allusion名词解释英国文学

allusion名词解释英国文学Allusion有“暗示”的意思，在文学手法上可以理解成“典故；用典”，英文的解释是Anallusionisafigureofspeechwherebytheauthorreferstoasubjectmattersuchasaplace,event,orliteraryworkbywayofapassingreference.Itisuptothereadertomakeaconnectiontothesubjectbeingmentioned.需要注意的是，你所引的这个典故，必须是为大部分人熟知的，过于冷僻就不佳。现在，因为流行音乐也深入人心，一些家喻户晓的歌词也可以看成是“典故”。历史上，许多作家都懂得用典，比如中国的伟大词人辛弃疾，美国桂冠诗人T.S.Elliot。不过，对他们的批评也值得注意，那就是他们的作品中，用典过多，会形成“曲高和寡”的印象；也正因为如此，他们的作品往往在一些圈子里面得到激赏。下面来举些例子：1.It’snowondereveryonereferstoMaryasanother

MotherTeresa

inthemaking;shelovestohelpandcareafterpeopleeverywhere,fromthestreetstoherownfriends.此处用MotherTeresa来说明Mary的品质，MotherTeresa修女是著名的天主教慈善工作者。2."Manyinourcountrydonotknowthepainofpoverty,butwecanlistentothosewhodo.AndIcanpledgeournationtoagoal:Whenweseethat

woundedtravelerontheroadtoJericho,

wewillnotpasstotheotherside."此处的Jericho（耶利哥），是犹太古城，去那里的旅人需要经历千辛万苦。用典(Allusion)的定义引用典故(Allusion)是对读者可能熟悉的人、地点、事物、事件或其他文学作品的引用，通常是简短的。作为一种文学手段，典故允许作者将丰富的含义压缩到一个词或短语中。然而，典故只有在读者认可和理解，并被读者正确推断和解释的范围内才有效。如果一个典故含糊不清或被误解，它可能会使读者感到困惑而失去效力。Anallusionisareference,typicallybrief,toaperson,place,thing,event,orotherliteraryworkwithwhichthereaderispresumablyfamiliar.Asaliterarydevice,allusionallowsawritertocompressagreatdealofmeaningandsignificanceintoawordorphrase.However,allusionsareonlyeffectivetotheextentthattheyarerecognizedandunderstoodbythereader,andthattheyareproperlyinferredandinterpretedbythereader.Ifanallusionisobscureormisunderstood,itcanloseeffectivenessbyconfusingthereader.用典(Allusion)的特别之处是在中文体系和英文体系中，都有此概念，而且都是大家常用的重要修辞手法。中文之用典中文之用典，指引用古籍中的故事，或词句，丰富而含蓄地表达，视为引用典故之修辞手法，或称用典：用典是汉语词语，意思是用事，是一种修辞手法，多见于诗歌中。引用古籍中的故事，或词句，为用典。可以丰富而含蓄地表达有关的内容和思想。“庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。”出自唐朝诗人李商隐的《锦瑟》，上句借用庄周梦蝶，下句借用杜鹃啼血，借叙自己的心境。“一枝红艳露凝香，云雨巫山枉断肠。”李白借用楚襄王与巫山神女梦幻般的欢会，来比喻明皇与贵妃之欢爱。“廉颇老矣，尚能饭否？”辛弃疾用典，一句“廉颇老矣，尚能饭否？”，是不是比“虽然我老了，但希望还是能受到重用。”的直白更好？“商女不知亡国恨，隔江犹唱《后庭花》。”南朝陈后主所作的《玉树后庭花》，此亡国之音的典故，不知又将多少情绪孕育在诗词之中。一句诗词，千般思绪。当然典故随着时代和时间的推移不断更新，我们在实际生活中所借用的典故也不只是悠久的历史神话，所用环境也不常是诗歌演讲中了，脱口秀中的那些“梗”，是不是也让人在一时间忆古思今，哭笑不得，思绪万千呢？好友曾自嘲，小时候很聪明，如今如“伤仲永”了。歌词中也有用典。现在盛行的古风歌曲，歌词中便有着丰富的典故。而词圣林夕的钟无艳、罗生门等，想必大家耳熟能详。英语中的用典(Allusion)英文中和用典对应概念-Allusion，相比于中文用典的定义，英文Allusion的定义及其研究更与时俱进一些，不拘泥于古籍，不只常现于诗歌，它出现于文字、演讲、歌曲、电影、视觉艺术等等之中。话语中的用典较为常见，也有用图片说出的典故，行为表现出的典故等多种表现形式。日常生活中常见的Allusion中的reference大部分都来自于圣经、古希腊神话、莎士比亚戏剧等古典名籍。当然也有popculture和memes里的典故，比如电影之类。比如：Don'tactlikea

Romeo

infrontofher.(不要在她面前表现得像个罗密欧。)此处的"Romeo"是引用莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》中的深爱朱丽叶的罗密欧。除了莎士比亚戏剧等古典名籍外，也可以是名人，比如科学家牛顿：Hey!Guesswhothenew

Newton

ofourschoolis?此处"Newton"指举世闻名的科学家牛顿，代指天才学生。Hissmileislike

kryptonite

tome.(我无法抗拒他的微笑。）Kryptonite(氪石)是DC漫画《超人》系列中的一种假想矿物，它在长久以来都被设定为超人众所周知的弱点之一，但是在特定条件下超人也能免疫氪石伤害。Shefeltlikeshehada

goldenticket.(她觉得自己拥有了一张金奖券。）电影《查理和巧克力工厂》的GoldenTicketShesmileslikea

Cheshirecat.她笑得像柴郡猫。电影《爱丽丝梦游奇境》中的柴郡猫(Cheshire),可以想象以下柴郡猫的笑容。如果在英文中，对方使用了你不知道的典故怎么办？如果在英文对话中，对方用了英文典故，而你不确定是否自己的理解正确，可以用以下三个句型进行询问：Whatistheallusionof...?Whatdoes...symbolize?Whatdoestheexpression...imply?比如'Ah,Krusty—t