翻译技术实践智慧树知到课后章节答案2023年下山东师范大学

翻译技术实践智慧树知到课后章节答案2023年下山东师范大学山东师范大学

第一章测试

“本地化”是指将某种产品加以调整，以适应原市场的语言.文化以及其他的要求。（）

A:错B:对

答案:错

计算机辅助翻译的英文全称为（computer-aidedtranslation(CAT)）。（）

A:错B:对

答案:对

雅信支持的文档类型较多，对于大多数翻译任务，译员可以选择使用哪种格式？

A:RTF

B:纯文本

C:HTML网页

D:Word文档

答案:RTF

目前（2020年前后）全球市场占有率第二，欧洲市场占有率第一的计算机辅助翻译工具为（）。

A:SDLTrados

B:Wordfast

C:memoQ

D:Transmate

答案:memoQ

翻译技术的研究始于（）。

A:机器翻译

B:人工翻译

C:计算机辅助翻译

D:机器翻译人工翻译相结合

答案:机器翻译

第二章测试

CAT技术教学进入翻译课程体系设置的必要性包括（）

A:培养翻译人才的需要

B:翻译机构对技术的要求

C:实现项目和报酬的网络化交付的要求

D:翻译市场的需求

答案:翻译机构对技术的要求

;实现项目和报酬的网络化交付的要求

;翻译市场的需求

计算机辅助翻译的发展趋势有哪些（）。

A:集成化和自动化程度越来越高

B:“TM+MT+PE”模式更加普及

C:翻译成本增加

D:翻译记忆检索精准度不断提升

答案:集成化和自动化程度越来越高

;“TM+MT+PE”模式更加普及

;翻译记忆检索精准度不断提升

第一代搜索引擎的代表是Google（）

A:对B:错

答案:错

搜索方式是搜索引擎的一个关键环节，大致可以分为四种：（

）。

A:元搜索引擎

B:目录搜索引擎

C:垂直搜索引擎

D:全文搜索引擎

答案:元搜索引擎

;目录搜索引擎

;垂直搜索引擎

;全文搜索引擎

在一定意义上，术语标准化是一种术语管理活动，即通过政府、国际组织或行业协同对某个专业领域中的术语进行协调，尽可能使领域术语具备上述典型特征，为知识的传播与交流提供便利。

A:对B:错

答案:对

第三章测试

查找的快捷键是（Ctrl+F）；替换的快捷键是（Ctrl+H）（）

A:错B:对

答案:对

在Word中，下列哪项是切换到大纲视图？（）

A:Alt+Ctrl+PB:Alt+Ctrl+MC:Alt+Ctrl+ND:Alt+Ctrl+O

答案:Alt+Ctrl+O

下面哪一款国内主流的计算机辅助翻译工具（）。

A:SDLTrados

B:Transmate

C:memoQ

D:Wordfast

答案:Transmate

针对图表的题注文字，添加交叉引用的时候，我们可以：()

A:仅标签和编号

B:引用整项题注

C:只有题注文字

D:页码

答案:仅标签和编号

;引用整项题注

;只有题注文字

;页码

雅信支持的文档类型较多，对于大多数翻译任务，译员可以选择使用（）格式。

A:Word文档

B:RTF

C:HTML网页

D:纯文本

答案:RTF

第四章测试

“所见即所得”的缩写是……（）

A:WYSIWYG

B:SJJSD

答案:WYSIWYG

如果想快速移动一个章节的位置，最简便的方法是……()

A:选中所有文字用鼠标左键拖动

B:在大纲视图下直接拖动章节的标题

C:剪切+粘贴D:复制+粘贴

答案:在大纲视图下直接拖动章节的标题

更新目录的时候，我们应该……()

A:在现有目录上点右键，选择“编辑域”

B:在现有目录上点右键，选择“更新域”C:在现有目录上点右键，选择“切换域代码”

D:删除现有的再重新插入

答案:在现有目录上点右键，选择“更新域”

目前（2020年前后）全球市场占有率第二，欧洲市场占有率第一的计算机辅助翻译工具为（）。

A:Wordfast

B:SDLTrados

C:memoQ

D:Transmate

答案:memoQ

“本地化”是指将某种产品加以调整，以适应原市场的语言.文化以及其他的要求。

A:对B:错

答案:错

第五章测试

使用计算机辅助翻译系统进行翻译，（）是翻译活动的主体。

A:客户

B:计算机

C:译员（人）

D:翻译公司

答案:译员（人）

Word的剪贴板能够容纳的条目数量是……()

A:24B:6C:12

D:只要内存足够大，可以无限多

答案:24

下面哪种说法正确？()

A:修订Word文稿，如果需要多人修订，可以每个人分头同时修订，完成后在审阅功能区使用“合并”功能即可。

B:修订Word文稿，如果需要多人修订，必须每个人依次修订，不然会造成文档混乱。

答案:修订Word文稿，如果需要多人修订，可以每个人分头同时修订，完成后在审阅功能区使用“合并”功能即可。

给不同级别的标题添加序号的最佳办法是：()

A:使用多级列表B:手工编号

C:使用自动编号列表

D:使用标题样式的多级列表

答案:使用标题样式的多级列表

关于Word的查找替换功能，哪种说法正确？()

A:Word只能查找替换文字、数字等字符

B:Word除了查找替换文字、数字等字符，还可以查找替换一部分符号

答案:Word除了查找替换文字、数字等字符，还可以查找替换一部分符号

第六章测试

作为一种具有特殊功能的词语，术语表现出一些专有特征（）

A:稳定性

B:单义性

C:专业性

D:能产性

答案:稳定性

;单义性

;专业性

;能产性

使用memoQ等CAT工具，翻译完成一个句段并确认后，软件会把该句对写入……()

A:自动图文集

B:记忆库

C:术语库D:原始文件

答案:记忆库

常见的术语管理工具有哪些？（）

A:SDLMultiTermB:CrossTermC:TermStar

D:SDLTrados

答案:SDLMultiTerm;CrossTerm;TermStar

下面哪一种不属于机器翻译？（）

A:NMT

B:RMTC:CAT

D:SMT

答案:CAT

对于一本典型的历史图书，哪些文字可以被视作术语？()

A:机构名词

B:王朝名称C:历史人名D:外来语

答案:机构名词

;王朝名称;历史人名

第七章测试

对于西方的多种语言来说，成熟的OCR软件包有许多选择，以下不正确的是（）

A:FineReader

B:TextBridge

C:QuarkXpress

D:OmniPage

答案:QuarkXpress

下面几种电子书，哪一种不能直接用Calibre等软件转换为Word等可编辑格式？()

A:图片型的PDF

B:epub

C:mobiD:文字型的PDF

答案:图片型的PDF

由于FineReader识别PDF文件的正确率比较低，因此采用OCR的方式将PDF文本转换不太可行。（）

A:错B:对

答案:错

4以下哪些文件类型属于常见的电子书格式？（）

A:*.mobi

B:*.pdf

C:*.xlsD:*.epug

答案:*.mobi

;*.pdf

;*.epug

相比于印刷的图书，以下哪些是电子书的优点？（）

A:便于携带B:图文色彩好

C:便于全文检索

D:阅读体验好

答案:便于携带;便于全文检索

第八章测试

1FineReader识别导出的文稿与原文稿之间差距很小，无需校对。（）

A:对B:错

答案:错

对于需要翻译的小说等图书来说，使用FineReader识别后，选择“精确还原版面”导出Word文件是最佳选择。（）

A:错B:对

答案:错

如果待识别的PDF图书四周有排版软件生成的裁切标记，我们应该……（）

A:逐页剪切

B:根据奇偶页的属性特点选择批量裁切

答案:根据奇偶页的属性特点选择批量裁切

有时，Word文件显示的英语文档的所有单词之间会出现黑色或灰色的点，这个点表示的是……()

A:空格

B:某种标点

C:句号

D:分隔符

答案:空格

在Word2016中给要录制的宏命名的时候……()

A:只能使用大小写字母

B:可以有空格

C:可以使用汉字

D:可以使用数字

答案:只能使用大小写字母

;可以使用汉字

第九章测试

TM软件几个显而易见的好处包括:（）。

A:保留格式

B:方便校对

C:积累越多.效率越高

D:便于多人协作

答案:保留格式

;方便校对

;积累越多.效率越高

;便于多人协作

CAT技术的核心技术是……（）

A:自动填充译文技术

B:自动检索术语的技术C:翻译记忆技术D:机器翻译技术

答案:翻译记忆技术

以下关于翻译记忆库（TM）的说法，不正确的是……（）

A:TM是一种数据库B:TM可以在不同的CAT之间交换

C:TM必须提前创建D:TM可以是纯文本格式的

答案:TM必须提前创建

memoQ界面上方工具栏图标呈灰色，碰到这种情况，用户需要……（）

A:图标呈灰色是根据软件在当前计算机环境下的具体使用场景，忽略即可

B:卸载软件，重新安装

C:退出软件，再次登录

D:等待软件响应

答案:图标呈灰色是根据软件在当前计算机环境下的具体使用场景，忽略即可

5在memoQ中，在翻译时创建一个术语的快捷键是（）

A:Ctrl+QB:Ctrl+向下的方向键

C:Ctrl+v

D:Ctrl+S

答案:Ctrl+Q

第十章测试

memoQ导出文件时，无法选择导出双语RTF文件，用户需要……（）

A:再次尝试

B:退出软件，再次登录

C:卸载软件，重新安装

D:使用MicrosoftWord文档操作而非WPS

答案:使用MicrosoftWord文档操作而非WPS

计算机辅助翻译的基本功能包括（）。

A:对术语和译文数据库进行自动检索

B:存储翻译好的句子

C:管理翻译项目涉及的术语

D:自动进行译后编辑

答案:对术语和译文数据库进行自动检索

;存储翻译好的句子

;管理翻译项目涉及的术语

不同计算机辅助翻译系统的核心功能可以总结为……（）

A:提供互动翻译辅助

B:提供机器翻译结果C:提供语料库检索D:提供术语库检索

答案:提供互动翻译辅助

所谓的翻译记忆,指的是语言数据库,不包括将数据库和翻译流程链接起来的计算机算法。（）

A:对B:错

答案:错

下列软件，哪些是国内外常见的CAT工具？（）

A:Transmate。

B:memoQ

C:TradosD:DejaVu

答案:Transmate。

;memoQ

;Trados;DejaVu

第十一章测试

在使用DéjàVu创建翻译项目时，在选择翻译记忆库这一步，找不到“新建”按钮，此时，用户需要……（）

A:退出当前步骤，先建立记忆库B:在文件名框中输入新建记忆库的名称，点击“打开”

C:重装软件D:重启软件

答案:在文件名框中输入新建记忆库的名称，点击“打开”

以下哪个工作不属于译中阶段？（）

A:预翻译

B:添加术语C:确定译文

D:创建项目

答案:预翻译

;创建项目

以下哪个工作属于译后阶段？（）

A:语言资产管理B:译后编辑C:质量保证

D:排版

答案:语言资产管理;质量保证

;排版

以下哪些是使用CAT软件的好处？（）

A:方便校对B:保留格式C:积累越多.效率越高

D:便于多人协作

答案:方便校对;保留格式;积累越多.效率越高

;便于多人协作

与人工翻译相比，机器翻译的优点包括……（）

A:速度块B:可处理多语种C:准确性高

D:语言流畅

答案:速度块;可处理多语种

第十二章测试

译者的翻译流程可分为三个阶段：（准备阶段）（翻译阶段）（质量控制阶段）。（）

A:错B:对

答案:对

译后编辑是对机器翻译输出的初始译文进行（修改）与（加工）的过程。（）

A:对B:错

答案:对

计算机辅助翻译系统的核心功能是提供互动翻译辅助。（）

A:错B:对

答案:对

Newmark认为科技文本有以下三个特点……（）

A:重意译

B:特殊的文体形式和风格

C:术语多

D:语法独具特色

答案:特殊的文体形式和风格

;术语多

;语法独具特色

若将包含原文句对和译文句对的两栏Excel导入到memoQ翻译记忆库，可进行的操作为？()

A:直接导入Excel文件

B:需导入到Livedocs语料库

C:将Excel表格另存为.csv文本，导入到翻译记忆库

D:无法导入，需要进行对齐处理为.tmx文件导入

答案:将Excel表格另存为.csv文本，导入到翻译记忆库

第十三章测试

“对齐”是指将以前未使用翻译记忆系统时完成的作品，重新进行源语单位和目标语单位的对齐，使之匹配起来，导入到翻译记忆库中，供参考借鉴使用。（）

A:对B:错

答案:对

将文件导入AbbyyAligher后，软件提示“文件过大”，用户需要……（）

A:刷新界面

B:等待软件自动处理C:退出软件，再次尝试导入

D:将文件拆分至更小的单位

答案:将文件拆分至更小的单位

使用雪人时误分段，想重新快速地调整文段，用户需要……（）

A:在空白文段后使用delete键调整

B:再次导入正确分段的文档，

C:刷新界面D:剪切文段，将其粘贴到正确位置

答案:在空白文段后使用delete键调整

将带有隐藏文本的Word文本导入Déjàvu，如何继续隐藏文本？（）

A:在软件中的AdvancedFileExplorer里选择“忽略隐藏文本”

B:导入文档后，在软件中删除隐藏文本

C:忽略隐藏文本

D:删除原word文档中的隐藏文本，再导入软件

答案:在软件中的AdvancedFileExplorer里选择“