下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
专业英语八级(翻译)模拟试卷146
一、翻译(本题共5题,每题上0分,共5分。)
1、美国的传统节日,有不少是我这个东方人从未经历过,甚至闻所未闻的。刚到
美国,我去一所成人学校读英语。一脚跨进教室,就见一位碧眼女郎飞步迎来,献
上一张心形卡片,上面赫然写若:“我喜欢你我不禁愕然..纵然“一见钟情”,也
没有如此神速的!岂料又有一位金发少女接踵而至,也递上一张心形卡片,上面也
写着:“我喜・欢你!'’真是艳福非浅。来者不拒呢?还是谢绝为妙?正在考虑时,幸得
救星到了。我的英语教师,来自台湾的陈女士翩翩而至,朗声笑道:"收卜.吧,不
管谁送你,你都收下。今天是情人节,美国人在这一天互赠心形卡片以示友谊。“
啊,我如释事:负地笑了。
标准答案:UponthearrivalintheUnitedStates,IgotoanadultschooltolearnEnglish.
ThemomentIstrideintotheclassroom,Iseeablue-eyedgirlflyingthesteptowelcome
andpresentaheart-shapedcard,impressivelyabovereads:"Ilikeyou!"Icannothelp
gettingstunned.Evenin(hecaseof"loveatfirstsight",thereisalsonothusamazingly
fast-growinglove!However,thereisanotherblondgirlarrivinginclosesuccessionand
handingaheart-shapedcard,abovewhichisalsowritten:"Ilikeyou!"Whatagreat
fortuneinloveaffairs'Acceptanyofferordecline?JustasIamconsidering,mysavior
turnsupfortunately.Ms.Chen,myEnglishteacherfromTaiwan,arrivesgracefully,
laughsandsaysinaclearvoice,*'Receiveandignorewhosendsyou,justreceive.Today
isValentine'sDay,theAmericanspresentaheart-shapedcardtoeachothertoshow
friendship."Oh!Ismilewithasighofrelief.
知识点解析:1.木文通篇可采用一般现在时进行描述,且句式比较简单,故大多
数句子都可以采用顺译法进行翻译。2.画线部分第二句中,“一脚跨进”“飞步迎
来"和“赫然"都是很有表现张力的词,可相应地翻译成ThemomentIstrideinto,
flyingthesteptowelcome以及impressively;“愕然”此处可译为gettingstunnedo
2,"直是艳福非浅!’'可翻译为Whatagreatfortuneinloveaffairs!4一“幸得”可译为
fortunately,“朗声笑道”表现的是陈女士看到作者疑惑的狼狈后善意的笑声,并适
时为作者解围,故可.译为laughsandsaysinaclearvoice。5.“我如释重负地笑了”
可翻译为Ismilewithasighofreliefo
2、姚明今天已是一名优秀的球星,可当初他的追求目标却不是拿冠军、去
NBA、当球星。他那玩命的训练,奋勇的拼搏,只是为了有一双合脚的鞋子,让
全家人不再为他穿鞋而发愁,也许姚明如此简单的目标让人感到不可思议,但正是
这看似简单的目标成就了他今天的辉煌。他认真实际地确定着自己人生每一阶段的
追求目标。并不断地去实现它,超越它。回首人生.旅途中那许许多多被人们抛弃的
未竞事业和目标,我们再一次反思姚明:要想走路,先得拥有一双合脚的鞋子,还
得一步步地走。
标准答案:TodayYaoMingisagreatbasketballstar.Backthen,however,hisdream
wasnotchampionship,NBA.orstardom.Hetrainedriskinghislifeandstruggledhard,
allforapairofshoesthatwouldfithisfeet,merelytorelieve:hisparentsoftheirworry
abouthisshoes.SuchasimplegoalmayseemutterlyunimaginableforastarlikeYao.
YetitwasexactlythisseeminglysimplestimulusthatpromptedYaotoachievetoday's
glory.Heearnestlyandrealisticallysetsthegoalforeverystageofhislifeandsparesno
effortstoreachit,andtosurpassit.Ifwetakealookatthoseabandonedcausesandgoals
alongmanypeople'slifejourneys,weshouldremindourselvesofYao:Travelersfirst
needafittingpairofshoes,andthentakeonefirmstepatatimetowardstheirgoals.
知识点解析:1.第一句可根据意群分译。其中“一名优秀的球星”可根据背景知识
把信息补充完整,翻译成“篮球巨星”,即agreatbasketballstar。2.第二句中“他那
玩命的训练,奋勇的拼搏”可译为Hetrainedriskinghislifeandstruggledhard。
3.第二句中“只是为了……让……”,为了加强语气和气势,最好用allfor一,
merelyto的结构来体现。4.第三句中“但正是这看似简单的目标成就了他今天的
辉煌”,需要注意的是,这里“看似”一定要译出来,因为作者其实在强调这并不简
单。“目标”在这里就是激励他奋发的东西,故该处译为Yetitwasexactlythis
seeminglysimplestimulusthatpromptedYaotoachievetoday'sglory。5.第六句中
“人生旅言”译为people、lifejourneys,生动形象,容易理解;“一步步地走”是表层
意思,其真正意思是“朝着目标,步伐坚定地一个一个地去实现",故译为takeone
firmstepatatimetowardstheirgoalso
3、七十五岁时重返文坛,丁玲没有时间为自己的遭遇呻吟叹息。她就像年轻人一
样急切地捧出了一枝报春的红杏—《杜晚香》,忘情地投入新的生活和创作。她
奔波于大江南北,游历于欧、美、澳大陆,会见各种人,发表演说,奋笔疾书,写
散文,写评论,每年都有十多万字的新作,每年都有新书问世。晚年的丁玲,迎来
了一个宝贵的创作旺盛期。她珍惜夕阳的余晖,计划在有生之年再写三本书。
标准答案:Whenshereenteredtheliterarycircleattheageof75,DingLingsparedno
timeforgroaningoverhermiserablepast.Instead,she,likeavigorousyouth,urgently
presentedhernewbookDuWanxiang,aharbinger-of-springofherrebirth,and
completelydevotedherselftohernewlifeandcreation.Hertimewasspentonrushing
abouttheland,travelingaroundEurope,America,andAustralia,meetingpeoplefromall
walksoflife,andmakingleclures.Meanwhile,shekeptonspeedingherpen,whichled
toayearlyproduction,essaysandreviews,ofmorethan100.00()words.Withnewbooks
publishedeveryyear.DingLing,inheroldlife,steppedintoahighlyproductiveperiod
ofcreation.Enjoyingthesun-settingtwilightofherlife,sheplannedtowriteanother
threebooksfortherestofherlife.
知识点解析:1.第一句中〜七十五岁时重返文坛”可译为时间状语从句'Whenshe
reenteredtheliterarycircleattheageof75。”没有时间...”可译为sparednotime
for.遭遇"根据语境译为hermiserablepast;"为...呻吟叹息”译为
groaningover...o2.第二句前后两部分可译为一个简单句。该句和第一句隐含转
折之意,故增译Instead来衔接。3.第二句中“一枝报春的红杏”应处理为《杜晚
香》的同位语,《杜晚香》是丁玲的一本新书,译文中需要补充这一点,增译new
booko4.第二句比较长,首先要根据意群进行断句,“奔波……发表演说“单独译
为另一句,因为这些都是在说写作以外的生活;.•奋笔疾书……新作”单独译为另一
句,其中“奋笔疾书''是主要行为,而“每年都有十多万字的新作”则是结果,译文中
要表现出这种逻辑关系。“奋笔疾书”可译为speedingherpen;“写散文,写评论”,
动词词组直接译为名词词组essaysandreviews,作production的同位语。5.第四
句的"旺盛期"可译为flourishingperiod或highlyproductiveperiod。6.最后一句“夕
阳的余晖”指的是"晚年的时光”,可译为thesun—settingtwilightofherlifeo
4、但是,有一件事,出乎意料之外,使鲁迅对她发生了敬意,因为,她对孩子们
能够讲述一些“长毛''(关于太平天国)的故事;又一件事,更使鲁迅对她发生了很大
的敬意,那就是,她不知从什么地方替鲁迅找到了一部他日夜所渴望的绘图《山海
经》o鲁迅时厂绘图《山沟经》的渴望已不止一天了。这事是由和他家同住在这
个台门里的远房叔祖玉田老人惹起来的。他是•个胖胖的和蔼的老人,爱种•点珠
兰(chloranthus)、茉莉(asmine)之类的花木。他在家里无人可以攀谈,所以就很喜
欢和孩子们来往,有时简宜称呼他们为“小友他的藏书很丰富,其中有一本叫
《花镜》,上面印着许多好看的花草和树木,是•部孩子们最心爱的书。.但老人却
说还有一部更好看的哩,那是绘图的《山海经》。
标准答案:LuXunhadbeenyearningforanillustratededitionoftheClassicof
MountainsandSeasformorethanoneday.ThisstartedwithadistantgranduncleYu
Tian,whowasneighbouringLuXun'sfamilyinthiscompound.Hewasafatandkindly
oldman,wholikedgrowingsomeflowersandtrees,suchaschloranthusandjasmine.
Sincehehadnoonetochatwithinhisfamily,heenjoyed(hesocietyofkids,and
sometimesjustcalledthem"youngfriends".Hehadalargecollectionofbooks,oneof
whichwascalledFlowerMinor.Thebook,withmanybeautifulillustrationsofflowers
andtreesprintedonit,becamethekids'favoriteone.
知识点解析:I.画线部分第一句“鲁迅对于绘图《山海经》的渴望已不止一天
了“,从形式上看,原文中名词“渴望”是句中主语,该句可直译为LuXun飞desire
foranillustratededitionoftheClassicofMountainsandSeashadbeenformorethanone
day,对比之下,将“鲁迅”作为主语、“渴望”作为谓语的译文比照搬原主语的译文
更为地道,更有韵味;由上文可知,该句强调了鲁迅对于绘图《山海经》的渴望是
一直持续到他得到了这本书,所以此处的时态使用过去完成进行时比过去完成时更
为合适;根据原文意思,”绘图《山海经》”是指带有插医版本的《山海经》,故应
增译edition一词。2.画线部分第一句“远房叔祖”口J译为adisianigranduncle。而
修饰“远房叔祖”的定语“和他家同住在这个台门里”则译为从句:原文中“和他家同
住”指的是玉田老人和鲁迅家是住在同一个院子里的邻居,若直译为livetogether
withLuXun'sfamily会产生歧义,故该从句的翻译应采取异化翻译策略,谓语增译
neighbouring;“台门”在绍兴指的是房屋,往往聚族而居,有些台门的格局与北京
的四合院一样,因此“台门”可译为"院落”,即compound或courtyard。3.画线部
分第三句中的“爱种一点珠兰、茉莉之类的花木”可译为非限制性定语从句,修饰
“老人”。4.画线部分第四句中的动词“来往”可采取名词化策略译为thesociety:
“简直”一词在汉语中有很多意思,根据上下文可知此处的意思为“干脆如此”,相当
于“索性”,因此可译为just.5.画线部分最后••句中“他的藏书”原在句中充当主
语,翻译时译为宾语,同时增译谓语had,这样显得译文的语言更加自然通顺。该
句的后半句可译为一个定语从句,但翻译时根据英语行文的需要,可将其拆译为两
句:前一句“其中有一本叫《花镜》”译为定语从句“局部与整体”的结构,Woneof
whichwascalledFlowerMirror;第二句中的“上面印着许多好看的花草和树木”可采
用with的介词短语结构,并增译ito
5、在郭老新编的话剧“蔡文姬”里,提到了蔡文姬的父亲蔡幽所造的那张焦尾琴。
最近我看了“蔡文姬''的演出,自然而然想起了焦尾琴,想起了关于焦尾琴的故事:
蔡凿因为不愿趋附权贵,怕被人陷害,曾经亡命江南,往来于吴会之间(今江、浙
一带),计十二年。据说他在吴(今苏州)的时候,有一天朋见邻家烧饭的柴火中发出
一种爆裂的声音,他熟悉这种声音,知道这声音来自一种极好的桐木(Daulownia
wood),这种桐木是造琴(seven—slringedzilher)的最好材料。他就品艮邻家主人商
量,把这段烧焦了的桐木要了来,造成一张号。这张琴弹起来果然非常好听。一因为
它的一端是烧焦的,所以大家都叫它焦尾琴。
标准答案:Unwillingtoflatterthebigwigsandattachhimselftothem,CaiYong,in
caseofbeingframed,tied(otheregionsinthesouthof(heYangtzeRiverfortwelve
years,movingbetweenWuandHuiintoday'sJiangsuandZhejiangProvinces.Itwas
saidthatduringhisstayinWu(today'sSuzhou),onedayheheardthecracklingof
firewoodwhenhisneighborwascooking,asoundhewassofamiliarwiththathe
immediatelyknewitcamefromafabulouspaulowniawood,whichwasthebestmaterial
formakingseven-stringedzithers.Therefore,hediscusseditwithhisneighborand
demandedthissectionofscorchedpaulowniawood,whichhemadeintoaseven-stringed
zither.Itsoundsreallygoodwhenplayed.
知识点解析:1.画线部分第一句中的动词过多,故根据句意确定句子的主干部分
为“蔡匿曾经亡命江南”,并将其他部分处理为介词短语和非谓语成分。“不愿趋附
权贵”译为形容词短语作原因状语,其中“趋附权贵”指奉承依附有权有势的人,故
可译为flat
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2026年商业航天产业风险预警报告
- 2026年航空航天装备市场分析报告
- 二级医院公共卫生科工作总结暨工作计划
- 高中地理教资面试近年考题题库及参考答案
- 2026年公务员法司法考试题库(含答案)
- 2026年UI设计师考试题库及答案
- 2026年编辑中级职称题库带答案
- 2026年TCPIP协议栈深度解析考试题库及答案
- 2026年上海初级保育员模拟题(含答案)
- 2026年技能考试咖啡师三级题库及参考答案
- 2026-2027学年度福建省高一地理期中考试卷
- 人教版品德与社会五下《生活中的快乐》课件
- 2026医疗三基三严知识试题题库(附参考答案)
- 2026年公务员时事政治试题(附答案)
- 2026中国钢铁物流加工配送中心转型升级路径探索
- 2026中国超白压延玻璃在BIPV领域的透光率与发电效率平衡研究
- 《特种加工机床 激光加工扫描振镜系统 检测方法》
- IPC-JEDEC J-STD-020F-2024 中文版(非气密固态表面贴装器件的潮湿 - 再流焊敏感度分级)
- 2026年四川省政府采购评审专家考试试卷及答案
- 光伏支架调整施工方案
- 《平凡的世界》课件
评论
0/150
提交评论