明末清初的科技翻译

翻译动机

翻译主体

主要译者

涉及学科及主要著作

明末清初的科技翻译翻译动机

16世纪时，作为资产阶级先遣队的欧洲殖民主义者已经开始了海外掠夺。耶稣会的传教士就是在殖民主义者掠夺我国沿海地区的同时，前来我国从事宗教活动的。为了叩开远东古老中华帝国关闭的大门，以利玛窦和罗明坚等人为首的传教士们在对中国社会进行认真的观察和分析之后，发现最能引起中国人兴趣的并增加中国人了解西方之渴求的，并非基督教的福音书，而是西方人的科学技术。于是他们逐步采用了“科学传教”的方针，通过翻译大量中国人感兴趣的科技著作，循序渐进地推动天主教的传播。而当时中国正值明朝统治时期，统治阶级昏庸无能，内忧外患频繁，一批忧国忧民的中国士大夫希望通过科学兴国，振兴大明，因此选择与传教士们合作，翻译他们带来的科学书籍，“裨益民用”，由此形成了科技翻译的热潮。概而言之，明末清初的科技翻译是由传教士出于传教目的发起的，又有中国士大夫参与的合作行为，这两股力量的翻译动机迥异，为了各自利益结合到一起。

back翻译主体

明末清初的科技翻译都是外国传教士与中国士大夫的合作翻译，因为当时的中国知识分子几乎都不懂西方文字，而传教士的汉语水平也普遍不高。所以当时科技译著基本上是“由外国人口授，而由中国知识分子笔录成文”。但在这过程中，传教士起主导作用，中国人则始终处于被动和次要的地位。无论是经中国人“笔之”或“润色之”的译著，都“必经西士寓目审考”。欧几里得《几何原本》的翻译就是个例子：原书本为15

卷，利玛窦和徐光启合作翻译了6卷之后，徐光启还想把剩下的几卷译完，但利玛窦认为已达到了科学传教的目的，便推诿不译了，徐光启只能作罢。可见无论是翻译选材还是翻译方法，中国人都没有自主选择权。

next明末清初来华的传教士中，共有70多人，翻译各类著作300多种，其中有关科学的译著约120种，其中75部为利玛窦、汤若望、罗雅各和南怀仁四人所译。主要内容：1）天文学和数学；2）物理学和机械工程学；3）采矿冶金；4）军事技术；5）生理学和医学；6）生物学；7）舆地学；8）语言学与文学；9）经院哲学、神学及其他宗教文献。

back主要译者

利玛窦

汤若望

罗雅各

南怀仁

back

利玛窦中文名：利玛窦外文名：MatteoRicci

国籍：意大利出生地：意大利马尔凯州的马切拉塔出生日期：1552年10月6日逝世日期：1610年5月11日职业：耶稣会传教士毕业院校：耶稣会神学院信仰：天主教主要成就：传播天主教贬佛毁道援儒攻儒，基督化儒教代表作品：《天主实义》，《辩学遗牍》，《畸人十篇》，《天主教要》

科技翻译作品：《坤舆万国全图》-世界地图。

《同文算指》：介绍欧洲算术，根据克拉乌维斯所著的《实用算术概论》（Epitomearithmeticaepracticae，

1583年）译成。内容由基本四则运算、分数至比例、开方、正弦余弦等三角几何。由李之藻笔录，清朝时录入四库全书。

《测量法义》：关于应用几何、测量，由徐光启笔录，附《勾股义》。

back

汤若望中文名：汤若望外文名：JohannAdamSchallvonBell

别名：约翰·亚当·沙尔·冯·白尔国籍：德国出生日期：1592年5月1日逝世日期：1666年8月15日主要成就：将伽利略的《远镜说》译成中文

back

《远镜说》（1629）

《崇祯历书》（1634）

《火攻挈要》(1643年)

《坤舆格致》（翻译）

《历法西传》2卷（1640）《新法表异》

《西洋新法历书》100卷（1645

罗雅各

（GiacomoRho，1593—1638）明末来华的天主教耶稣会传教士。意大利人。天启二年（1622年）来华，曾在山西传教多年。崇祯三年（1630年）到北京，与汤若望等继邓玉函修订历法，编成

《崇帧历书》。著译有《哀矜行诠》、

《测量全义》等。

back南怀仁中文名：南怀仁外文名：FerdinandVerbiest

别名：敦伯，勋卿国籍：比利时出生地：彼滕（布鲁塞尔附近）出生日期：1623年10月9日逝世日期：1688年1月28日职业：传教士、天文学家、科学家毕业院校：鲁汶大学艺术学院信仰：基督教主要成就：清初最有影响的来华传教士之一代表作品：《御览西方要纪》一卷(1669)、《妄推吉凶之辨》、《妄占辨》

重要事件：撰《历法不得已辨》back主要学科及作品

天文学

数学

物理学和机械工程学

back天文学传教士在天文学方面的最大贡献在于修改历法。明朝通行两种历法：

1）《大统历》2）《回回历》1）明末参与修改历法的传教士：利玛窦、龙华民、邓玉涵、汤若望、罗雅各等；2）清初参与修改历法的传教士：穆尼阁（JeanMicolasSmogolenski,1611-1656）、南怀仁等；3）推动并参与修改历法的中国学者：李之藻、徐光启。

back数学徐光启和利玛窦合译《几何原本》，不、仅把欧洲数学介绍到中国来，还为我国近代数学的科学名词，奠定了基础。

《测量全义》，介绍西方三角术和球面三角术，引述了许多新公式。三角函数表也是经徐光启等首次介绍到我国的。

back物理学和机械工程学在力学方面，翻译的代表作是《泰西水法》、《奇器图说》

《远镜说》

《泰西水法