汽车专业英语（黄立新）第二部分7章

背景知识

生词Unit7StartingSystem译文及评析

生词batteryn.电池，蓄电池insertvt.插入；嵌入neutraln.空挡cablen.电缆suction n.抽吸；吸力；吸sparkn.火花ignitev.点燃；点火reversen.倒档Automotiveadj.汽车的windingn.线圈electrochemicaladj.电气化学的rechargevt.再充电deliverv.发表，递送；传送，投递alternatorn.[电]交流发电机activatevt.刺激gaugen.(铁板等的)厚度；(电线、钢丝等的)直径groundn.[电]地线；接地；接地装置terminaln.终端机；终点；末端Installvt.安装brushn.[电工](接触)电刷relayn.[电工]继电器accomplishvt. 完成；实现；达到disconnectvt. 拆开，使分离译文及评析The“starting

system”,theheartoftheelectricalsysteminyourcar,beginswiththe

battery.Thekeyisinsertedintothe

IgnitionSwitchandthenturnedtothestartposition.Turnto:转向；求助于；致力于；过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，用询问的目光看着越南护士。

起动系统是汽车电气系统的核心，蓄电池为该系统供电。将车钥匙插入点火开关，旋转然后转动开关到起动位置，汽车起动。译文及评析AsmallamountofcurrentthenpassesthroughtheNeutralSafetySwitchtoaStarterRelayorStarterSolenoidwhichallowshighcurrenttoflowthroughthebatterycablestothestartermotor.Solenoid[‘səʊlənɒɪd]电磁线圈，

[电]螺线管过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，用询问的目光看着越南护士。

电流通过空挡安全开关到达起动机继电器或起动机电磁开关，继电器或电磁开关工作，蓄电池电缆把大电流送至起动电动机译文及评析Thestartermotorthencrankstheenginesothatthepiston,movingdownward,cancreateasuctionthatwilldrawafuel/airmixtureintothecylinder,whereasparkcreatedbythe

IgnitionSystemwillignitethismixture.Ifthecompressionintheengineishighenoughandallthishappensattherighttime,theenginewillstart.掌握基本的名词词汇及上文内容过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，用询问的目光看着越南护士。

起动电动机随后转动曲柄带动发动机，活塞向下运动产生吸力，把燃料和空气组成的混合气体吸入气缸，此时点火系统产生电火花，点燃可燃混合气体。如果发动机中压缩气体产生的压力足够，持续的时间恰当，发动机就会被起动。译文及评析The

automotive

battery,alsoknownasalead-acidstoragebattery,isanelectrochemicaldevicethatproducesvoltageanddeliverscurrent.Inanautomotivebatterywecanreversetheelectrochemicalaction,therebyrechargingthebattery,whichwillthengiveusmanyyearsofservice.掌握上文基本内容。过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，用询问的目光看着越南护士。

汽车蓄电池又名铅酸蓄电池，是一种可以产生电压传送电流的电化学设备。汽车蓄电池可以进行逆向电化学作用，给蓄电池充电，可以使用多年。译文及评析Thepurposeofthebatteryistosupplycurrenttothestartermotor,providecurrenttotheignitionsystemwhilecranking,tosupplyadditionalcurrentwhenthedemandishigherthanthealternatorcansupplyandtoactasanelectricalreservoir.actas：充当，扮演，起。。。作用

过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，用询问的目光看着越南护士。

蓄电池的用途是向起动电动机和点火装置供应电流，在交流电机供给电流不足时补充所需电流，以及充当电存储装置。译文及评析Astartermotorrequiresaveryhighcurrenttocranktheengine,that’swhyit’sconnectedtothebatterywiththick(largegauge)cables.Beconnectedto:与…有联系，与…有关联；与…连接

过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，用询问的目光看着越南护士。

起动电动机转动曲柄带动发动机，需要高电流，这就是为什么用粗大的（大口径）电缆连接蓄电池的原因。译文及评析Astarterisanelectricmotorthatturnsoveror“cranks”theenginetostartit.AstarterconsistsoftheverypowerfulDCelectricmotorandthestartersolenoidthatisusuallyattachedtothemotor.turnover:翻阅；把…翻过来；反复考虑consistof:包含；由…组成；

过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，用询问的目光看着越南护士。

起动机是一种电动机，用于转动曲轴驱动发动机进行工作。起动机主要有两部分组成：直流电动机和起动机电磁线圈。译文及评析Onthefrontendofthearmature,thereisasmallgearthatisattachedtothearmaturethroughanoverrunningclutch.attachedto:隶属于，附着，连接到过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，用询问的目光看着越南护士。

在电枢前端，驱动齿轮通过超越离合器与电枢连接。English中文Atypicalstartersolenoidhasonesmallconnectorforthecontrolwireandtwolargeterminals:oneforthepositivebatterycableandtheotherforthestartermotor.过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，用询问的目光看着越南护士。

典型的起动电磁开关有一个小的控制线连接器和两个大的终端：蓄电池的正极电缆和起动电动机。掌握上文基本内容译文及评析

Forsafetyreasons,thestartermotorcanonlybeoperatedwhentheautomatictransmissionisinparkorneutralposition;orifthecarhasamanualtransmission,whentheclutchpedalisdepressed.过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，用询问的目光看着越南护士。

安全角度出发，自动变速器在停车或空挡状态时，起动电机可以被起动运转；亦或者手动挡汽车在离合器踏板被踩下时。掌握上文基本内容译文及评析

Whentheautomatictransmissionisnotinparkorneutral(orwhentheclutchpedalisnot