可可英语背句子之日常用语

7.23.2014Iwouldn'tbecaughtdeadinthatuglyoutfitinthenewschool.我才不要穿那么难看的衣服到新学校出洋相呢。Don'tsoundlikeanankle-biterandgotoregistrationbyyourself.不要像个孩子，自己去报到吧！soupupyourcarplease.Thefreshmanorientationstartsat9o'clock.开快一点吧。新生情况介绍会9点就要开始了。Icametoschooltoregisterattheeleventhhour.我差点错过了学校的注册。Beforeleavingforschool,myfathercutoutafterheansweredacall.在出发来学校之前，我爸爸接到一个电话就走了。7.24.2014Iamtoldyoudancelikeananimal.我听说你跳舞很疯狂。That'llhaveyoursocksknockedoff.它会让你非常兴奋。Heisinhotwaterwithhisgirlfriend.他跟女友的关系有点僵。Ihaven'tgotmuchgreenleft.我身上没剩多少钱。Iwishyou'dletyourhairdown.我希望你能放轻松。7.25.2014Couldwehaveadoggiebag?我们可以将剩菜打包吗？Thisrestaurantisarealcashcow.这家饭馆一定很赚钱。I'mtickledpinkwithChinesefoodverymuch.我很喜欢中国菜。Hepassedoutafterthreebeers.喝了三杯啤酒后他就醉倒了。I'mgoingtodrownmysorrows.我想借酒消愁。7.26.2014Itreallyhitsthespot.它的确让人吃得心满意足。Wehavetoeachchipinafewdollarsforpizza.我们得凑钱吃比萨了。I'dlikeapizzawiththeworks.我要全套的比萨饼。Wecanpigoutonpotatochipsandcookies.我们可以大吃薯条和曲奇。Canyougivemearaincheckonthat?你可以改天再请我吗？7.27.2014Mr.WhitewaslituplikeaChristmastree.怀特先生喝醉以后高兴极了。Youareboundtogetabaywindow.你的肚皮会变大的。Youarefullofhotair.你简直就是吹牛大王。Thereisnothingintheschoolhallbutwall-to-wallpeople.学校礼堂里满满的都是人。IalmostjumpedrightoutofmyskinwhenIsawhimintheschool.在校园里看见他的时候，我真是惊喜万分。7.28.2014Isawmydadpressthefleshwithyourdadontheregisterday.注册那天我看到我爸跟你爸握手了。Don'tbedowninthedumps.Theywillcomeheretoseeyouconstantly.不要太沮丧了。他们会经常来这儿看你的。takeyourbestshotinthisnewschool.在新学校好好表现吧。Allmyroommatescamelikeadoseofsalts.我的室友们没多久就都到齐了。Ihavetopullthingstogether.我得把事情安排好。7.29.2014Weneedalittlemoreelbowroom.我们需要更大的空间Icanputyouupforacoupleofdays.你可以在我这里住几天。It'ssuchadragtodealwiththerubbishinthedorm.处理宿舍的垃圾真没劲。Thatwillputhaironyourchest.它能让你毛发直竖。He'sthreesheetstothewind.他喝的烂醉如泥。7.30.2014Youhavetogotheextramile.你得多加努力Ireallyputmyfootdownthistime.我这次真的下定决心了。WherecanIdumpthesewhiteelephants?这些无用的垃圾我要扔到哪里？Sothat'swhatitboilsdownto.原来是这样啊！Iamusuallynotthismuchofascaredycat.我通常不会这么胆小的。7.31.2014Youarereallyatree-hugger.你真是一个不折不扣的环保人士。Ican'tcarryatuneinabucket.我五音不全。Themoviewasaflop.Nobodywenttoseeit.这部电影卖座率奇低，没有人去看。Let'sgoouttonightandwatchaflick.我们今晚出去看电影吧。ShutupYoureallyhaveabigmouth.住嘴，你的话真多。8.1.2014Howoftendoyouworkout?你多久做一次运动？Ihavetowatchmyweight.我必须注意我的体重。Youneedtoexercisemoreyourlovehandlesaregrowing.你需要多锻炼了，现在腰越来越胖！Youarealwaysblowinghotandcold.你总是反复无常。Don'tletyourheartgetcold.不要让你的热情冷却下来。8.2.2014He'sareallady-killer.他是个不折不扣的帅哥。Ithasallthebellsandwhistles.它有很多额外的功能。RightnowIamfellingsquare.现在我感觉自己跟不上潮流了。Thesuntherewilldoanumberonmyface!那里的太阳会把我的脸给晒坏的。Hewasapigatparties.他在晚会上吃得很多。8.3.2014Tomisarealpartyanimal!汤姆简直就是一个聚会狂。Hecarriesalotofweight.他的话很有分量。You'resuchapeopleperson.你真是一个善于与人交往的人。I'vebeenholeduphereforthreewholedays.我已经在这里足足呆了三天了。Ijusthavetocomeupforair.我只想出去呼吸下新鲜空气。8.5.2014Thedrivermustbebentoutofshape.司机一定很生气。Ihaveabottomed-downmind.我是个没什么独到见解的人。I'llkeepmyfingerscrossedforyou.我会为你祈祷的。ThewriterwillsoonbecometheAuntSally.这位作家很快就会成为“众矢之的”。Itisareallyhipbookbag!这个书包太酷了。8.5.2014Thelong-distancebushasactedup.长途汽车出毛病了。Thankyouforgivingmeawake-upcall.谢谢你给我敲了一个警钟。Iwillgiveyouthethirddegreelater,稍后我再质问你（你们）。Thereisafenderbenderinfront.前方发生了一场小小的车祸。Stopmonkeyingwithmyreadinglamp!别乱动我的台灯！8.6.2014Thetearisgarlicfordessert.Youmustfaceeverychallengebyyourself.眼泪是最不受欢迎的东西。你必须独自面对所有的挑战。Theshoeisontheotherfoot,Wemustmoveintoanotherbuildingthisafternoon.情况有变。我们今天下午必须搬离这栋楼。ThishasbecomemysacredcowwhenIamatschool.这已经成为我在校期间闻雷打不动的生活习惯。knockitoff,I'mtryingtogetsomesleep.别吵了！我正想睡觉呢！Thefoodthereturnsmystomach.那儿的食物让我倒胃口。8.7.2014Iamsureyouareinforatreat!我敢保证你会喜欢的。treat作为名词的意思是“宴请，款待”。短语beinforatreat相当于youwilllikeit.Thecakeisnotthatsweetandisaslightasafeather.蛋糕不是很甜，非常清淡。feather是“羽毛”,顾名思义,aslightasafeather指某物“像羽毛一样轻盈”,这里是指“蛋糕的味道很清淡”。Thiscoffeeisgoodtothelastdrop.这咖啡味道真棒。goodtothelastdrop是“麦斯威尔咖啡”的广告语，字面意思就是“咖啡的美味延续到最后一滴”，广告语解释为“滴滴香浓，意犹未尽”。Youputawaysomuchfood,butstilllooksothin.你这么能吃还这么瘦。putaway有“处理掉，吃掉，拿开，排斥”等含义,而putawaysomuchfood是“吃得很多，大吃大喝”,所以putaway此处指“吃喝”。Don'tbesofussyaboutfood.别那么挑食了。fussy在这里是形容词，意思是“挑剔的”。后面接所挑剔的内容时一般与介词about连用。8.8.2014You'llbeabletofindhiminthechowhall.你可以去饭厅找他。chow作名词,本意是指原产于中国的一种毛很厚的狗，在俚语中是指“食物”，所以chowhall就是指“饭厅,食堂”那些专门吃饭的地方。Youshouldbeardownifyouexpecttocatchupwithothers.你要是想赶上别人，就得加把劲儿。beardown的意思是“加倍努力”，该习语本身就有“竭尽全力，加紧努力”的意思。Icouldhavegivenyouadvice,butnowit'slikemustardafterdinner.我本该给你一些忠告，但现在为时已晚。mustardafterdinner字面意思是“饭后上芥末”，实际含义与汉语中的“雨后送伞，马后炮”相近。Hegetsthedroponmeinphysics.他在物理方面比我强很多。getthedropon在过去是指“抢先开火,先发制人”,但它一直沿用到现在，意思是“胜过某人，或者比某人领先一步”。Whentheteacheraskedusaquestion,myheadwasintheclouds.老师提问时，我刚好在开小差。beintheclouds字面意思是“在云里”，所以myheadwasintheclouds意思就是“我的思想飘在云雾中”，自然可以意译为“心不在焉”。8.9.2014Youshouldkeepyourstudyontrack.你应该按进度学习。keepsomethingontrack本意是“让某事回归正轨”，此处的意思是“按进度学习”。Thereisadarthbreatherbehindme.坐在我后面的人总大喘气，我无法专心思考。darthbreather意思是“呼吸声音大的人”,尤其是在安静的坏境下，该俚语在例句中形容“在安静的环境下，呼吸声音大的人容易影响别人的思考”。IhavetostealtimetolearnGerman.我不得不挤时间学语。动词steal,我们最熟悉的意思就是“偷”，而在这个句子中,steal意思是“挤出”（时间等），是个很生动的表达，引申义是“巧妙地获得”。Canyouexplainthismathproblemtome?I'mallatsea.你能给我讲一下这个数学题吗？我给弄糊涂了。英国是一个四面临海的岛国，所以英语中有很多跟水和海相关的短语。想一下身处一片汪洋大海中，是不是会有茫然的感觉？beatsea顺理成章地就可以理解为“糊涂的”。I'llfinishmyhomeworkbyhookorbycrook.我无论如何也要把作业做完。byhookorbycrook意思是“不择手段地,千方百计地”。据说这个成语源自古代采邑制度,有权有势的采邑领主为了得到柴火,就用钩刀，即hook,隨便砍树篱上的木头，或者用牧羊人的曲柄杖,即crook,收集矮林中的树枝。8.10.2014yougetmethere.Ican'tworkoutthisproblemeither.你把我难倒了。这道题我也不会做。当回答不了别人的问题时，美国人一般会说yougetmethere。这是美国人使用频率极高的口语。there在不同的情况下指代不同的问题。I'mreallydeadofthehomework.我做作业真的要累死了。reallydeadof这句话不能按表面意思理解为“我真的死了”,dead除了表示“死的，无生命的”之外还有“麻木的”意思,该俗语表示极其劳累导致全身麻木乏力。Youhavetobreakyournecktodothehomework.你得尽力完成作业。break意思是“把什么东西弄断或打破”,但是，tobreakyourneck意思并不是指“脖子断了”，而是“尽一切力量努力去做某件事”的意思。Youhavefallenbehindothersinmath.Youhadbetterbuckledown!你的数学已经落后了。你最好多用点心！buckle作动词是指“用锁扣把物体固定下来”，buckledown意思是“把心固定下来，不浮躁，更加投入某事”，即“用心，认真”。Ourteacherlikesmakingatempestinateapotinthehomework.老师总是在作业上找我们的茬儿。tempestinateapot字面理解是“茶壶里的风暴”，想想茶壶里怎么会有风暴呢？最多就是有点小小的涟漪。把涟漪和小波浪说成风暴就是形容“小题大做”。8.11.2014We'vehorsedaroundlongenough.It'stimetodohomework.我们闹够了。该去写作业了。horsearound是一句俗语，是指一种嘈杂的、不太关注周围坏境而有可能给他人造成伤害的方式玩耍、嬉闹。Ithinkyourhomeworkisjustaredherring.我觉得你是在用作业转移话题。aredherring煮熟的鲱鱼会变成淡红色，气味很浓，在地上拖过,就留下久久不散的味道。从前猎人训练猎犬追踪气味,一般都用煮熟的红鲱鱼。aredherring就是指“转移视线的东西、障眼法”。Pleasedon'tflyoffthehandle.Iwilldothehomeworkrightnow.别发火，我马上就去做作业。flyoffthehandle形容用力挥动斧子的时候斧头飞离了斧柄。这个短语用在人身上是指“某人的脾气失去了控制”，引申为“发火”。Ican'tbesaddledwithanymoreresponsibilities.我没法承担更多的责任了。besaddledwith意思是“把任务或责任强加在某人身上”，saddle在这儿作动词，意为“使负担,强加”,saddlesomebodywithsomething意思就是“使某人背负重担”，该习语解释为“把任务强加在某人身上”。YouplayballwithmeandI'llplayballwithyou.这次你帮了我的忙，下次我一定帮你。Playball除了表示“打球”，还有“合作，互相帮忙”的意思。这句话的字面意思是“你和我打球，我以后也会和你打球”，其实这是大人们常用的俗语。8.12.2014Ourteamholdsallthecards.我们组处于绝对优势。holdallthecards表示“处于最强大或最有利的位置”。在棋牌中如果有人握有全部的好牌，则必赢无疑。该短语形容目前已经胜券在握。Wearetoomuchforthem.他们不是我们的对手。toomuchfor意思是“非...力所能及，太难”，因此这句话直译过来就是“我们对他们来说太难”，实际上就是“他们不是我们的对手”。Ourteamgainedtheupperhand.我们队占了上风。upperhand直译是“高一点的手”。在扳手腕(arm-wrestling)比赛中,双方彼此握着手，努力把对方的手腕压倒在桌面上，所以gaintheupperhand意思是“占了上风，胜过某某”。TomflippedoutwhenItoldhimwewonthematch.当我告诉汤姆我们赢了比赛时，他乐歪了。flip作动词，指“轻轻地投掷和抛出，挥动”，而flipout则表示“非常高兴，乐死了”。Oneofmyfriendsknowstheropes.我的一位朋友很在行。Knowtheropes指的是“知道内情,懂得秘诀”。多数人认为knowtheropes跟水手有关，因为水手成天得和桅绳打交道。MaybeIwillgetasoftspotforhim.也许我会对他产生好感。softspot指“特别亲切的感觉”，当你对—个人有好感,或是对某个地方情有独钟、特别喜爱时，就可以用haveaspotfor来形容你的感觉。Heisthecreamofthecrop,Doyouwanttoknowhim?他是本届最优秀的学生，想认识他吗？对于西方人而言，从牛奶中提炼出的奶油就是精华,所以奶油被用来代指事物的精髄部分,后来便有了creamofcrop,不仅用来表示thebestofthecrop,还可以用来形容“一个群体中出类拔萃的人物”。Heneverputsonthedogthoughheisrich.他很富有，但从不炫耀摆阔气。putonthedog意思是“讲排场、摆阔气”，用来贬损那些摆阔气的人。Ithinknoonecanholdacandletohim.我认为谁也比不上他。中文中有一句损人的话“A给B提鞋都不配”,一方面在说A的差劲，另一方面也衬托出B是极其优秀的。这里的noonecanholdacandletosomebody就是说“某人特别优秀，连给他端蜡烛的人都找不到”。Youknowthisguy.Takeawildguess.这个人你认识。随便猜猜吧。wild在这里是指“没有范围”,所以wildguess就是“随便乱猜”的意思。中文里的“随便”在不同的英文句子中会有不同的译法。8.13.2014Iexpectyoutobeonthelevelwithme.我希望你真诚待我。onthelevel就可以说是在“水平面之上”，即可以清清楚楚看得见的。如果用来形容某人,意思就是说这个人很直率，你可以相信他的话。Iranintoabloomedgirlintheparkyesterday.昨天我在公园遇到了一位大胆又时髦的女孩。bloomedgirl原指“19世纪后期或20世纪早期,敢穿布卢默女服的少女”，现在指“大胆时髦的少女”。Ithinkyou'vegotacrushonher.我想你是爱上她了。haveacrushonsomebody就是“暗恋、非常迷恋心仪的对象”的意思。Itsuggeststhatsheiscomingontoyou.这表明她对你有意思。comeon有“来到,赶快,开始”等意思，comeon加上tosomebody就有“对...有意思，占...便宜”的意思。Thereareveryfewpeoplehetakesashinetorightaway.他很少一见面就对别人有好感。shine作名词是“光亮”的意思,但是takeashinetosomebody是一个固定搭配，意思是“对某人有好感，喜欢上某人”。8.14.2014Hehasbeeninhotwaterwithhisgirlfriendrecently.最近一段时间他跟女友的关系有点僵。inhotwater在美语中是很常见的，意思是“有麻烦，陷入困境”,所以beinhotwaterwithsb.就是“和某人关系有点僵”的意思。Youreallymakebeautifulmusictogether.你们真是和谐幸福的一对。makebeautifulmusic这句话字面意思来看是“你们一起创造出了美妙的音乐”，想象一下，两个配合默契的音乐家弹奏出的每一个音符都是无可挑剔的，很美妙、很和谐。WhoblewthewhistlethatI'minlove?是谁告密说我在恋爱的？whistle有“口哨”的意思,但是blewthewhistle是一个固定搭配,译为“告发，揭发”,所以这句话的意思就是“这是谁告的密？”Youwillgivetheprofessorafit.你会把教授惹火的。fit作名词可以表示一种短时间内的强烈感情,譬如“生气，震惊”等。固定短语givesomebodyafit就是“惹火某人”。Theprofessorwillraisethedevilwithyou.教授会把你大骂一顿。raise有“惹起、使出现”的意思。从字面上来看,raisethedevil是“让牛鬼蛇神都出笼，闹得世界鸡犬不宁”的意思，其实raisethedevil这个习惯用语是指“暴跳如雷,破口大骂”。8.15.2014Heisreallyatoughguyandtakesnoprisoner.他很严格，绝不手下留情。美国人常用tough来形容困难的事情或是强硬的态度,所谓takenoprisoner指的是战争时不收战俘、抓到的全部杀死,也就是说“绝不手下留情”。Theteacherbustedmyassinpublic.那个老师竟然让我当众难堪。bust作及物动词有“使爆裂,使破产”的意思。所以bustmyass这个短语表达的意思就是“让…难堪”。Afterfailingtheexam,hewasonthinicewithhismathteacher.自从考试挂科后,他与数学老师的关系就差了很多。onthinice是一句俗语，原指两个人同时站在一块薄冰上会很危险的，此处是形容两个人的关系十分紧张,稍不注意就会破裂。Don'ttrytobeanapple-polisherinfrontoftheteacher.不要拍老师的马屁。以前美国学生经常在讲台上放一个新鲜的苹果，擦得鲜艳锃亮来表达对老师的尊敬，同时希望老师给他们打个好分数。慢慢地apple-polisher就用来形容“为了某种目的而讨好他人的人”，即“马屁精”。Theprofessorisintopform.教授心情很不错。beintop的意思是“很健康，竞技状态极好”，topform的本义是“竞技状态好”，beintopform就是指“精神好,身体好”。8.16.2014Ourteacherhastoomanyironsonthefire.我们老师太忙了。toomanyironsonthefire表示一个人有太多的事情要做,太忙了！Ithinkyouarearoughdiamond.我认为你是一个外粗内秀的人。roughdiamond和汉语中的“人不可貌相”意思相近。钻石在未经打磨之前埋藏于深山，蒙尘带垢，无法辨识，与普通石头并无不同。所以roughdiamond引申为“外粗内秀的人”。Shedarenotdoanythingtoyou,Ihavehernumber.她不敢对你怎么样的，我对她的底细一清二楚。number的意思本来是“号码”,havesomeone'snumber的字面意思就是“有某人的号码”,意译过来当然就是“看清楚某人的底细，看穿某人”。ImeanwhatIsayandIsaywhatImean.我讲的都是实话,绝无虚言。ImeanwhatIsay的意思是“我说话算数,我说的是实话”，与IsaywhatImean的意思差不多。但是放在俚语里这两句话连起来就表示高度强调，意思就是“我讲的都是实话,绝无虚言。”Theproblemisreallyeatingawayatme.这个问题确实令我很困扰。eataway有“侵蚀,痛快地吃”的意思,但是eatawayatsomebody的意思就是"困扰某人”了。Youcanpouroutyourheart.你可以把你的心事说出来。pouroutone'sheart的意思为“倾吐，倾诉”。SometimesIhavearealonetrackmind.有时候，我是有点死脑筋。mind在这里指“想法”。onetrack“单轨的，单向狭隘的”。onetrackmind作为俗语就是指“一个人的心思只往一个方向想”，隐含的意思就是“固执己见”。Thedebatebetweenthetwosenatorcandidateswassureanoholdsbarredaffair.那两个议员候选人在进行辩论时真是毫不留情。noholdsbarred是指“不顾对方的面子和情绪，毫不迟疑地把自己的想法说出来”，anoholdsbarredaffair的意思就是“毫不留情面的事”。Icantellyoufromthetopofmyhead.我想都不用想就能告诉你。fromthetopofmyhead的字面意思是“答案就在我的头部的顶端”，这句话表达的意思就是想都不用想就能说出来。Whoistoleadoffthefreedebate?自由讨论谁来带头发言？leadoff这个短语是“开始”的意思。我们可以这样理解,lead表示带头，off是分离的意思，所以leadoff就可以形象地解释为“带头拉开…的序幕”。8.17.2014Let'skickaroundmoreproposalsbeforewecometoafinaldecision.我们在做出最终决定之前多考虑几个方案吧。kick是“踢”的意思。kickaround字面上解释是“四处踢一踢”，实际含义是“从各个角度考察、考虑；仔细斟酌”。Theresultisalreadyasplainasthenoseonyourface.结果已经一清二楚了。asplainasthenoseinyourface字面上的意思是“像某人脸上突起的鼻子一样清晰”。因此asplainasthenoseonyourface可以引申为“一清二楚”，即表示对某一件事情有很确信的把握或者判断。Let'sgobythenumbersthistime.这回我们按照规矩来。gobythenumbers：循规蹈矩、按照规矩。这个短语的出现据说是：有些商店在过节的时候顾客盈门，商店为了维持秩序就把写有数字的票子发给排队的顾客，以便维持次序，防止插队和争先恐后的混乱。It'stotallygammonandspinach!全是胡说八道!gammon是腌猪后腿,spinach是菠菜。但是gammonandspinach这句俚语的意思是“胡说八道”。Iwanttorenewthisbook.我想续借这本书。sRenew一般情况下是指“使更新、使恢复”，而renew在此处的意思是“续借，续订”，专指书籍报刊杂志之类的续借续订。8.18.2014Thelibrarianwalkedallovermelasttime.那个图书管理员上次对我的态度十分恶劣。walkallover是一句习语，本意是“彻底击败，专横跋扈”,在此处则是强调“对某人态度非常恶劣，蔑视，不尊重”。Stopshootingyourmouthoff.It'sinthelibrary.不要絮絮叨叨了。这是在图书馆呢。shootoff有“发射、击落、打掉”之意，短语shootoffone'smouth的意思是“夸夸其谈、信口开河、吹牛”，此句强调“夸夸其谈”。Don'tsneakuponmelikethat.Iamreading.不要那样鬼鬼祟祟地靠近我。我在看书呢。sneak是指“偷偷地走、溜”,而短语sneakupon则是指“慢慢到来,渐渐来临”，特别是形容“鬼鬼祟祟地靠近”。Don'tshootthebreezeinthelibrary.不要在图书馆里闲聊。shootthebreeze是一句美国俚语,表面意思是“向微风射击”,很容易让人联想到一群人聚在一起大喷口水吹牛。这句俚语的意思是“闲聊，吹牛”，此处强调“闲聊”。Ihavejustzonedoutforaminuteanddidn'theartheshortnoticeofthelibrarian.我刚才有点走神了，没听到管理员的临时通知。Zoneout有“将…排除”之意，在这里引申为“走神，发呆，漫不经心”。8.19.2014Heisasslowasmolasseswhileborrowingbooks.他借书的时候真是太磨蹭了。molasses是指“糖浆、糖蜜”,短语slowasmolasses的字面意思是“就像糖浆那么慢”,用来形容某人做事的速度极度缓慢,慢得让人不耐烦。That'sthelaststraw,Mybookwasstoleninthelibraryagain.我忍无可忍了，我的书又在图书馆被偷了。straw是指“稻草”，laststraw字面上好像可以解释为“最后一根稻草”，其实这是一个固定词组,意思是“忍无可忍的最后一击”，此处引申为“忍无可忍”，形容人的忍耐到了极限，即“非常愤怒”。Sorry,Wehaveonlyoneprice.抱歉,我们是不讲价的。oneprice的意思是“不二价，固定价格”,与fixedprice的意思相同，一般用于店主拒绝顾客对所要购买商品的讨价还价。Ihavetodothemathwhethertobuythisbookornot.我得考虑一下要不要买这本书。Dothemath的字面意思是“做数学题，自己算算看”，但作为惯用俚语，它的意思是“盘算，考虑一下”。Iwentoutlikealightinthereadingroom.我在阅览室里很快就睡着了。wentoutlikealight是美国俚语，意思是熟睡或者失去知觉 8.25.2014Idon'tcarewhatittakes.Ireallywanttoowntheautographofthewriter.我不在乎付出什么代价。我真的很想得到那位作家的亲笔签名。take有“花费（时间、金钱等）”的意思，通常用it做主语，这里引申为“付出代价”。Lotsofpeoplegethyperaboutthewriter'snewbook.很多人对这个作家的新书都异常激动。hyper的意思是“极度兴奋的，激动的”，gethyperaboutsomething的意思是“对某事异常兴奋”，相当于getoverexcitedaboutsomething。Theytendtocashinonthewriters'popularitytosellbooks.他们利用作家的名气来卖书。cashinon的意思是“乘机利用，靠…赚钱，谋取利益”，所以cashinonsomebody的意思就是“靠某人赚钱或者谋取利益”。Thesebookscanbetruebangforthebuck.这些书是货真价实的。bang原来是表示“巨大声响”的拟声词，这里引申为“效果”，而buck在美国俚语中是“美元”的意思。所以bangforthebuck的意思就是“货真价实”。I'llgobacktotellthesalesmanoff.Hesoldmeabrokenbook.我要去骂那个店员一顿。他把一本破书卖给了我。tellsomebodyoff有“拒绝某人的要求，责备某人”之意，有时也可以表示“生气”。Don'tjerkmychain,ThebookIboughtinyourshopisapiratedone.别想耍我，我在你们店里买的书是盗版的。jerk作为动词的意思是“猛拉”,jerkone'schain在美国俚语中的意思就是“玩弄某人”。SomeonetookawaythebookwhichIwasgoingtopayfor.Iwasgrindingmyteeth.有个人在书店拿走了我正准备付款的书。我敢怒不敢言。grind的意思是“磨碎”，grindone'steeth有“磨牙，咬牙切齿”的意思，在俚语中引申为“敢怒不敢言”。Heisabigcheeseandhisacademicreportisworthlisteningto.他可是个重量级人物。他的学术报告值得一听。cheese本来是指“奶酪”，然而bigcheese是个固定词组,也是一句俚语,有两种含义，一种是指“愚蠢或粗鲁的男人,傻瓜”，另一种是指“大人物”,在该句中应该解释为“大人物”。Iamatlooseendsbeforegivingthereport.作报告前我感到烦闷不安。Atlooseends是个副词短语，意思是“无所适从”，形容处于杂乱无序的状态。作表语时，该短语是指“神魂不定、烦闷不安”。Ifyouaresayingthatthereportwasinspiring,thefeelingismutual.如果你是说这报告很振奋人心,我也有同感。mutual意思是“相互的，共有的”，所以thefeelingismutual的意思就是“共有的感受”，也就是“同感”。8.26.2014TheprofessormadeamonkeyoutofmewhenIaskedaquestionafterhisreport.在那位教授的报告结束后我问了一个问题，结果他让我很难堪。makeamonkeyoutof字面上好像跟猴子有关，实际上这是一个动词词组，意思是“愚弄、当笑料”，由于猴子总是被人们愚弄取乐，即“像耍猴子一样愚弄某人”。Hewastalkingthroughhishatduringthewholereport.他整个报告都是在胡扯。Talkthroughone'shat:胡说八道，源于纽约一家报纸登的一幅漫画，讽刺当时正在竞选总统的本杰明哈里森。He'sajackofalltradesandmasterofnone.他样样都懂,但样样不精。jack—般被认为是“很聪明的人”，jackofalltrades形容懂得各种经商之道,引申为“万能博士”。master是“大师、高人”,masterofnone是指“在各个领域都不精通”。Weallgavehimabighandforhiswonderfulreport.我们大家都为他的精彩报告热烈鼓掌。Abighand不能直译为“一只大手”,其实这是一句俚语,意思是“热烈鼓掌”,也就是鼓励某人。Ididn'tpreparewellforthereportsoIhavetowingit.我没有准备充分，所以只能即兴作报告。wingit意思是“即兴表演”，即不按照事先准备的讲稿而现场即兴发言。8.29.2014Argumentsinyourpapersimplydon'tholdwater.你论文里的论据是完全站不住脚的。holdwater直译是“盛水”或“不漏水”，意译则是“（理论、说法等）没有漏洞，站得住脚”。Geez,what'syourproblem,youdidn'thavetobitemyheadoff!哎呀,你有病呀，这么小题大做！bite是“咬”的意思，biteone'sheadoff的字面意思是“把某人的头咬下来”，其实不然，该俚语的正确含义是“严厉地斥责,把某人骂得狗血淋头”。Youhavetopullsomenewideasoutofthinair.你得设法挖掘出新的创意。pullideasoutofthinair的字面意思就是“从稀薄的空气里抽取想法”，此处引申为“挖掘灵感，挖掘新意”。Youareaskingmetofinishthethesisinoneweek.Itseemslikeatallorder.你要我在一星期内完成论文。这个要求似乎有些苛刻。tallorder在这里的意思是“难以完成的任务，过高的要求”，itseemslikeatallorder的意思是“这个要求似乎有些苛刻”。Iamupinarmsagainstthisidea.我完全不赞同这种观点。upinarms中的arms不是指“手臂”，而是指“武器”,如枪、炮等。upinarms的意思是“进行武装斗争”,其引申为“竭力反对,持反对意见”。Youcanfleshthethesisout.你可以使论文内容更充实具体些。fleshout此处的含义就是“充实（某事物），增加细节或详情使之更充实并具体化”。It'sallmyeye!Youdidn'tunderstandthethemeoftheliteraryworkatall.一派胡言！你根本没理解这部文学作品的主题。it'sallmyeye字面含义是“全都是我的眼睛”,其实不然，这句用语的真正含义是“无稽之谈，胡扯”,相当于nonsense。Don'tstringmealong.Iknowyouhavepassedtheexam.不要骗我了。我知道你考试过了。string做动词有“用绳子拴起来”的意思，在口语中引申为“欺哄，哄骗”，stringsomebodyalong这个动词短语的含义就是“哄骗某人，耍某人”。Heisasproudasapeacockbecauseofhismarvelousresults.他因为成绩优异所以非常骄傲。proudasapeacock是“极其骄傲”之意。在西方人眼里，孔雀是“骄傲、炫耀、洋洋自得”的代名词。IamblessedifIknowhowtosolvetheproblem.我知道怎么解那道题才怪呢。IamblessedifIknow字面意思是“如果我知道的话，我就是受了神的庇佑”，强调说话人真的不知道某事，意译为“我知道才怪呢”。8.30.2014You'rereallyawizatmath!你简直就是个数学天才wiz是个口语词汇,指“极有天赋的人，天才”，以及“能手，奇才”，beawizatsomething是一个动词词组，同时也是一句美国常用俚语，意思是“在某方面很有天赋”。markmywords,youwillmakeprogresswithmoreexercises.相信我，多做练习你会有进步。此短语的完整结构是youmarkmywords,字面意思是“记下我说的话”,其实是指“我说的没错,相信我”。Ithasgonesouth.Ihavefallenfarbehindintheclass.情况越来越糟糕。我在班上已经远远掉队了。gosouth在80年代之前,其含义就是“去南方”,而到了80年代中后期,就被广泛用作习语，意思是“情况越来越糟糕了”。oneofthesedays,Iwillreciteallthosepoems.总有一天，我会把所有的诗都背下来。oneofthesedays字面意思是“这几天之内”，其正确含义是“总有一夭，日后有一天”。Don'tstandonceremony.It'smydutytohelpyou.别这么客气。辅导你是我分内之~。Ceremony一般除了表示“仪式，典礼”之外,还有“虚礼,客套”之意。因此standonceremony这句习语的意思就是“拘于礼节，讲究客套”。Iamwaitingfortheothershoetodrop.我正提心吊胆地等待最后结果。waitfortheothershoetodrop的字面意思是“等另—鞋掉下来”。这个短语的正确意思是：“提心吊胆地等待最后结果”。Ithinkwecanbringacheatsheetwithus.我想我们可以带张小抄。cheatsheet顾名思义“作弊用纸”即“小抄”。TheProfessorwillbringyoutoaccount.教授会要求你做出说明的。bringsomebodytoaccount中的account作名词的意思是“解释说明”，这个短语的正确意思是“要求某人说明，唯某人是问”。Don'ttakeyourfrustrationsoutonme.别把气出在我身上。takeone'sfrustrationsoutonsomebody直译过来就是“把某人的沮丧带到别人那里”，意译就是“把怨气撒在某人身上”。IfeellikeI'mbehindtheeightball.我感到凶多吉少。behindtheeightball来自西方的一个弹子游戏,这个短语的正确意思是：“处于不利的地位，处境危险”。9.3.2014Letnaturetakeitscourse!顺其自然吧！letnaturetakeitscourse直译过来就是“让自然按照它本身的规律去发展”,意译就是“顺其自然”。Hethinkshe'shotstuff.Buteverybodyelsethinkshe'sajerk.他自以为了不起。但其他人都认为他是个傻瓜。Hotstuff直译过来是“热的东西”，而这个短语的正确意思是“奇才，大人物”。Herlifethesedaysisnobedofroses.她眼下的日子不太好过。rose是“玫瑰”的意思,abedofroses的含义是“安乐窝，称心如意的生活”，而nobedofroses则是指“并不轻松”。Ihavebeenlivingonthebreadlineforweeks.这几个星期我一直过得紧巴巴的。breadline意思是“等待分配救济食物的队伍”。现在,这个成语一般解释为“非常穷的，仅能维持生活的”。Ittakesalittlewhiletolearntheropesatanewjob.一份新工作上手是要花点时间的。learntheropes出自水手，现在的意思就是“知道内情，熟悉窍门”。Thatyoungmanhasabeefwiththetaxidriver.那个年轻人和出租车司机之间发生了争执。在Haveabeefwithsb.这个俚语里，beef意为anargument（争论、争吵）或acomplaint（抱怨）。而这个短语的意思是说“跟别人之间发生了不愉快的事；与某人发生矛盾，关系紧张”。Ithinkthedriverisrunningonempty.我想司机一定很累了。Runonempty表示“缺少，缺乏”的意思，用于形容人时，说这个人已经“很累了”。AfterworkingalldayIamreallybeat.工作了一整天，我确实很累。Beat一般是表示“打败某人，连续地击打某物”。在美国俚语中，beat还可以表示“疲乏的，颓废的，属于‘垮掉的一代’的”。Thedriverisreallyapainintheneck.那个司机真令人讨厌。apainintheneck是一句在美国口语中使用频率非常高的俚语，意思是“一件让你非常头疼的事情”。IamnotsurprisedthatJapanisgettingcreamed.看来日本队输定了。Cream作动词时有“击败，打败”的意思，相当于beat，getcreamed是“输掉”的意思。9.7.2014Hewasonlypullingyourleg.他只是跟你开玩笑的。Topullone’sleg是个古老的习惯用语，意思是“逗别人，开别人玩笑”。Tofollowyournose一直走，toplaybyear看着办。Ineedtoanswerthecallofnature.我想去厕所。Nature很多时候都会用来隐喻不便直言的身体功能或部位，不过一般那些使用nature来借指一些隐晦事物的说法，都只是维持一小段时间，或只是在某一国家或地区使用。Thisisthemaindragofthecity.这就是这个城市的闹市区。Drag在美国俚语里，有“街道，道路”的意思，main的意思是“主要的”，因此maindrag就可以理解为“主要的街道”，引申为“闹市区”。Theproblemisreallyeatingawayatme.这个问题确实令我困扰。Eataway的本意是“侵蚀，腐蚀”，当后面接sb.时，则表示“某事让人烦心”，相当于bother，形象地说就是“烦心事如蛀虫，将好心情一点点吃掉”的意思。Thepeopleheredolivelarge!这里人的生活真够奢侈！Livelarge是“生活挥霍”的意思，也有“高消费，售价高”的意思。Youarereallyahappycamper.你真是一个快乐的人。Happycamper的字面意思是“快乐的露营者”，而实际意思是“高兴的人，心满意足的人”。Iamcompletelyblownawaybythescenery.这里的风景让我惊叹不已。Blowsb.Away从字面来解释，是“将某人吹走”的意思，而实际上意思是“给某人留下深刻印象，震撼某人”，用来形容美好的感觉。Itakeashinetoherrightaway.我很快就对她产生了好感。Shine作名词时，意思是“阳光，光泽”，而在这里的takeashinetosb.按字面意思来理解就是“给某人带去阳光”，其实在美国俚语里，shine另一个意思是“喜欢”，所以takeashinetosb.就是“对某人有好感”的意思。Ireallyhaveitbadforher.我狂恋着她。Bad常见的意思是“坏的，糟糕的”，但在美国口语中，bad还可作副词，表示“很，非常”。haveitbadforsb.说的就是“对某人非常···”。Ionlyhaveeyesforyou.我只在乎你。Haveeyesforsb.是一句在美国很流行的口语，所表达的意思是“喜欢某人，注意某人，对某人感兴趣”。Heistryingtocashinonme.他想趁机占我便宜。Cash作名词时，是“现金”；作动词时，是“兑现，付现款”。Cashinon有“靠···赚钱”的意思，还可以表示“趁机利用”。Whenheaskedmetomarryhim,Ifeltinabind.当他向我求婚时，我感到很窘迫。Bind作名词时，意思是“捆绑物，（衣服等的）过紧处”，在英语口语中，bind常用来表示“困境，尴尬处境”。Inabind的意思是“处境困难，处境窘迫”。Sheseemslikeacoldfish.她看上去冷冰冰的。Coldfish并不是指“冷了的鱼”，而是指那些“对人很冷淡，很不友好，根本没有意向和别人友好相处的人”。There'sgoingtobethedeviltopay.这将会给你带来很大麻烦。devil是“魔鬼”的意思,thedeviltopay表面意思是“魔鬼付账”。实际上这个词组的意思是“很大的麻烦”。Gettingapayriseisonlyjamtomorrowforme.加薪对我来说只是个美丽却无法兑现的诺言。jam在口语中有“令人愉快的事物,好运”的意思,而jamtomorrow用来指“美丽但不会实现的憧憬或承诺”。9.9.2014Heisatdaggersdrawnwithhisbossandexpectstobefiredanytime.他和老板关系十分紧张,随时都可能被炒鱿鱼。atdaggersdrawn是“互相仇视、关系紧张”的意思。这个俚语往往和介词with连用，drawn可以省略。Herjobisarealbedofnailsforher.她在那儿工作真是如坐针毡。nail的意思是“钉子，钉状物”，abedofnails字面上解释就是“满床的钉子”，其实也就相当于汉语中的“如坐针毡”。Thankstotheparttimejob,Iamoverthehumpnow.幸亏有这份兼职，我现在已经渡过难关了。hump的本义是“小丘,山林”，overthehump直译为“越过山脉”,此处引申为“渡过难关”。Iwanttomakeafastbuck.我想赚点外快。buck在俚语中有“美元”的意思,afastbuck可解释为“外快”，那么makeafastbuck就是“赚外快”。Thiscomputergameistotallyforthebirds!这种电脑游戏太没意思了！forthebirds很容易被理解为“为鸟准备的”,这只是表面上的理解。该短语的正确意思是“无聊、毫无意义，不值得认真对待”。Hebuyslotteryticketseveryday,longingforawindfall.他每天都买彩票，梦想着发大财。Windfall除了表示“被风吹落的果子”之外，还有一层意思就是“横财、意外的收获、侥幸所得”，指全凭运气、不劳而获的东西。Hehadalotofwhiskyandisnowasdrunkasalord.他喝了很多威士忌现在酩酊大醉了。asdrunkasalord这短语直译是“醉得和贵族一样”，意译是“酩酊大醉”。Helikesplayingbasketball,dancing,singing,andallthatjazz.他喜欢篮球、舞蹈、唱歌等诸如此类的事。jazz除了表示“爵士乐”，还可以作为俚语，指“活泼、喧闹”，另外还可以表示“各种杂物”，短语allthatjazz作为习语在此处的意思是“诸如此类的事”。Raisingpetsisalltherageamongcollegestudents.饲养宠物在大学里非常流行。rage除了表示“愤怒”，还可以指“风靡一时的事物”，而alltherage是一个固定词组，指的是“风靡一时的事物,所渴望的事物,时尚”。Ourmathteacherhasagreenthumb.我们数学老师是园艺高手。greenthumb不能直译为“绿手指”,这是个固定词组，指“园艺之才,擅长栽花种草的人”。9.12.2014Heglueshisfacetothebooks.他是个只会读书的书呆子。glueone’sfacetothebooks字面解释是“把自己的脸粘在书上”，意译就是“很喜欢看书”，指某人只知道读书，对周围的一切不闻不问,含有批评的意味。Iamgoingtotakeawinterclassinordertogetajumponthenextsemester.我准备去上个寒假班为下学期做准备。getajumponsomebody/something是一句常用习语，其字面意思是“跳到某人/某物前面去”。从而延伸出“躲过…，为…做准备”的意思。It'sahardandfastruleinourtrainingcenter.这是我们培训中心的硬性规定。hardandfastrule:硬性规定fast和hard的意思都是“稳固的”,另外fastfriend（非常要好的朋友）中fast也是同样的意思。Youdon'thavetoburnthemidnightoilforitisonlyatrainingclasswork.你不需要挑灯夜战,只不过课外培训而已。burnthemidnightoil乍看一眼,意思是“烧午夜的油”,把灯点到午夜就是“开夜车，挑灯夜战”。Iattendeda10-weekcrashcourseintyping.我上了10周的打字速成班。crashcourse据说与飞机坠落有关，用飞机坠落的速度来形容高效率。这个短语的意思就是“速成班,短期培训班”。Ifyouwanttolearnhowtoswim,asummercoursecandothetrick.如果你想学游泳，一个暑假班就能达到效果。dothetrick相当于turnthetrick,意思是“达到预期的效果”,trick除了有“诡计”的意思，还可以指“诀窍”。Iwillgetupthenervetoargueaboutitwithmyprofessor.我将鼓起勇气去跟教授争论这个问题。getupthenerve意思是:鼓起勇气。nerve本义是“神经”，引申义为“某人非常紧张、易怒”,还有“胆量，勇气”的意思,如果用于贬义是“厚脸皮,放肆”的意思。Let'sputonourthinkingcapstosolvethedifficultproblem.我们得动脑筋解决这个难题。putonone’sthinkingcap直译就是“戴上动脑筋的帽子”。也就是指“仔细思量、深思熟虑”Idon'tknowthenutsandboltsofthecourse.我不太了解这门课程的基础知识。nutsandbolts指的就是一些具体事情的具体细节，或者是最基本的组成部分。I'mquittingmymajortofollowmyheart.我想放弃专业做自己想做的。followone’sheart字面意思是“跟着心走”,其实是指“跟着感觉走”,就是"怎么想就怎么做，尊重自己内心的想法"。9.18.2014Hislecturewassospecializedthathealmost