二册翻译补充练习

Unit1Chinese-EnglishTranslationCompulsionwillneverresultinconvincingthem.强迫永远不会使他们信服。You'dbetternotracethroughit,youshouldpayattentiontothedetailso你最好别那么一目十行地看，你该注意一下细节。Theinteractionbetweendifferentpoliceforceswouldimprovetherateofsolvingcrimes.警方相互合作可以提高破案率。Idlenessspawnsdiscontent,whereasoverworkleadstomentalandphysicalexhaustion.懒惰滋生不满，而过度工作导致精神和身体的疲劳。IhadseenherbeforeonTV,butshelookedverydifferentwhenImetherinperson.我.以前在电视上见过她，但当面相见，她却看上去很不一样。Giventhatthetimeislimited,they'vedoneagoodjob.考虑到时间，他们已经做得不错了。Crimedoesnotalwaysgowithpoverty.贫穷并不是总伴随犯罪。AteamfromtheUnitedNationswillobservetheelectiontobesurethatitisfairlyconducted.为保证公正，联合国代表团将观察选举。AttheendoftheMarathonraceseveralrunnersshowedsignsofdistress.当马拉松赛跑结束时，几位参加赛跑的人显示出痛苦的迹象。Humorwashisonlyweaponagainsttheirhostility.他有幽默感，这是他对付他们的敌对行动的唯一手段。Thesymptomsdidn’tappearuntiltoolateforthedoctortodosomethingtosavethepatienfslife.症状出现的太迟，以至于医生无法采取措施挽救病人的生命。Heseparatedthetruthfromthelieswhenlisteningtothestory.他听故事时把事实和谎言区别开来。Thehouseistoosmall,and,furthermore,it’stoofarfromthecity.这房子太小，而且离城里太远。Attractingtouriststotheareaisgoingtotakeconsiderableeffort.吸引旅游者来这个地区看来得付出相当大的努力。Forseasonedtravelers,cultureshockisonlyashort-termproblem.对于经常旅游的人来说，文化冲击只是一个短期的问题。Unit2Chinese-EnglishTranslation（10sentences）CompletetheFollowingSentencesinEnglish.Galileo'sideas.（远远超越了他所生活的时代）（我们全都累垮了）attheendofourjourney.Shewasangryat.（不准她见我）Thetournament.（不仅职业运动员可以参加，而且业余运动员也可以参加）Hemadetheaccusation.（在有见证人在场的情况下）Fogwill.（整夜不散）Shedecided.（在获得学士学位之后继续深造）Peter.（听到从男孩子卧室传来的吵闹声便皱起眉头）（她终生感激他）forsavingherlife.10.1.（认为她可属全国最优秀作家之列）Chinese-EnglishTranslationwerewellinadvanceoftheageinwhichhelivedWewereallsufferingfromfatiguebeingdeniedtheopportunitytoseemeisopentoamateursaswellasprofessionalsinthepresenceofwitnessespersistthroughoutthenighttopursueherstudiesafterobtainingherfirstdegreefrownedatthenoisecomingfromtheboys'bedroomShefelteternalgratitudetohimrankheramongthecountry'sbestwritersUnit3CompletethefollowingsentencesinEnglish.1） Wefailedin.（我们没能把他争取过来）2） Ispoketohim（针对他的行为我和他谈了话。）3） Theweatheris.（天气有点凉。）4） Thislookslike（看起来这是个很好的野餐场所。）5）Therain（雨迫使我们停止了比赛。）6） Wewereabletohelpyou.（能够帮你忙，真是太高兴了。）7） Hestillinthattheory.（他依然声称自己相信那种理论。）Wefailedinwinninghimovertoourside.Ispoketohimconcerninghisbehavior.Theweatherisonthecoldside.Thislookslikeanicespotforapicnic.Theraincompelledustostopourgame.Wewereonlytoopleasedtobeabletohelpyou.Hestillproclaimshimselfabelieverinthattheory.Unit4.CompletethefollowingsentencesinEnglish.1） Behereat8o'clocksharp,.（务必）2） Duringtheholiday.（孩子们应该想干什么就干什么）3） Hewasheavily-built.（留着红胡须）4） Babiesareusually.（对漫画都非常感兴趣）5） Ourprofitswillbegood.（只要美元保持坚挺）6） Yearsofsmoking.（已经大大地损害了他的健康）7） Aftersomanyyears,.（他们仍坚持自己的社会价值观）8） Hetookacornertoofast,.（车子失控了）9） Theplacewas.（和他以前习惯住的树木繁盛的郊区大相径庭）10） What?（你那样做到底为了什么？）1） withoutfail2） childrenshouldbefreetodowhattheylike3） andsportedaredmoustache4） morethanalittleinterestedincomics5） aslongastheUSdollarremainsstrong6） hasdeeplytakenitstollonhishealth7） theystillclungtotheirsocialvalues8） andlostcontrolofthecar9） afarcryfromtheleafysuburbsheusedtolive10） onearthdidyoudothatforUnit5Chinese-EnglishTranslation（10sentences）CompletetheFollowingSentencesinEnglish.You一声不响地袖手旁观）whileyourclassmatesareallbusy.He（天经地义的）thatthewifeshouldsubmittothehusband.3.He（悔过自新了）sincehewassetfree.（很平常的事）forthescientisttogotobedattwoorthreeinthemorning.Sheshutthewindow.（以防下雨）Whenhewasdrunk,.（话就多了）（向…表达深深的感谢）thosewhohadhelpedmewhenIwasindifficulties.Hisenergyandintelligence,（加上他的技术和耐心）,overcamealldifficulties.Hewalkedslowly,.（每一步都飞很大劲）（当被介绍给别人时）,aBritishpersonoftenshakeshand.shouldnotsitquietlybytakesitforgrantedturnedoveranewleafItisnotunusualforfearthatitmayrainhistonguewasloosened.DeepthanksshouldgotocoupledwithherskillandpatiencehislegsdraggingwitheachstepOnbeingintroducedtosomeone,Unit6Chinese-EnglishTranslation有些人千方百计把他们的家布置得很吸引人。敌人的掩护身份暴露了。我今天身体不舒服，不能去上班。除了几个同学之夕卜，在这个城市我几乎不认识任何人。未成年人禁止进入酒吧。他们用行动来发泄受挫失望的情绪。贫病交加，她被折磨倒了。屋子前停了一辆红色的货车。孩子们不理会母亲的吩咐。那天暴风骤雨。iii.CompletetheFollowingSentencesinEnglishShe’sbeginningto（开始有皱纹）aroundhereyes.她呆在遮阳伞下面）,whenotherswereswimminginthesea.Iwaspretendingtobehersisteruntil（她揭露真相）.TheQueenalwaysspeakstothepublic（维持着高贵端庄的仪态）.Herbehaviorlastnightwas（颇有点反常）.Chinese-EnglishTranslationSomepeoplegotogreatlengthstomaketheirhomesattractive.Theenemy’scoverwasblown.3.1don’tfeeluptogoingtoworktoday.Ihardlyknowanyoneinthecityapartfromafewofmyschoolmates.Barsareoutofboundstominors.Theyactedouttheirfrustration.Shehadbeenworndownbypovertyandillness.Aredvanwasparkedinfrontofthehouse.Thechildrentunedouttheirmother'scommands.Ithadstrongwindsaccompaniedbyheavyrain.CompletetheFollowingSentencesinEnglishgetwrinklesShestayedunderthesunshadesheblewmycoverwithgraceanddignityquiteoutofcharacterUnit7Chinese-EnglishTranslation（10sentences）CompletetheFollowingSentencesinEnglish.Thecoreoftheissuesconcerningagriculture,countrysideandfarmersistoandincreasetheirincome.（减轻农民负担）,thisbuildingisgrandandmagnificent,reflectingthetypicalstylesofEuropeanarchitecturearts.（从外表看）Asisoppositetothereality,someparentsexpecttheirchildren,thusurgingthemtolearnthisandthatafterclass.（十全十美）Thecoachpinnedhighhopesonhisteam;sowhentheysufferedacompletedefeatinthematch,he.（大发雷霆）Ifambitionislikenedtothenavigationmarkforone’slife,thosewithnoambition.（生活没有方向）WhentheirfavoriteteammetitsWaterlooandlostthehopeofgettingintothefinals,thedevotedfanswereasifitweretheendoftheworld.（在痛苦中煎熬）Thecompany,whichonceachievedaroaringsuccess,isnowabouttoblowapart.（由于缺乏资金和有效管理）Thankstotheefficientandpropertreatmentaftertheaccident,thedamagewascutdown.（最低限度）Insurancecompaniesgenerallyspreadalargeriskamongseveralcompanies,sothattheydon’t.（孤注一掷）Hedevotesthistask.（全身心投入）Keys:lightenthefarmers’loadOntheexteriortobeallthingsblewhistophavenocompassinlifestirringintheirownjuicewiththelackofmoneyandefficientmanagementtotheminimumlevelputalltheireggsinonebasketallhiseffortstoUnit8Chinese-EnglishTranslation（因为缺乏进一步证据）,thepolicewereunabletosolvethemurder.（比较起来）,sheistallerthanhersister.（简而言之）,Idon’tbelievewhatyouaretellingme.Thepaintinghasbeen（公开展览）.（从长远来看）,itisgoodtoyourhealth.People（普遍）,approveofthereform.7.Iwillbringlessmoneywithme,just（为了安全起见）.Youstayeduplatelastnight,（难怪）youaresosleepy.Themanagerofthecompany（与政界人物有关）.（很大一部分学生）,havepasttheexamination.Chinese-EnglishTranslation1.IntheabsenceoffurtherevidenceBycomparison,3.Inshort,4.displayedtothepublic5.Inthelongrun,atlargeplayitsafeNowonderUnit9Chinese-EnglishTranslation（10sentences）1） 他言行不一。2） 你该知道不该做那样的事。3） 他们希望能一劳永逸的解决此问题。4） 经济状况总的来说是好的。5） 考虑到他很年轻，就不奇怪会做出莽撞的事。CompletetheFollowingSentencesinEnglish1） She（关心）thehappinessofhisson.2） Johnintended（恢复正常）ofhislife.3） Whenitwasrainingthey（躲在）inashop.4） Thegirl（报名）anadvancedEnglishclass.5） He（高兴地接受）allthegiftsfromhisfriends.Chinese-EnglishTranslation（5sentences）1） Hisactiondoesn’tcorrespondwithhiswords.2） Youshouldknowbetterthantodothat.3） Theywishtheycouldsettletheproblemonceandforall.4） Theoveralleconomicsituationisgood.5） Consideringherveryyoung,itisnotsurprisingthathecoulddosomethingfearless.iii.CompletetheFollowingSentencesinEnglish.1） She（关心）thehappinessofhisson.（Key:has...atherheart）2） Johnintended（