2021高考英语二轮复习：中英双语阅读素材（三十）

2021高考英语二轮复习：中英双语阅读素材（三十）

双语热闻I有康复者二次感染新冠病毒，属全球首例

HongKongscientistsarereportingthecaseofahealthymaninhis30s

whobecamereinfectedwithcoronavirusfourandahalfmonthsafterhis

firstbout.

香港科学家报告说，一名30多岁的健康男子在首次感染新冠病毒四个半月后第

二次感染。

bout[baot]:n.回合;发作

Theysaygenomesequencingshowsthetwostrainsofthevirusare

"clearlydifferent",makingittheworld'sfirstprovencaseofreinfection.

科学家表示，基因组测序显示，两次感染病毒的毒株"明显不同"，使之成为全

球首例被证实的二次感染病例。

TheWorldHealthOrganizationwarnsitisimportantnottojumpto

conclusionsbasedonthecaseofonepatient.

世界卫生组织警告说，目前重要的是，不要根据某一个病人的情况就贸然下结论。

jumptoconclusions:过早下结论

Andexpertssayreinfectionsmayberareandnotnecessarilyserious.

专家说，二次感染可能很罕见，而且不一定很严重。

Therehavebeenmorethan23millioncasesofcoronavirusinfection

aroundtheworld.

目前,全球新冠肺炎确诊病例达到2300多万例。

Thoseinfecteddevelopanimmuneresponseastheirbodiesfightoffthe

viruswhichhelpstoprotectthemagainstitreturning.

当身体对抗病毒时，受感染者会产生一种免疫反应，这种反应有助于保护他们免

受二次感染。

Thestrongestimmuneresponsehasbeenfoundinthemostseriouslyill

patients.

在病情最严重的病人身上发现了最强的免疫反应。

Butitisstillnotclearhowstrongthisprotectionorimmunityis-orhow

longitlasts.

但目前还不清楚这种保护或免疫力有多强，也不清楚它能持续多久。

AmedicalworkertestsnovelcoronavirussamplesatalabinBeijing,on

June26,2020.[Photo/Xinhua]

AndtheWorldHealthOrganizationsaidlargerstudiesovertimeof

peoplewhohadpreviouslyhadcoronaviruswereneededtofindoutmore.

此外，世界卫生组织表示，还需要对曾感染新冠病毒的人进行更长时间以及更大

规模的研究，以发现更多信息。

Thisreport,bytheUniversityofHongKong,duetobepublished

inClinicalInfectiousDiseases,saysthemanspent14daysinhospital

beforerecoveringfromthevirusbutthen,despitehavingnofurther

symptoms,testedpositiveforthevirusasecondtime,followingasaliva

testduringairportscreening.

香港大学将把报告发表在《临床传染病》期刊上。报告称，这位男子此前住院14

天才从病毒感染中康复。此次该男子没有任何症状，但在机场检测时进行唾液测试，

病毒检测再次呈阳性。

"Thisisaveryrareexampleofreinfection,"saidBrendanWren,professor

ofmicrobialpathogenesis,atLondonSchoolofHygieneandTropical

Medicine.

伦敦卫生和热带医学院的微生物发病机理教授布伦丹•雷恩说："这是二次感染的

一个非常罕见的例子。"

"AnditshouldnotnegatetheglobaldrivetodevelopCovid-19vaccines.

"这也不应否定全球研发新冠疫苗的努力。"

"Itistobeexpectedthattheviruswillnaturallymutateovertime."

"可以预料，随着时间的推移，病毒会自然变异。

DrJeffreyBarrett,seniorscientificconsultantfortheCovid-19genome

projectattheWellcomeSangerInstitute,said:"Giventhenumberofglobal

infectionstodate,seeingonecaseofreinfectionisnotthatsurprisingeven

ifitisaveryrareoccurrence.

威康桑格研究所新冠病毒基因组项目高级科学顾问杰弗里・巴雷特博士说："考虑

到迄今全球感染病例的数量，看到一例二次感染并不那么令人惊讶，尽管这种情况

非常罕见。"

"Itmaybethatsecondinfections,whentheydooccur,arenotserious-

thoughwedon'tknowwhetherthispersonwasinfectiousduringtheir

secondepisode."

他说："可能第二次感染发生时并不严重，不过我们不知道这个人在第二次感染

时是否具有传染性。

ProfPaulHunter,fromtheUniversityofEastAnglia,saidmore

informationaboutthisandothercasesofreinfectionwasneeded"before

wecanreallyunderstandtheimplications".

东安格利亚大学的保罗•亨特教授说，"在我们真正理解其影响之前"，需要更多

关于这个病例和其他二次感染病例的信息。

双语热闻|世卫组织：希望新冠疫情在两年之内结束

heCoronaviruspandemiccouldlastforanothertwoyears,accordingtoa

WorldHealthOrganisationchief.

世界卫生组织(WorldHealthOrganization)的一位总干事表示，冠状病毒大流

行可能还会持续两年。

DirectorgeneralTedrosAdhanomGhebreyesusdescribedCOVID-19asa

'once-in-a-centuryhealthcrisis'.

总干事TedrosAdhanomGhebreyesus将新冠肺炎描述为"百年一遇的健康危

机"。

HesaidglobalisationallowedthevirustospreadquickerthantheSpanish

Fludidin1918,butaddedthattheworldhadtechnologytostopitwhich

wasn'taroundahundredyearsago.

他说，全球化使病毒的传播速度比1918年的西班牙流感更快，但他补充说，世

界拥有阻止它的技术，这不是大约100年前的事。

'Wehopetofinishthispandemic(in)lessthantwoyears,especiallyifwe

canpoolourefforts,'hesaidFriday.

他周五说，我们希望在不到两年的时间内结束这场流行病，特别是如果我们能齐

心协力的话。

WHO'semergencieschiefDr.MichaelRyannotedthe1918pandemichit

theglobeinthreedistinctwavesandthatthesecondwave,whichstarted

duringthefallof1918,wasthemostdevastating.

世卫组织紧急事务负责人迈克尔瑞安(MichaelRyan)博士指出，1918年的大流

行分三波袭击了全球，第二波始于1918年秋季，是最具破坏性的。

'Thisvirusisnotdisplayingasimilarwave-likepattern,'hesaid.'Whenthe

virusisnotundercontrol,itjumpsstraightbackup.'Ryanaddswhile

pandemicvirusesoftensettleintoaseasonalpattern,thatdidn'tappearto

bethecaseforthecoronavirus.

他说，这种病毒没有表现出类似的波浪状模式。"当病毒没有得到控制时，它会

直接跳回来。"瑞安补充说，虽然大流行病毒通常会形成季节性模式，但冠状病毒

似乎并非如此。

Currently,therearemorethan22millionconfirmedglobalcasesand

morethan795,000deathsfromthecoronavirus,accordingtoatallyby

JohnsHopkinsUniversity.

根据约翰•霍普金斯大学(JohnsHopkinsUniversity)的统计,目前全球有超过

2200万例确诊病例，超过79.5万人死于冠状病毒。

TheUnitedStatesleadstheworldwith5.6millionconfirmedcasesand

morethan174,000deaths.

美国以560万例确诊病例和超过17.4万人死亡，居世界首位。

MeanwhileBritain'scoronavirusoutbreakshrankagainastheaverage

numberofpeopletestingpositiveforthelife-threateningdiseasedropped

tobelow1,000forthefirsttimeinaweek.

与此同时，英国的冠状病毒疫情再次缩小，这种危及生命的疾病检测呈阳性的平

均人数一周来首次降至1000人以下。

Separategovernmentdatasuggestedcaseshaveplummetedby37per

centoverthesametime-frame.

另一份政府数据显示，在同一时间段内，病例骤降了37%。

DepartmentofHealthchiefsannouncedanother1,033Covid-19caseson

Friday-downfromthe1,441infectionsrecordedlastweek.

卫生部官员周五宣布了另L033例新冠肺炎病例-低于上周记录的1,441例感染

病例。

Itmeans992Britonsarenowbeingdiagnosedwiththeillnesseveryday,

onaverage,afteritdoubledfromthestartofJulytoreach1,097last

Saturday-thehighestinsixweeks.

这意味着现在平均每天有992名英国人被诊断出患有这种疾病，上周六，这一数

字比7月初翻了一番，达到1097人-这是六周来的最高水平。

AndtheOfficeforNationalStatistics(ONS)estimatedonly2,400people

arecatchingtheinfectioneverydayinEngland.

英国国家统计局(ONS)估计，英国每天只有2400人感染这种病毒。

Lastweekthegovernment-runagency-whichtracksthesizeofthe

outbreakbyswabbingthousandsofpeople-claimedthat3,800people

werebeinginfectedeachday.

上周，这个由政府运营的机构-通过擦拭数千人来追踪疫情的规模-声称每天有

3800人被感染。

Inanothersignthedarkestdaysofthepandemicareover,officialsalso

declaredjusttwomoredeaths-takingtheofficialnumberofvictimssince

thevirusfirstreachedtheUKto41,405.

另一个迹象是，疫情最黑暗的日子已经过去，官员们还宣布只有两人死亡-使自病

毒首次进入英国以来的官方死亡人数达到41405人。

Britainhasyettosufferaspikeinfatalitiesorhospitaladmissions,

suggestingthespikeincasesisdowntomoretestinginbadly-hitareas.

英国的死亡人数或入院人数尚未出现激增，这表明病例激增是由于受灾严重的地

区进行了更多的检测。

Doctorssaytheriseincasesislargelydowntoyoungerpeoplegetting

infected,whostudieshaveshownfacelessriskofdyingorbecoming

severelyillfromCovid-19.

医生说，病例的增加在很大程度上是由于年轻人被感染，研究表明，他们死于新

冠肺炎或患重病的风险较小。

ButconfusionaboutthecurrenttrajectoryoftheCovid-19crisisintheUK

wassparkedtodayafterSAGEwarnedthereproductionratecouldnowbe

abovethedreadedlevelofone.

但今天，在智者智者(Sage)警告称，英国的生育率现在可能超过令人恐惧的1的

水平后，人们对新冠肺炎危机目前的发展轨迹感到困惑。

Governmentadvisersareunderstoodtobescaredthatcasesaretrending

upwards-despitedatareleasedtothepublicshowingtheopposite.

据悉，政府顾问担心病例呈上升趋势-尽管向公众公布的数据显示情况恰恰相反。

双语热闻|人们因为新冠疫情而焦虑到脱发

Astheyearprogressesandthenovelcoronaviruscontinuestoupend

everydaylife,there'sstillalotmorewe'relearningaboutthevirusandits

sideeffects.Forexample,recentresearchhasshownthathairlossis

commonamongthosewhohaverecoveredfromthevirus—evenactress

AlyssaMilanorevealedviaTwitterthatherhairhasbeenfallingoutin

clumpsfollowingherexperiencewithCOVID-19—thoughitalsoappears

tobeacommonexperienceamongthosewhohaven'tcontractedthevirus

butareaffectedbythestressofthepandemicdirectly.

随着时间的推移，新型冠状病毒继续颠覆着人们的日常生活，我们对该病毒及其

副作用还有更多的了解。例如，最近的研究表明，脱发在那些从病毒中康复的人中

很常见-就连女演员阿丽莎•米兰诺也在推特上透露，在与新冠肺炎的经历之后，她

的头发一直在脱落-尽管这似乎在那些没有感染病毒但直接受到大流行压力影响的

人中也是一种常见的经历。

"I'mbasedinCalifornia,sothereopeningofoursalonshasbeenaslower

processthanmoststates,"celebrityhairstylistCarreraAlvareztold

POPSUGAR."OnethingI'mhearingfrommyclientsisconcernabouthair

lossfromstress,whichisveryreal.We'relivinginasuperstressfultime,and

thatcanleadto[potentially]losingmorehair."

名人发型师卡雷拉•阿尔瓦雷斯(CarreraAh/arez)告诉POPSUGAR:"我住在加

利福尼亚州，所以我们沙龙的重新开业过程比大多数州都要慢。""我从我的客户

那里听到的一件事是对压力导致脱发的担忧，这是非常真实的。我们生活在一个压

力过大的时代，这可能会导致(潜在的)更多脱发。"

Thistypeofhairlossisknownastelogeneffluvium,which,asaprevious

POPSUGARarticlesays,is"causedbyphysiologicstresstothebody

followingconditionslikeanemia,lowiron,surgery,generalanesthesia,

changesinhormones,orothers."It'sessentiallystress-relatedhairloss,

andithappenswhenthehairispushedintotherestingphasebutdoesn't

enterthegrowthphasefollowingahighlystressfulevent."Anythingthat

yourbodydeemsastress—physicalorpsychological—willcausea

persontodevelopatelogeneffluvium,"dermatologistSapnaPalep,MD,

toldPOPSUGAR.

这种类型的脱发被称为端原性脱发，正如POPSUGAR之前的一篇文章所说，这

种脱发是"由于贫血、低铁、手术、全身麻醉、荷尔蒙变化等情况下对身体造成的

生理压力造成的。"它本质上是与压力有关的脱发，当头发被推入休眠阶段，但在

高度压力事件后没有进入生长阶段时，就会发生这种情况。皮肤科医生、医学博士

萨普娜•帕里普告诉POPSUGAR说："你身体认为的任何压力一无论是生理上的还

是心理上的一都会导致一个人产生端原排泄物"，医学博士萨普娜・帕里普告诉

POPSUGAR。

Dr.Palephasexperiencedtelogeneffluviumfivetimessofar;twoofthem

occurredaftergivingbirth,whiletheothershappenedafterthreeseparate

stressfulevents.Accordingtoher,moststress-relatedhairlosscanlinger

foruptosixmonthsfollowingwhatevertriggereditandcantakeuptoone

fullyearforthehairtorecover.Thegoodnewsisthatthistypeofhairloss

isusuallytemporaryandcanbetreatedwithtopicalproductsandin-office

procedures.

到目前为止，帕莱普博士已经经历了五次端原蜕膜；其中两次发生在分娩后，而

其他的发生在三次独立的应激事件之后。根据她的说法，大多数与压力相关的脱发

可能会在任何引发脱发的因素后持续长达六个月，并可能需要长达一年的时间才能

恢复。好消息是，这种类型的脱发通常是暂时的，可以用外用产品和办公室内程序

来治疗。

"Inmyoffice,ItreatpatientswithhairlosswithPRP(platelet-richplasma)

therapy,whichusesinjectionsofaconcentrationofapatient'sown

plateletstorestoreandacceleratehairgrowth,"Dr.Palepsaid."Treatments

aredoneonceamonthforthreemonthsandeverysixmonthsthereafter

formaintenance.It'shighlyeffective,andI'veundergonePRPtherapy

myselfformyhairloss."

"在我的办公室里，我用富含血小板的血浆(PRP)疗法来治疗脱发患者，这种疗法

通过注射一定浓度的患者自己的血小板来恢复和加速头发生长，"帕利普博士说。

“每个月做一次治疗，持续三个月，之后每六个月做一次维护。这是非常有效的，

我自己也接受了PRP疗法来治疗我的脱发。”

双语热闻|Facebook创始人扎克伯格身价突破1000亿美元，成全球第三大富

豪

FacebookfounderandCEOMarkZuckerbergbecameacentibillionaireon

Thursday,afterhisfortunepassed$100bn(76bn)forthefirsttime.

Facebook创始人兼首席执行官马克•扎克伯格(MarkZuckerberg)的财富首次超

过1000亿美元(760亿英镑),周四他成为了亿万富翁。

MrZuckerberg'snetworthincreasedafterheannouncedthedayprior

thatFacebookwillbelaunchingvideo-sharingappInstagramReels,which

thecompanyhopeswillrivalTikTok.

扎克伯格在前一天宣布Facebook将推出视频分享应用InstagramReels后，他

的净资产增加了，该公司希望InstagramReels能与TikTok竞争。

The36-year-oldhasa13percentstakeofthecompany,andhisnetworth

passed$100bnasFacebook,ssharesrosesixpercentafterthe

announcementoftheUSroll-outofthenewapp.

现年36岁的他持有该公司13%的股份,他的净资产超过1000亿美元。在

Facebook宣布在美国推出这款新应用后，其股价上涨了6%。

MrZuckerbergjoinsAmazonfounderJeffBezosandMicrosoftfounder

BillGatesastheonlypeopleintheworldtobecentibillionaires,whichthe

BloombergBillionairesIndexdefinesashavinganetworthofmorethan

$100bn.

扎克伯格加入亚马逊(Amazon)创始人杰夫•贝佐斯(JeffBezos)和微软

(Microsoft)创始人比尔•盖茨(B川Gates)的行列，成为世界上仅有的几位亿万富翁,

彭博亿万富翁指数(BloombergBillionaireIndex)将这些亿万富翁定义为净资产

超过1000亿美元。

ThelaunchofInstagramReelscameadaybeforePresident

DonaldTrumpannouncedthathehadsignedanexecutiveorderto

dealwiththe"threat"ofTikTok,whichwillbanUScompanies

fromtransactingwithitsparentcompanyByteDancewhenitcomes

intoeffectlaterin2020.

在InstagramReels推出的前一天，美国总统宣布他已经签署了一项行政命令，

以应对TikTok的"威胁"，该命令将禁止美国公司在2020年晚些时候生效时与

母公司字节跳动进行交易。

Despitelaunchingarivalappearlierthisweek,MrZuckerbergsaidduring

aFacebookmeetingonThursdaythatheisconcernedbyapotentialbanof

TikTok,accordingtoBuzzfeed.

据Buzzfeed报道，尽管扎克伯格本周早些时候推出了一款与之竞争的应用程序,

但他在周四的Facebook会议上表示，他对TikTok可能被禁止感到担忧。

FacebookiscurrentlybannedinChina,whereByteDanceisbased,

alongsideGoogleandotherappscreatedbytechnology

companiesintheUS.

目前，在字节跳动总部所在的中国，Facebook与谷歌(Google)和其他由美国科

技公司开发的应用程序一起被禁止。

Thes