英美文化对比_第1页
英美文化对比_第2页
英美文化对比_第3页
英美文化对比_第4页
英美文化对比_第5页
已阅读5页,还剩5页未读, 继续免费阅读

付费下载

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

英美文化对比01.

英美人差异一:dressing(穿衣打扮)在clothing方面,BritsareusuallyalittlebetterdressedthanAmericans.英国人比美国人要精致一点。这并不是说,Americansdresspoorly(美国人穿得很差),只是通常情况下,Americansdressmorecasually.美国人穿着更随意、休闲。比如说,afterworkhours(下班后),美国人可能会出去的时候穿adress或者bluejeansandaT-shirt,英国人evenintheirfreetime(即使是在他们的空闲时间),也会wearmoreformalclothes(穿更正式的衣服)。这个判断,只是Sarrah对英美人一个整体的观察(ageneralization)。casually/ˈkæʒuəli/adv.随意地formal/ˈfɔːrml/adj.正式的generalization/ˌdʒenrələˈzeɪʃn/n.概括;归纳02.

英美人差异二:behavior&communication(行为与沟通方式)除了dressing外,anotherdifferencebetweenAmericansandBrits就要看howtheybehave(行为方式),

howtheycommunicate(交流方式)。大家的一个普遍概念就是美国人比较

loud,open,anddirect(说话大声,开放,直接),全世界都是这么看美国人的。而且,很多人以为英美人都这样,或者说西方人都这样。但其实BritsaremorelikeChinesepeople(英国人更像中国人)。Theyare

lessdirect

andmore

reserved

withtheircommunication.他们的交流不那么直接,也更内敛含蓄。communicate

/kəˈmju:nɪkeɪt/v.交流,沟通reserved/rɪˈzɜ:rvd/adj.内敛的举个例子,比如Britishcoworkers和Americancoworkers,他们都有strongopinions(强烈的意见)要表达,会有什么区别呢?TheBritishcoworkers:他们会sharetheirthoughts(分享他们的想法),但是,通常情况下,youwouldneedto

askthemtoshare(得问他们)。TheAmericancoworkers:theywould

freelyvolunteer

theirideasandopinions(不用问,就会自由表达)opinion

/əˈpɪnjən/

n.意见;观点volunteer/ˌvɑːlənˈtɪr/v.自愿Britishpeople

speakquieter

andalsooftenapologizemorethanAmericans.

而且,英国人说话比较小声,而且经常会道歉。这样的沟通方式,使英国人整体给人感觉更有礼貌。沟通方面除了英国人比较含蓄、安静、oftenapologize之外,还体现在privacy

(隐私方面)。Americansareseenasmoreopenanddirect,所以,他们在聊天的时候,wanttobepartofsomeoneelse’sproblems(想参与到对方的问题中)。Americansare

morelikely

toaskpersonalquestions.他们更喜欢问一些私人问题。美国人觉得这是awaytoshowconcernandcare(表达关怀的一种方式)。However,Britsdothis

lessoften.Theirculturevaluesprivacymore.

英国人很少如此,英国文化会更看重隐私。所以接触起来,这种差异会让人觉得美国人seemfriendlier(看起来更友好)。ThereareBritishandAmericanpeoplethatdon’tfollowtheserules.

当然,这些都是

ageneralization(概括的说法),一定会有个体差异。privacy

/ˈpraɪvəsi/n.隐私personal/ˈpɜ:rsənl/adj.个人的concern/kənˈsɜːrn/n.关心03.

英美人差异三:language(语言差异)英美人最明显的一个区别就是语言的区别。英语达到一个水平之后,很容易能够recognizeBritishEnglishandAmericanEnglish(区分英式英语和美式英语)。有很多单词和词组,在英美语言中都是很不同的。比如说:裤子:BritishEnglish:trousersAmericanEnglish:pants排队BritishEnglish:toqueueup或者standinlineAmericanEnglish:tolineup后备箱BritishEnglish:bootAmericanEnglish:trunk足球BritishEnglish:football(国际上,theEnglishforthissport就是football)AmericanEnglish:soccer(只有美国人说法不一样,而且,无论球队、规则,也都跟其它国家不一样)其实除了vocabulary(词汇),英式英语和美式英语发音也有很大不同,比如英式英语的卷舌音就没有美国那么明显。比如:perfect,betterandbetter。

[音频11:58-12:23]It’squiteeasytorecognize.发音方面的不同,非常好分辨。

英美文化的差异与区别有哪些?1语言语言与文化的关系相当密切。著名美国翻译理论家奈达在描述语言与文化的关系时说:“语言永远是文化的一个组成部分,任何文章所表达的意思都直接或间接地与所属文化相关联。归根结底,离开了相关文化,词汇就失去了意义。文化的不同自然意味着语言的不同……”由此可见,文化差异包括语言差异。英国英语和美国英语并不是两种独立的语言。众所周知,美国曾是英国在北美的殖民地,在逐渐摆脱英国殖民统治过程中独立的国家,英语也是被移民美国的英国人带去的。在过去的几百年时间里,英国英语和美国英语都发生了很大变化,他们的发展各不相同,但是两者之间的差异并不大。这些差异体现在发音、拼写、词汇等方面。正如每个地方有自己的方言一样,英美两国由于地理位置相距甚远,发音规律各不相同。这也正是为什么人们把英语发音归为英音和美音两类。在拼写上,美国英语较之英国英语更简洁,更接近发音,如color(美)/colour(英),realize(美)/realise(英),theater(美)/theatre(英),prolog(美)/prologue(英)。英美语言在词汇方面的差异体现在表达同样的意思时选词倾向不同,如flat(英)/apartment(美),lift(英)/elevator(美),rubber(英)/eraser(美),postbox(英)/mailbox(美),film(英)/movie(美)。2人口英美两国同为移民国家,但人口组成各不相同。英国是由历史上不同时期从欧洲入侵英国的人种组成,包括伊比利亚人(Iberians)、凯尔特人(Celts)、古罗马人(Romans)、盎格鲁——撒克逊人(Anglo—Saxons)、北欧人(Danes)、诺曼人(Normans)。其中入侵英国的日尔曼族(Germanictribes)的盎格鲁人(theAnglos)、撒克逊人(theSaxons)和朱特人(theJutes)构成了现代英国人的基础。美国是一个多民族国家,也是一个移民大国。美国人口的80%来自欧洲,他们中的大部分是在19世纪时来到美国的。人数仅次于白人的是黑人,此外还有土著印第安人、墨西哥人、中国人、菲律宾人等。因此,美国被称为“民族文化的大熔炉”。3政体英美作为高度发达的资本主义国家,两国政治体制的本质相同,都实行三权分立(即国家权力分为立法权、行政权和司法权)和资产阶级独裁,但两者形式不同。英国的政治体制是君主立宪制。根据英国王位继承原则,英王是世袭的。英国宪法规定,英国国王是最高领导,但英国国王的权力只存于名义上,英国人常用“临朝而不理政”来描述英国国王的实际地位。法律上的这些王权早已让给内阁。议会掌握立法权,由英王、上院和下院三部分组成;内阁是英国政府的领导核心;司法权由大法官行使,检察长和副检察长也行使一定的司法权。美国实行联邦制。根据美国宪法,国会为最高立法机关,总统在行政上是国家元首和政府首脑,司法权属于最高法院,三者之间相互制约。4习俗在传统习俗方面,英美两国各有特点。英国人喜欢谈论天气,他们通常谈论的第一件事就是天气。这与英国变化无常的天气不无关系,有人甚至说:“一个人可以在一天之内体验到四季变化。”所以,在伦敦看到晴天有人穿雨衣或带雨伞就不足为怪了。美国历史的特性造就了“自己动手(Do-It-Yourself)”的民族精神。数百年前,当那些穷苦的欧洲人最初来到这片土地上定居时,呈现在他们眼前的是大片荒野。为了能耕田种粮,他们得开荒;为了能取暖做饭,他们得开矿;为了有栖身之所,他们得建房……所有的一切都是靠他们的双手完成的。因而,美国人尊重劳动,也非常尊重那些靠自己的努力取得成功的人。5节日圣诞节、感恩节、万圣节等都是大家熟悉的西方节日,但并不是所有节日都是英美两国共同的节日。感恩节是一个典型的美国节日,它是始于新教徒移民的一个历史的、国家的、宗教的节日。102位新教徒为了逃避英国国教的宗教迫害,于1620年9月乘坐“五月花”,在海上航行了66天后,于冰天雪地之时来到现在的普利茅斯。寒冬过后,人数仅剩一半。第二年在当地印第安人的帮助下,这些新教徒学会了耕种,秋天取得了大丰收。为了感谢上帝的仁慈、关爱,他们邀请印第安朋友赴宴,狂欢三天。此后,庆祝日期几经更改,最终美国国会将感恩节定于11月的第四个星期四。文化的构成因素很多,本文不可能面面俱到。美国文化与英国文化在多数方面保持一致,又在一些方面互不相同。下面,小编就给大家举几个典型的例子。6四件事看出英美文化差异众所周知,英国与美国因为使用同一种语言而有诸多相似之处。但事实上,探寻英美文化间的差异更加有趣。近日,BBC就刊登了一篇文章,题为“八种情境:英美人的不同表现”。下面我们就来看看其中的四种情况:NO.1:

被撞后什么反应?如果被撞的是美国人,他们大都会直视冒失者,希望对方道歉。而相反,如果被撞的碰巧是英国人,他们则很可能会在撞人者开口道歉之前先说“对不起”。NO.2:晚宴穿什么?享用晚餐时,英国人虽然不会像热门英剧《唐顿庄园》中那样人人身着晚礼服,但在去

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论