatnighteveryoneinbedandIheardDaddygetupfromthecouchwherehewasreading.Ilookedoutformmybedacrossthehallintotheirroo.HewasstandingrightoverMamaandshewasalreadyasleep.HepulledtheblanketupandtucheditaroundhershouldersandjuststoodthereandtearsweredroppingoffhischeeksandIthoughtIcouldfaintlyhearthemsplashingagainstthelinoleumrug.Nowthey'redivorced.Ihadcoursesincollegehousingwasdiscussed,butthesociologiistsneverputenoughemphasisontheimpactlivinginsubstandardhousinghasonaperson'spsyche.Especiallychildren's.Smallchildrenhaveahardtimeunderstandingpoverty.Theywantthesamethingschildrenfrommoreaffluentfamilieshave.Theywantthesamethingstheyseeadvertisedontelevision,andtheydon'tunderstandwhytheycan'tOtherchildrencaneightornine.了whenItoldheraboutInretrospect,Iamgratefulforthatmoment,butIrememberwantingtodieattheByRandall谁和什么让她此生气。了等这些乡村网球俱乐部的家伙吃完他们的批萨，我们网球比赛。老板顺从了他们，同意新打开烤炉为他们做一个批萨。厨师早就回家了。我解释过餐厅已经关门后，这些顾客仍心安理得地要求服务。他们心安理得地坐在这，讲述他们网球比赛精彩部分，直到11点以后（餐厅晚上9点半关门）。而且最过分是，他们心安理得地让我成为他们让人痛苦的网球比赛之在这里真好。”一个人说到。在没得到回复后，他接着说：“服务员，我猜你想然后走了。准备和我打架，红色的旗子已经在被挥舞了。这个男人向我走来并是那天晚上他享有这样权力。他感觉自己很厉害，我感到自己被侵犯了。来在得到3美元20美分后我回家了。他们的小费是他们对我情感上的侵犯的报酬。当我开车的时候，眼泪从我脸上流下。为什么我会哭？我以前也被骚扰过。10年的服务经历本应该使我习惯于这些很平常的情况。但这次是个转折点：这是我认为虐待包含在用餐钱当中。有的规矩与礼貌都和大衣一起被寄放在门处。们认为自己所在的地位比我优越得多。们是国王，我是乡下人。希望他们也活是给这些压迫者很好的一堂课——上酒，在被戏弄之后清理干净，10个人领一个桌子开派对超过3个小时，并且只给很少的小费，让人变得烦躁。最重要的是，我很想看看这些粗鲁的人的网球鞋上有番茄汁的样子。餐厅吃饭不仅仅是到比为你服务的人更优越的机会。人们认为让服务员遭受无礼行为与性扰并没有错。服务员去点菜时，顾客们心安理得地忽视他们。或是在服务员带着许多个菜而另外点餐。“哦，我还要一杯可乐。”服务员问：“还有其他人要吗？”没有试图在表面上掩饰。部分人都练习基本礼仪。多数人都不会公然插队或是在他们从没有阻他们的朋友对我不友善。他们保持沉默。们从来没有想到过有如此残忍。这是因为人们不认为有什么错误发生过。而，如果这个人是大声辱解，在一家餐厅不礼貌也是不礼貌的？为什么他们认为他们有权待餐厅工作人员认为这是因为食品服务人员的社会地位非常低。顾客们有权力。食品服务还有什么比一个会还手的对手更好呢？大部分服务员因为害怕丢掉工作而不还手。结果，和其他相似的服务人员一起，我们被选为社会中的出气筒。果人们10%的小费，也能帮助我们走向目标，付房租，养育孩子。正在用我挣的钱提供资金。我的经理在为她第一个孩子存钱。另外一个女服务员依靠她现的工子。们的梦想不比那些拥有在一家大公司高地位工作的人的梦想不正当。餐厅们的职业而把们看成无足轻重的人。不管我继续当服务员还是换一份工作，我22.自私的基因1今天，对于进化论的疑问，就像怀疑地球绕着太阳转的理论一旧只占小部分的课程，甚至些选学这门课的人，选的时候也不是因为赞赏它的过达尔文这个人。毫无疑问，这种状况后将会改变。不管怎么样，这本书并不突和合作，付出和窃取，贪婪和慷慨。这些要求在Lorenz的《论攻击性》，些书的作者把这些都搞错了。他们之所以搞错是因为他们不理解化是怎样进化““残酷自然界”的直系后裔，19世纪的思想家”。我理解Lorenz对于进化论的观同的是认为，“残酷的自然”完全总结了我们对自然选择的新认识。3我在开上，就像芝加哥迹的强盗一般，我们的基因存活了下来，有些长达几百万年。出的特征是其无情的自私。种基因的自私通常会导致个体行为的自私。然而我些个体动物滋生一种有限的利他主义。上面的一句话中，“特别”和“有限”是两类应该怎样行动才符合道德标准。我之所以调这点，是因为我知道我有被人误分开来。我自己的感受是，一个单纯的以基因那种无情，普遍的自私性法则为可能反对它，但事实就是事实。本书主旨在于引起读者的兴趣，如你想从中引的利益，建立一个人与人之间慷慨大度，相互无私合作的社会，那你就不能指为这样们至少可以有机会去打乱它们的计划，而这是其他物种从来未能希望做见。我们的基因以驱使我们的行为自私，但我们也不必终生屈从。如果我们在遗传上生来就利他性的，再去学利他主义也许不那么困难。在动物中，只有人此之重要，以致不论基因私与否，它与我们对人类本性的理解毫不相干。另有人也会不同意这种讲法。完全取决于作为人类特性的决定性因素“本性对教养”打算表达出来。只在最后一章中我的观点包括到我将要阐明的文化观点中确实是独一无二的，至少探究一下我们在如此近内成为例外的规律，将仍旧是行为也可能是自私的。”我的关于“芝加哥强盗”的论证在逻辑上与此迥然不同。情的方式，似乎可以得出这样的结论：凡是经由然选择