英汉双解学习词典翻译质量研究的几个问题_第1页
英汉双解学习词典翻译质量研究的几个问题_第2页
英汉双解学习词典翻译质量研究的几个问题_第3页
英汉双解学习词典翻译质量研究的几个问题_第4页
英汉双解学习词典翻译质量研究的几个问题_第5页
已阅读5页,还剩6页未读, 继续免费阅读

付费下载

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

英汉双解学习词典翻译质量研究的几个问题

1.对本条款的考察英汉双语单词深受学生喜爱。当然,翻译的质量也是科学家的主题。当前对英汉双解学习词典翻译质量的研究有释文翻译评析(屈轶、张煜,2008;周彩萍,2012),以及兼顾释文翻译和例证翻译的评析(李北达,1999;范万军,1999;许欣、俞惠中,1999;戴瑞亮,2005;许剑雄,2008;姬云鹏、马百亮,2008;车云峰,2012),这些研究指出了词典翻译中存在的问题,有些还提出了改进建议,但它们普遍存在三个缺陷:(1)没有对词目词进行抽样,所罗列的问题基本上是研究者在使用词典过程中偶然发现的误译,因而无法据此对整部词典的翻译情况进行推断;(2)除了一位学者专门评价了学科术语的释义和例证的翻译(车云峰,2012),其他研究者普遍没有限定所考察的词目词的类别,一锅烩式的讨论无法总结出翻译某一类词条时应当注意的事项;(3)研究者所评论的词典大多是自己常用的某一两部词典,基本上为《牛津高阶双解英语词典》、双解版《朗文当代高级英语词典》,而英国五大英语学习词典(theBigFive)中的其他三部高阶双解词典无人关注(下文将这五部词典简称为《牛津双解》、《朗文双解》、《柯林斯双解》、《剑桥双解》、《麦克米伦双解》),这既不利于展开词典翻译质量评价,也不利于探究学习词典翻译中的普遍性问题。针对这一研究状况,笔者基于抽样对五大英语学习词典最新英汉双解版中的名物化学术词语的例证译文进行了调查。样本词语按照10%比例从TheAcademicWordList(1)所包含的171个名物化词语中随机选取,共17个:distribution、assistance、distinction、consent、reaction、commitment、debate、integration、substitution、intelligence、disposal、release,transmission、clarity、contradiction、assurance、inclination。选取名物化词语是因为在科技翻译研究中它们一直备受关注。(裴邦贵,1987;方梦之,2011:65-73)把考察范围限定在例证译文而排除释文翻译,是因为这些词语较为常见,词义误译的可能性较小。下文首先分类讨论调查所发现的翻译失误,然后阐述翻译词典例证时要注意的三点事项。2.示例翻译错误本调查发现的例证翻译失误有三大类:理解失误、表达失误、原文谬误查考失误,前两者包含若干小类。2.1理解错误2.1.1语言理解的错误2.1.1.u3000合成放射性废水术语误判指把例证中的合成词术语当作自由搭配的组合理解。(在下面的例子中,例证内带有下划线的词语为词目词,末尾是例证所出自的词典)(1)Thefamilyunitissupportedbyitsintegrationintoawidersocialnetwork.《朗文双解》原译:这个家庭由于融入更广阔的社会关系网而得到了帮助。分析:在BritishNationalCorpus(1)中可发现该例证出自社会学专著ContemporaryBritishSociety(《当代英国社会》):“AsAllan(1985)argues,withinthelastcentury,thefamilyhasbecomeincreasinglydefinedasaprivateinstitutioninwhichpeoplefindahaveninaheartlessworld.Thewiderfamily,andsocietyatlarge,donothavetherighttointerfereinfamilylife.But,sincethefamilyunitisthennotsupportedbyitsintegrationintoawidersocialnetwork,familyproblemscannotbesoeasilyshared.”该例证由下划线部分改编而来。作为社会学术语,familyunit应为“家庭单位”。试译:家庭单位可通过融入更为广泛的社会关系网而得到帮助。(2)ue585methodsforthepermanentdisposalofradioactivewastes《柯林斯双解》原译:处理放射性废料的一劳永逸的办法。分析:根据《英汉·汉英电力工程技术词典》,permanentdisposal指核废料的“永久处置”。试译:永久处置放射性废料的方法。分析:根据《英汉·汉英电力工程技术词典》和全国科学技术名词委员会网站(2),seadisposal指核废料的“海洋处置”。试译:核废料的海洋处置。2.1.1.“责任”字:“被救助者”plegeing.启示词义误选指译者在理解多义词时失于细查而误解词义。(4)Hemayhavealargeincome,buthealsohashugefinancialcommitments.《麦克米伦双解》原译:他收入可能不少,但他的经济负担也很大。分析:此例证用来说明释义“adutyorresponsibilitythatyouhaveaccepted义务;责任”和搭配关系financialcommitments,该义项切分较粗,受此影响译者未能细辨其义。TheAmericanHeritageDictionaryoftheEnglishLanguage(onlineedition)(简称在线版AHD)给commitment提供的相关词义为:“2.a.Apledgetodo.b.Somethingpledged,especiallyanengagementbycontractinvolvingfinancialobligation”,次义项a大体相当于《麦克米伦双解》的义项“义务;责任”,次义项b意为“承诺之物,尤指合同规定的债务”。后者恰好是本例所涉及的词义,因此financialcommitments应当译为“债务”。试译:他的收入可能不少,但债务也很多。(5)Beesarelargelyresponsibleforthedistributionofpollen.《麦克米伦双解》原译:蜜蜂主要负责花粉的传播。分析:responsible并非“负责的”。TheNewOxfordEnglishDictionary(onlineedition)(简称在线版NOED)给该词提供的释义为beingtheprimarycauseofsomethingandsoabletobeblamedorcreditedforit,《英汉大辞典》提供的第二项释义“2.作为原由的;应受归咎的;有功的”恰好对应该英文释义。试译:花粉得以传播主要归功于蜜蜂。(6)Thegovernmenthasfailedtodemonstrateitscommitmenttotherailways.《麦克米伦双解》原译:政府未能证明它对铁路的支持。分析:demonstrate是有“证明”之意,但指的是基于推理或证据的“论证”,即Toshowtobetruebyreasoningoradducingevidence;prove(在线版AHD),此义并不适用于这个语境。在线版NOED给该词设置的次义项能准确解释此例中该词的意义:showorexpress(afeelingorquality)byone’sactions,即“(用行动)表明;表现出,表露”。试译:政府未能表现出它对铁路的支持。分析:power并非“力度”,应为thecapacityofsomethingtoaffecttheemotionsorintellectstrongly(NOED在线版),即“震撼力,感染力”。试译:她的嗓音的感染力与清晰度。2.1.1.其他反作用力词义曲解指译者随意引申词义,捏造出并不存在的词义。(8)Newtonteachesthatactionandreactionareequalandopposite.《麦克米伦双解》原译:牛顿认为作用力与反作用力大小相等,方向相反。分析:teach并无“认为”之意,其义为cause(someone)tolearnorunderstandsomething(NOED在线版),即“使……明白,使……知道;教育”。试译:牛顿使人们知道了,作用力与反作用力大小相等,方向相反。2.1.2理解短语级别的错误2.1.2.保证asvicdraft语义关系误辨指未能正确识别句中词语的语义指向。(9)Theycalledforassurancesthatthegovernmentiscommittedtoitseducationpolicy.《牛津双解》原译:他们要求保证政府切实执行其教育方针。分析:据此译文,本句之外应有某个人作出了“保证”(assurances)这个动作,实际上保证的动作是由that从句内的government作出的。现举一例(1)说明这一点,英国议会议员PhillipLee博士在下议院给首相Cameron提出要求,消防部门在扑灭Swinley森林大火时若需要额外的帮助,首相应保证提供帮助(Iue585hopehewillguaranteethattheGovernmentwillbethereifanyrequestsaremadebythoseservices.),后来会议提要这样概述了该议员的请求:ue585hecalledforassurancesthatthegovernmentwouldprovideanyadditionalresourcerequired(他要求政府保证提供任何额外需要的资源)。由此可见,在calledforassurancesthat结构中,assurance的语义指向是that从句内部的主语。试译:他们要求政府作出保证切实执行其教育方针。2.1.2.辩论会的使用语法误判指对语法意义、语法结构的判断不正确。(10)He’sbusyforthenextmonthwithfilmingcommitments.《牛津双解》原译:他正忙于准备已经承诺的下个月拍电影的事。分析:isbusywith虽为一般现在时,但不表示现在,而是指将来。Quirketal.(1985:215-216)指出,一般现在时表将来时间是一种有标记的时间表达方式,表示不同寻常的确定性,常用于涉及将来日程安排的陈述。试译:下个月他将忙于所承诺的拍电影一事。(11)Itwouldhavebeenbettertoholdthedebateduringtheday.《朗文双解》原译:最好把辩论安排在白天进行。分析:此句使用了虚拟语气,duringtheday为含蓄条件(impliedcondition),表示和过去事实相反的假设———要是在白天举行辩论会的话,句中谓语因而使用了wouldhavebeen。译者将其误认作陈述语气。试译:要是在白天举行辩论会更好一些。(12)Teacherssimplydonothavethetimeortheinclinationtoinvestigatethesematters.《朗文双解》原译:老师们根本没有时间或无意调查这些事。分析:否定句中的or用来逐项否定各个成分,意为“也不”,而非“或”。试译:老师们根本没有时间也不愿意调查这些事。(13)Thereactionofanyindividualtraumavictimisdifficulttopredict.《麦克米伦双解》原译:很难预测每个人对各自所遭受的创伤有何种反应。分析:Thereactionofanyindividualtraumavictim意为“创伤受害者个体所作出的反应”,而非“每个对各自所遭受的创伤的反应”!试译:创伤受害者个体的反应很难预测。(14)Mymother’sinitialreactionwasquiteunexpected.《麦克米伦双解》原译:我母亲最初的反应是感到很意外。分析:unexpected意为“令人感到意外的”,而非“感到意外的”。试译:我母亲的最初反应令人感到很意外。2.2表现错误2.2.1devatatch:“危害”不合理,也非“释放”措词欠准确是指译者对原意的理解是正确的,但在将信息从英语转换成汉语时未推敲用词,致使译文偏离原意或词语搭配不当。分析:intelligence是“智力”,而非“智商”,智商是智力商数(intelligencequotient),为心理学术语。试译:智力水平很高/一般/低下的孩子。(16)Thereleaseofthesetoxicsubstancesintotheenvironmentispotentiallydevastating.《麦克米伦双解》原译:把这些有毒物质释放到环境中会产生潜在的危害。分析:“废水、废物、废气”的搭配词应当是“排放”,而非“释放”。根据在线版NOED,devastating意为highlydestructiveordamaging,译作“危害”不妥。试译:将这些有毒物质排放到环境中会产生巨大的潜在危害。2.2.2财富分配不合理unequla[清]5]第5页,经济实力分布的高度不均衡,自然气结构欠对应指例证译文的结构形式没有对应原文,不利于学习者理解原文。分析:原文是名词词组,译文为主谓词组,二者结构不对应。试译:不公正的财富分配。(18)thehighlyunequaldistributionofeconomicpower《朗文双解》原译:经济实力分布的高度不均衡。分析:原文里中心词是distribution,而在译文中unequal被转换为名词,充当词组的中心成分,致使译文和原文结构不对应。试译:高度不均衡的经济实力分布。2.2.3《部分》内容正确,但文字内容一般文体欠得当是指例证译文未能反映出原文的文体风格。(19)Trytheproductoutinthecomfortofyourownhomewithabsolutelynocommitmenttobuy!《剑桥双解》原译:可在家随意试用本产品且根本无需购买!分析:译文句意大体正确,但文字简短,显得语气急促而生硬,难以体现商家的客气口吻。试译:您可在家舒适地试用本产品,无须承诺购买!2.2.4保证供应商的承诺对“未来”的影响由于译者拘泥于原文中名物化词语的词组结构,致使译文句式欧化,读起来不够流畅。(20)Thereturntotraditionalfamilyvaluesisareactionagainstthepermissivenessofrecentdecades.《牛津双解》原译:传统家庭价值观的恢复是对近几十年来放纵自由的一种抗拒。分析:“传统家庭价值观的恢复”保留了名词词组Thereturntotraditionalfamilyvalues的结构,致使译文不够自然流畅,不如将return转译为动词。试译:回归传统家庭价值观是对近几十年来放纵自由的一种抵制。(21)Thecompany’scommitmenttoprovidingqualityatareasonablepricehasbeenvitaltoitssuccess.《牛津双解》原译:这家公司保证供货质优价廉的承诺对它的成功起了决定性作用。分析:“这家公司保证供货质优价廉的承诺”保留了主语的原来结构Thecompany’scommitmenttoprovidingqualityatareasonableprice,过长的修饰语使得译文带有翻译腔,不如转译为动词,并且分译。试译:这家公司承诺供货质优价廉,这对它的成功起了决定性作用。(22)theongoingdebatebetweenenvironmentalistsandtheroad-buildinglobbyoverthefutureofourcountryside《朗文双解》原译:环境保护主义者和游说修建公路的团体之间正在进行的有关我们乡村未来的讨论。分析:译者保留了原文结构,致使中心词“讨论”的修饰语过长,洋腔十足,建议将该例证改为完整的句子以优化翻译效果:“Adebateisgoingonbetweenenvironmentalistsandtheroad-buildinglobbyoverthefutureofourcountryside.环保主义者和游说修建公路的团体之间正在就我们乡村的未来进行争论。”(23)Thegovernmentresponseseemstobetheresultofstrongpublicreactionagainstthepoliceapathy.《柯林斯双解》原译:政府的回应似乎是公众强烈抵制警察冷漠执法的结果。分析:译文中主语“政府的回应”和宾语“公众强烈抵制警察冷漠执法的结果”都保留了原文词组的结构,由此产生了洋腔洋调。试译:政府似乎是因为公众强烈抵制警察冷漠执法才作出了回应。(24)ue585theirvictoryagainsttheforcesofreactionandcensorship.《柯林斯双解》原译:他们取得的对保守势力及审查制度的胜利。分析:过度地追求体现原文结构致使“胜利”之前的修饰语排列过于笨拙,译文生硬不流畅。试译:他们反对保守势力及审查制度所取得的胜利。2.2.5是否要拓宽企业员工的就业渠道?意义欠明晰指译文晦涩,令人费解。(25)Willthejobfitinwithyourfamilycommitments?《朗文双解》2.3臭氧的产生过程原文谬误查考失误指译者对词典原文中的讹误未加查证,只管照原文翻译。这些例子涉及义项和例证的配合关系,故将词目词和相关义项也照录于此。(26)reaction“6[C,U](chemistry化)achemicalchangeproducedbytwoormoresubstancesactingoneachother化学反应:achemical/nuclearreaction化学/核反应”《牛津双解》分析:义项是“化学反应”,编纂者混淆了化学反应和核反应,从而误配了例证nuclearreaction。其实核反应不是化学反应,核反应中原子核发生质变,一种原子转化为另一种原子,而在化学反应中,分子里的原子重新组合成新物质的分子,原子核不变。但是译者却容许这样的错误存在。(27)reaction“6.Achemicalreactionisaprocessinwhichtwosubstancescombinetogetherchemicallytoformanothersubstance.(化学)反应,变化。Ozoneisproducedbythereactionbetweenoxygenandultra-violetlightue585臭氧由氧气和紫外线发生反应而产生。”《柯林斯双解》分析:首先,从化学反应的定义来看,不宜说“氧气和紫外线发生反应”。TheOxfordDictionaryofChemistry将chemicalreaction定义为“在一种或多种元素或化合物(反应物)形成新化合物(产物)的过程中发生的变化”(Achangeinwhichoneormorechemicalelementsorcompounds(thereactants)formnewcompounds(theproducts)),氧是元素,紫外线既不是元素,也不是化合物,而是电磁波,因此不能说“氧气和紫外线发生反应”。其次,从臭氧产生的光化学作用机制来看,氧气和紫外线没有直接发生反应。臭氧产生的机制是:紫外线轰击氧气分子,使双原子的氧气分子分为两个单独的氧原子,然后每个氧原子和没有分裂的氧分子结合形成臭氧,臭氧分子不稳定,经紫外线照射后又分为氧分子和氧原子,由此形成一个臭氧—氧气循环产生的过程。(1)再次,从语言实际使用角度来看,“氧气和紫外线发生反应”的说法非常罕见,笔者将谷歌的搜索范围限定在英国网页(2),用reactionbetweenoxygenandultravioletlight、reactionbetweenultravioletlightandoxygen、reactionbetweenUVlightandoxygen、reactionbetweenoxygenandUVlight这四个不同顺序的组合进行检索,并没有搜索到包括前三者的网页,仅搜索到一个包含最后一个组合的网页,它仅仅是英国ebay上的一个空气净化器商品说明,这种商业性质的文本算不上是学科语篇。综上所述,该例证的英语原文表述不符合学科规范。(28)reaction“4a.[C/U]science【科】aphysicalforcethatiscausedbyanoppositephysicalforce,usuallyproducingaformofenergy反作用力:anuclearreaction核反应”《麦克米伦双解》分析:次义项4a是“反作用力”,但编纂者配置了例证“anuclearreaction核反应”,对这个明显违背科学常识的失误译者竟然听之任之。3.讨论3.1理解失误的数量以上五部高阶英汉双解词典中不同类型失误的数目如下:这些词典的翻译质量存在着差别。从单部词典的翻译失误总数来看,《麦克米伦双解》高达10个,《朗文双解》6个,《牛津双解》6个,《柯林斯双解》4个,《剑桥双解》2个。从理解失误的数量来看(3),排序还是一样,《麦克米伦双解》8个,《朗文双解》3个,《牛津双解》2个,《柯林斯双解》1个,《剑桥双解》0个。另外,理解失误中最为低级的3个(例(8)、(13)、(14))均出现在《麦克米伦双解》中。据此可得出结论,《麦克米伦双解》的例证译文质量问题较多而且较为严重,《剑桥双解》相对翻译质量较好,其他三部的翻译质量处于这两者之间。3.2词典翻译质量建议有些学者在探讨了双解词典的翻译问题后就改进词典翻译质量提出了建议(李北达,1999;吴志杰,2011;车云峰,2012),基于本调查的结果笔者在此补充三点:1编撰者对义项的理解错误根据词典编纂原理,学习词典的义项和次义项的区分应当比面向母语学习者的单语词典细致得多(Kirkpatrick,1985),但在编纂实践中,编撰者会因疏漏而把义项切分得较粗,如果译者不加辨别,很容易出现理解错误,如前一节中的例(4)。为了防止误判,译者要依据释义和例证中的语法、搭配关系,参考权威词典,准确把握义项的语义范围,正确理解例证。2高阶双解词典用户的资料来源词典的设计特征要符合用户需求,词典的译文自然也要符合用户需求。笔者以为,高阶双解词典的例证译文应当满足用户的两类需求:(1)通过译文理解例证所传递的语言和文化信息(4)的需求;(2)从例证译文中获取有助于完成翻译活动的信息的需求,譬如如何在动态语境中的活译词语,如何转换原文结构,如何展示文体风格等。满足这两类需求就意味着,例证译文具有两种功能:辅助理解功能和辅助翻译功能。第一类需求正是当前学者们所认识到的(马秉义,1996(5)),第二类需求在双解词典研究文献中尚无学者提及(6),但实际上双解词典使用调查表明这种需求是存在的。陈玉珍(2011)发现:例证和汉语部分都是学生经

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论