版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
伦敦来说,这会让它产生一点改变,因为自1931年工程师HarryBeck建造地铁以来,这GIVENafairwind,thissummershouldseeacablecarrunningovertheRiverThames,connectingGreenwichtotheRoyalDocksineastLondon.The“EmiratesAirLine”,namedaftertheDubaicarrier,hasalreadyalteredonefamiliarfeature(指代伦敦地铁)oftheLondonlandscape.ForthefirsttimesinceitscreationbyHarryBeck,anengineer,in1931,theLondonUndergroundmapshowsastationthatcarriesthenameof(由谁冠名)acorporatesponsor.Thisfeelslikeaminorcommercialencroachment.Dubai’smetrosystemhassponsoredstations:apassengercanridefromNakheelstation,namedafterapropertydeveloper,throughFirstGulfBanktoEmiratesstation.ManyofthestopsonLasVegas’smonorailarenamedaftercasinos.ButLondonisnotDubaiorLasVegas.Itstwosponsoredstationsmayberenamedasthemarketdictates:theEmiratesdeallastsfortenyears.Still,thearrivalonthemapofsponsoredstationsfitsintoapatternofgrowingcommercialisationontheTube.Inthefinancialyear2010-11TransportforLondonbroughtin£107m($166m)inadvertisingrevenue.Althoughthatrepresentedjust2.7%ofitsoverallrevenues,itwastwiceasmuchmoneyastheTubeoperatorhadraisedfiveyearsearlier.CBSOutdoor,whichhassignedamulti-yeardealwiththeTube,hasamassedanetworkof1,200digitalpanelsonescalatorsand126projectorsthatbeam(轨道上的广告投影屏)advertsacrosstracks.覆盖地铁,网上购物也变得更容易了。运输历史学家ChristianWolmar指出,地铁系统Station“dominations”,whereasponsortakeseveryadvertisingspotinpartofaTubestation,arebecomingmorepopular.ThearrivalofundergroundWi-Fi,thissummer,willmakedigitalshoppingeasier.ChristianWolmar,atransporthistorian,pointsoutthattherehasbeenadvertisingonthesystemsinceitsearliestdays.从20世纪的照片可以看出,那时火车车厢内部还有国产商品的广告牌,从某些方面来说,对于民营企业,那时候地铁公司比现在更加开放。因为最开始的时候,每条线路由单独的公司运营,不同的公司运营顺时针和逆时针的环线,甚至售票口也是独立的。以此看来,Photosfromthelate19thcenturyshowcardsinsidetraincarriagesadvertisingdomesticproducts.InsomewaystheTubewasfarmoreopentoprivateenterprisethanitistoday.Thelineswereatfirstrunasdistinctenterprises.Foraspell,differentcompaniesrantheclockwiseandanti-clockwisetrainsontheCircleLine,evenmaintainingseparateticketbooths.Thesystemmaybeburrowingbacktoitsroots.伦敦来说,这会让它产生一点改变,因为自1931年工程师HarryBeck建造地铁以来,这connectingGreenwichtotheRoyalDocksineastLondon.The“EmiratesAirLine”,namedaftertheDubaicarrier,hasalreadyalteredonefamiliarfeature(指代伦敦地铁)oftheLondonlandscape.ForthefirsttimesinceitscreationbyHarryBeck,anengineer,in1931,theLondonUndergroundmapshowsastationthatcarriesthenameof(由谁冠名)acorporatesponsor.GIVENafairwind,thissummershouldseeacablecarrunningovertheRiver前半句,“如果一切顺利”大多都会写“IfthingsgowellIfeverythinggoeswell”类似这样学一下译文的表达:GIVENafair▶(ofthewind) theysetsailwithafairwind.fairwind就是顺风的意思,也就是有推波助澜的作用,GIVENafairwind这里相当于省略了if,(if)givenafairwind,译文翻译成“如果一切顺利”感觉还蛮贴切。顺风还可以说tailwind序走,“thissummerwewillseethecablecarover/above……”1)比如这里就可以像译文那样写:thissummershouldseeacablecar……还是这里的“看见”。这句话想要表达的不就是“河上面的缆车通车了”:thissummeracablecarwillrunover……3)run这个词,很常用,用法也超级多,后面我会结合前面写过的笔记整理一份分类总结的笔记,这样看起来会比较容易记忆吧,每篇文章说的内容还挺散的,run好像出现好多次关于这一句,thissummershouldseeacablecar,再说一个词,should▶indicatingadesirableorexpected bynowpupilsshouldbeabletoreadwithalargedegreeofindependence.到如east③thewestof③是“北京的西边”,不在北京的范围之内The“EmiratesAirLine”,namedaftertheDubaicarrier,hasalreadyalteredonefamiliarfeature(指代伦敦地铁)oftheLondonlandscape.acompanythatcarriesgoodsorpassengersfromoneplacetoanother,especiallyby»changeorcausetochangeincharacterorcomposition,typicallyinacomparativelysmallbutsignificantway Eliotwaspersuadedtoalterthepassage.apartofsomethingthatyounoticebecauseitseemsimportant,interesting,orAirbagsareastandardfeatureinmostnew1[countable]anareaofcountrysideorlandofaparticulartype,usedespeciallywhentalkingaboutitsappearance←〔陆上的〕风景,景致,景色这里还要提一提省译的概念,hasalreadyalteredonefamiliarfeature(指代伦敦地铁oftheLondon名字。”以前伦敦地铁没有出现过赞助商名字,现在有了,这个feature就是以往的伦敦地铁,已经alter了。41931年工程师HarryBeck建造地铁以来,这是伦敦地铁地图上第一次出现赞助ForthefirsttimesinceitscreationbyHarryBeck,anengineer,in1931,theLondonUndergroundmapshowsastationthatcarriesthenameof(由谁冠名)acorporateForthefirsttimesinceitscreationbyHarryBeck,anengineer,in1931,theUndergroundmapits我们可以看到,itsmapThisfeelslikeaminorcommercialencroachment.Dubai’smetrosystemhassponsoredstations:apassengercanridefromNakheelstation,namedafterapropertydeveloper,throughFirstGulfBanktoEmiratesstation.ManyofthestopsonLasVegas’smonorailarenamedaftercasinos.ButLondonisnotDubaiorLasVegas.Itstwosponsoredstationsmayberenamedasthemarketdictates:theEmiratesdeallastsfortenyears.Thisfeelslikeaminorcommercial不重要的;不重要的;Youuseminorwhenyouwanttodescribesomethingthatislessimportant,serious,orsignificantthanotherthingsinagrouporsituation.例句:Westernofficialssaytheproblemisminor,andshouldbequicklyovercome.侵占;侵占;侵蚀;Youcandescribetheactionorprocessofencroachingonsomethingasencroachment.例句:It'sasignoftheencroachmentofcommercialisminAminorinvasivecommercialapassengercanridefromNakheelstation,namedafterapropertydeveloper,throughFirstGulfBanktoEmiratesstation.▶[noobj.](ridein/on)travelinoron(avehicle)asa Istartedridingonthebuses.▶abuildingorbuildingsandthelandbelongingtoitor he'sexpandingnow,buyingproperty.herethroughFirstGulfBanktoEmiratesNakheelStation,fromwherepassengerscan3ManyofthestopsonLasVegas’smonorailarenamedaftercasinos.ButLondonisnottheEmiratesdeallastsfortenyears.aplacewhereabusortrainstopsregularlyforpassengerstogetonorIgetoffatthenext»arailwaysystemwhichhasasinglerail(=longmetalbaronwhichthetraintravels)oftenabovegroundlevel,orthetrainwhichtravelsalongit»togiveorders,orstatesomethingexactly,withtotal这里的迫于市场压力,可以记一下译文的表达:asthemarketAssth如介词,在……的压力下,就可以用under,或者由于……的压力,dueto也行。译文只用了EmiratesdealStill,thearrivalonthemapofsponsoredstationsfitsintoapatternofgrowingcommercialisationontheTube.Inthefinancialyear2010-11TransportforLondonbroughtin£107m($166m)inadvertisingrevenue.Althoughthatrepresentedjust2.7%ofitsoverallrevenues,itwastwiceasmuchmoneyastheTubeoperatorhadraisedfiveyearsearlier.CBSOutdoor,whichhassignedamulti-yeardealwiththeTube,hasamassedanetworkof1,200digitalpanelsonescalatorsand126projectorsthatbeam(轨道上的广告投影屏)advertsacrosstracks.Still,thearrivalonthemapofsponsoredstationsfitsintoapatternofcommercialisationonthe尽管如此:despiteofthat,evenso,still,nonetheless,nevertheless,bethatasitmay,allthesamefitintotobepartofagrouporSomeofthepatientsweseedonotfitneatlyintoanyoftheexistingtheregularwayinwhichsomethinghappens,develops,orisWeatherpatternshavechangedinrecentpattern其实也没有翻译出来,都是一种省略的思想。什么时候省略文是看不到这层信息的,还有pattern也是,所以最好能记下来。2,根据2010-111.07亿英镑(约合1.66元),2.7%52Inthefinancialyear2010-11TransportforLondonbroughtin£107m($166m)inadvertisingrevenue.Althoughthatrepresentedjust2.7%ofitsoverallrevenues,itwastwiceasmuchmoneyastheTubeoperatorhadraisedfiveyearsearlier.Inthefinancialyear2010-11,theadvertisingrevenueofTransportforLondon£107m后添加一个动词(broughtin),公司带来了多少收入。2.PHRASALVERB2.PHRASALVERB赚得,挣(钱)Someoneorsomethingthatbringsinmoneymakesitorearnsit.例句:Ihavethreepart-timejobs,whichbringinabout£14,000a»constitute;amount thisfigurerepresentselevenpercentofthecompany'stotalsales.这一数字相当于公司总销售额的11%。as+asmany+as+much+asThereareseventimesasmanypeopleasIexpected.是我预料的人数的七倍。Thereisfivetimesasmuchcoffeeinthisglassasinthatone.这个杯子里的咖啡是那+形容词(或副词)Thehallisfivetimesbiggerthanourclassroom.这个大厅的面积比我们教室大五of1,200digitalpanelsonescalatorsand126projectorsthatbeam(轨道上的广告投影屏)advertsacrosstracks.»[withobj.]gathertogetheroraccumulate(alargeamountornumberofvaluablematerialorthings)overaperiodoftime heamassedafortuneestimatedatclosetoamillionpounds.他积攒了一笔估计价值近100万英镑的财产。nounmovingstairsthatcarrypeoplebetweendifferentfloorsofalarge[VN+adv./prep.]tosendradioortelevisionsignalsoverlongdistancesusingelectronicequipmentLivepicturesoftheceremonywerebeamedaroundthe[C,U]railsthatatrainmoves覆盖地铁,网上购物也变得更容易了。运输历史学家ChristianWolmar指出,地铁系统Station“dominations”,whereasponsortakeseveryadvertisingspotinpartofaTubestation,arebecomingmorepopular.ThearrivalofundergroundWi-Fi,thissummer,willmakedigitalshoppingeasier.ChristianWolmar,atransporthistorian,pointsoutthattherehasbeenadvertisingonthesystemsinceitsearliestdays.Station“dominations”,whereasponsortakeseveryadvertisingspotinpartofaTubestation,arebecomingmorepopular.»at,in,ortowhich(usedafterreferencetoaplaceor»inortoaplaceorsituationin sitwhereIcanseeyou. wherepeoplewereconcerned,histhresholdofboredomwaslow.只要与人有关,8.~sth(fromsb)tocaptureaplaceorperson;togetcontrolof▪Therebelssucceededintakingthe»aparticularplaceor anicesecludedspot. anidealpicnicspot.Station
连接前后两句,可以参考becomesincreasinglypopularassponsorscanmonopolizeadvertisingspotsincertainsectionofatubebecomeincreasingly/moreandmorepopular/prevalent,还可以尝试gaininpopularity,beincreasinglyprevailing。ThearrivalofundergroundWi-Fi,thissummer,willmakedigitalshopping前文也提到过了,“……的出现”经常用到thearrivalofThissummer,asthewirelessnetwork(Wi-Fi)coverstheunderground,onlineshoppingwillbecomeeasier.ThissummerwillseeWiFicover/thecoverageofWiFiintheunderground,onlineshoppingwillbeeasier覆盖,coveringor1.N-COUNT(用来保护或隐藏的)Acoveringisalayerofsomethingthatprotectsorhidessomethingelse.例句:LeaveathincoveringofwhensomethingaffectsorcoversaparticularareaorgroupofMoresatellitesareneededtoprovidetelephonecoverageinremotehavealonghistoryisnotalatehasbeenaroundforalongtrackbackto+很早以前的一个时间点sinceitsearliestdays从20世纪的照片可以看出,那时火车车厢内部还有国产商品的广告牌,从某些方面来说,对于民营企业,那时候地铁公司比现在更加开放。因为最开始的时候,每条线路由单独的公司运营,不同的公司运营顺时针和逆时针的环线,甚至售票口也是独立的。以此看来,Photosfromthelate19thcenturyshowcardsinsidetraincarriagesadvertisingdomesticproducts.InsomewaystheTubewasfarmoreopentoprivateenterprisethanitistoday.Thelineswereatfirstrunasdistinctenterprises.Foraspell,differentcompaniesrantheclockwiseandanti-clockwisetrainsontheCircleLine,evenmaintainingseparateticketbooths.Thesystemmaybeburrow
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 广东省2026-2027学年高三3月份模拟考试高考物理试题(含答案解析)
- 四川省自贡市2027年高三考前热身高考物理试卷(含答案解析)
- 关于中国宠物智能用品项目A+轮融资品牌策划
- 十五五期间旅居康养如何成为乡村振兴的核心引擎
- 十五五智能城配车竞争壁垒:自动驾驶L4级商业化落地验证
- 双碳约束下:2026智能交通管控能否成为物流降本增效引擎
- 小镇青年消费洞察:智能传感与控制家居场景渗透
- 河南省郑州市十校联考2026-2027学年高一上学期期中考试化学试题含答案
- 专业英语八级(翻译)模拟试卷146
- 2026年美妆代购行业体验式营销策略报告及线上引流效果
- 2026-2027学年度福建省高一地理期中考试卷
- 人教版品德与社会五下《生活中的快乐》课件
- 2026医疗三基三严知识试题题库(附参考答案)
- 2026年公务员时事政治试题(附答案)
- GJB 151C-2024 军用设备和分系统 电磁发射和敏感度要求与测量
- 2026中国钢铁物流加工配送中心转型升级路径探索
- 2026中国超白压延玻璃在BIPV领域的透光率与发电效率平衡研究
- 2026年中国融通资产秋招面试题及答案
- 《特种加工机床 激光加工扫描振镜系统 检测方法》
- IPC-JEDEC J-STD-020F-2024 中文版(非气密固态表面贴装器件的潮湿 - 再流焊敏感度分级)
- 2026年四川省政府采购评审专家考试试卷及答案
评论
0/150
提交评论