美文欣赏之《当你年老时》诗歌翻译比较

摘要：《当你年老时》是爱尔兰诗人叶芝的名作。几十年来，不断有优秀译本面世。本文依据许渊冲的诗歌翻译理论及勒夫菲尔的操纵理论，对一些所选取的译本作简要评析，以达到深入了解翻译本质，深刻体会诗歌内涵的目的。关键词：许渊冲；勒夫菲尔；翻译文学脱离了文字这一载体，便成了纸上谈兵。因此，对于阅读非母语的著作，翻译就成为了一项极其重要的工作。同时也是文本的二次创作。限于经历文笔，各人的表述不尽相同。译文独木成林的局面，剥夺了读者吸收阳光雨露之权。一、许渊冲的诗歌翻译理论许渊冲先生被尊称为“诗译英法唯一人”，也是有史以来将中国历代诗词译成英、法韵文的唯一专家。对于诗歌翻译，许先生提出的理论可概括成三似、三美、三化、三之［1］。（一）三似,=J“相似可以说是翻译的最低要求”［1］。如果译者的作品已经脱离了本体，找不到与之的相似之处，那便也称不上翻译了。三似分为：形似、意似、神似。这三者之间属于递进的关系。其中最高境界则是神似。化有形于无形之中，情感蕴于其中。,=J对于《当你年老时》的译者来说，做到前“二似”不是难题。那么对于神似，相比较而言，冰心的译本则情更深、意更切。“惟独一人爱你那朝圣者的心，爱你哀戚的脸上岁月的留痕。”哀戚、留痕两词所用极妙。结尾处也加入了作者自己的解读，将爱神引代为“你”低叹着：“爱情是怎样逝去，又怎样步上群山，怎样在繁星之间藏住了脸”。细细读来，别有一番韵味。（二）三美.=J美是文学创造的最高要求。韵律整齐，节奏优美，称为音美；和原诗格式、对仗保持一致，称为形美；准确表达原诗本义，打动读者心灵，则称为意美。.=J,=J《当你年老时》这首诗为抑扬五音步格，每行五个音步，每步两个音节。每节韵式均为abba［2］。傅浩所译的最早版本很好的沿袭了这一特点。三段的开头与结尾分别是：“沉”与“深”；“光”与“霜”“边”与“间”，两两对应，流畅自然，朗朗上口。,=J在形式上，全诗四行一节，一共三节。大多数译者遵循这一体式，只有周英雄所译版本将三段变为了两段，略显突兀。个人认为陈黎所译版本最佳。遵循原诗，句式整齐，诗中以分号间隔，最末以句号结尾。让情感一倾而下。三）三化三化分为深化、浅化和等化。在一些抽象性的原文中，采用深化的方式可以使译文更形象生动，通俗易懂；而对于一些读者深知的，熟悉的意象，可以代替原文具体的语言，从而得到简练、精巧的效果，则称为浅化。等化则是采取直译的手法。例如在第二节中的“sorrowsofyourchangingface”一句，直译应为“你脸上阴晴不定的忧愁”［3］，却被译者赋予情感的内涵，译成“你渐衰的脸上愁苦的风霜”，“你变化的容颜蕴藏的忧伤”，“你脸上青春难驻的哀伤”等等。加深了感情，深化了本诗的主旨。四）三之对于翻译来说，了解原文背景、意义、情感是基础；通过自己的加工让原诗的韵味得以体现则为好之；创作的翻译不仅使自己感到满意，也能让读者收获良好的阅读体验，才是乐之所在。鉴于所选取的译本大部份为翻译名家，知之与乐之应已不在话下。对于乐之，恐怕也是仁者见仁智者见智的事情。.=J.=J袁可嘉的版本是最老的，但今日仍被奉为经典。不得不说，袁译仍是所有译本中最能体现原诗神韵的。用词虽朴实无华，却一如“清水出芙蓉，天然去雕饰”。同时，全文如行云般流畅，不见矫揉造作，也未有翻译之刻意。最重要的是，袁译版将诗中温暖的情节，真挚的情感描摹的栩栩如生，让读者体会到了如阅读原诗一样的美感。.=J.=J二、勒夫菲尔的操纵理论比利时学者勒夫菲尔曾提出操纵理论，认为译者在当时特定的时代背景下，为了使译本被更多的读者所接受，会受到意识形态、赞助人和诗学的影响［4］。这一理论还原了翻译活动的社会属性，让翻译的进行更有章可循。（一）意识形态对于翻译中的幕后操纵，起主导作用的则是意识形态部份。这个内涵复杂的词汇，勒夫菲尔定义为人们观念和行为的思想和态度。而个人的经历、背景、学识修养等都会对其意识形态的形成产生或大或小的影响［5］。这也是不同译本具有了各自译者独特的风格。余光中先生青年时期即随父母迁港，后迁台，收到西化影响，所译本中多体现出自由的浪漫主义色彩。如“温婉”，“眸颖”；同时受中国传统文化影响，典雅词汇也多有体现，如“且梦见”，“韶光”等等。此皆是受个人经历影响意识形态所烙印在翻译作品中的印记。（二）赞助人勒夫菲尔认为，所谓“赞助人”可以理解为促进或者妨碍文学作品阅读、创作乃至重写的权力因素。这部份的主体可以是个人、团体、政党、出版商或是媒体［6］。网络文学中有人将《当你老去时》翻译改编为古体诗，收到不错的