浪漫的老鼠看电影学英语剧本中英台词word格式排版好可打印

-.z.TheTaleOfDespereau*浪漫的老鼠Onceuponatime,很久很久以前therewasabravelittlemouse有一只勇敢的小老鼠wholovedhonorandjusticeandalwaystoldthetruth.他自尊自爱明辨是非总是据实直言No,that'snothim.不这个不是他That'sarat.这是只耗子Andanyonewhoknowsanything,任何有常识的人都知道knowsthere'sabigdifferencebetweenamouseandarat.老鼠和耗子是有很大区别的Firstofall,ratshatethelight.首先耗子讨厌Theyspendtheirlivesinthedarkness.他们一辈子活在黑暗里They'realsoterrifiedofpeople,而且他们害怕人类whichiswhytheyslinkandcowerallthetime.所以他们总是偷偷摸摸东躲Andasfarastellingthetruthisconcerned,而关于"据实直言"well,that'simpossiblebecause,aseveryoneknows,这是不可能的因为谁都知道aratcan'ttalk.耗子不会说话Tellmethatthingagain,please.再跟我说一次求你了eon.拜托Justonce,Ipromise.最后一次我保证Tellmeonemoretime,再对我说一次andIwon'taskyoueveragain.Iswear.我就不会再问你了我发誓Fine.WeareheadedtoDor,好吧我们要去多尔国oneofthemostmagicalplacesinthewholeworld.世界上最神奇的地方之一No,that'snotwhatyousaidbefore.不你之前不是这样说的Youknow,everyplacehassomethingspecial.每个地方都有独一无二的东西And,inDor,it'sthesoup!在多尔最特别的是汤!Landho!陆地!It'sdownbelow,Itellyou.就在下面我告诉过你Giveitaheave.使劲拉Icanseeit!我看见它了!Ooh,Icansmellit!Icansmellit.哦我能闻到它!我能闻到它Oh,Ican'twaittotastethesoup!喔我等不及想尝尝这儿的汤!Juststayclose.别乱跑Weleaveagainat6:00.我们六点要离开Youknow,weoughttothinkaboutstayingherejustalittlelonger.知道么我们该考虑在这儿多待一会儿Don'teventhinkaboutit.想都别想RememberShanghai"还记得吗"Yeah,butthisplaceisdifferent.记得但这里不同Imean,thisisspecial.我是说这儿很特别Onanygivenday,justonewhifffromoneofthesoupshops在这里的每一天闻一下汤店里飘出的香气wasalmostlikehavingafullmeal.就犹如让你饱餐一顿Butononeveryspecialdayeveryyear,但在每年一个特殊的日子里thekingdomofDorwasmagicallytransformed.多尔举国上下热闹非凡InDor,Christmaswasnothing.在多尔圣诞节不值一提Well,theystillcelebratedit,虽然他们仍然庆祝圣诞节butitwasnothingparedtoSoupDay.但和汤节相比那就是小巫见大巫Watchit,watchit.小心小心Iningpotatoes!土豆来啦!Hurry!Hurry!E*cuseus.快啊!快啊!请让让EveryDorian,youngandold,wouldflocktowardthecastle每个多尔人无论老幼都会聚集在城堡周围becausetheyknewthat,atthatverymoment,因为他们知道此时此刻deepwithintheroyalkitchens,皇室厨房的深处amasterpiecewasbeingcreated.一件杰作即将诞生Potatoesingup!土豆来啦!Let'sgo!开工啦!Don'tforgettheparsley!别忘记欧芹!Makesureit'sclean!把欧芹洗干净!EveryoneknewChefAndrewasagenius,全国上下都知道厨师Andre是个天才buttheygotremindedofitonthefirstSundayofeveryspring.但在每年春天的第一个星期日大家还是会被再次提醒Ate*actly12:00noon,中午十二点整hewouldunveilthatyear'sroyalcreation.他会献上当年皇室厨房的新作Moreonions!加洋葱!Moreonions!加洋葱!Moreonions!加洋葱!加洋葱!Theywouldjamthetownsquare,百姓们聚集在广场上翘首以盼and,asthearomabegantobuild,随着香气越来越浓sodidtheiranticipation.他们的期待也越来越高Sorry.对不起Thankyou.It'smypleasuretoannouncethisyear'sroyalcreations我很荣幸为大家宣布今年皇室厨房的新作品fromthekitchensofChefAndre.Andre厨房最新研制的汤Oh,no,no,no,no,no!不不不不不不!Somethingiswrong.哪里不对劲Ineedmoretime!我需要时间!Butwe'relatealready!可我们已经晚点了!Thisisnotright!这汤不对劲!Everyoneout!所有人都出去!Out!出去!Now,it'shardtobeageniusallbyyourself.要当一个天才孤军奋战是很难的Infact,sometimes,ittakesalittlehelp.事实上有时天才也需要帮手Youchangedsomething.汤被你动了手脚You'recrazy.Ididnottouchit.你疯了我什么都没碰-Icansmellit.-Hmm"-我闻得出来-嗯"-What'sthis"-What"-这是什么"-什么"-This!-Ow!Garlic.-这个!-嗷!是大蒜-Garlic.-Yeah,alittlegarlic.-大蒜-是的一颗小蒜头-Itwasalreadythere.-No.-本来就要加蒜的-不是-Yes.-No.-是的-不是-Yes.-Notthismuch!-是的-不是加则多!Youruinedmysoup!你毁了我的汤!Isaveyoursoup!我救了你的汤!Thosepeoplewaitallyear,andyouwanttogivethemthisdishwater.全国上下盼了一整年你难道就给他们喝洗碗水Dishwater"洗碗水Dishwater.洗碗水Dishwater"洗碗水"Ow!Cutitout!嗷!住手!Andthisyear'ssoupis今年的汤是...aspringtureen一碗甘泉配上各种烘烤过的蔬菜...witham閘angeofroastedvegetablesfreshherbs...-Mmm!新鲜的香草andwildmushrooms.还有野生蘑菇Roscuro"Roscuro"Roscuro"Roscuro"Oh.Evening.哦你好啊Idon'thavetostandhereandlistentoabigtalkinggarbagecan!我没必要站在这儿听一个垃圾桶说话!Ha!AndIdon'thavetostandhereandlistentoacoward!哈!我更没必要站在这儿听一个胆小鬼说话!-Coward"-Yes,acoward!-胆小鬼"-是的胆小鬼!-Youcallmecoward"-Yes!-你说我胆小"-没错!Oh,no!喔不!Oh,no,no,no,no,no.喔不不不不不Thatdidit.这回完蛋了-Hmm"-Mmm.-嗯"-嗯-Bellissima!-It'sfantastique!-极品!-太棒了!Roscuro!Roscuro,whereareyou"Roscuro!Roscuro你在哪儿"Voil"请用Thisisamazing!令人叹为观止!WaittillYourHighnesstastesit.请殿下您品尝Hmm"呃"Thisis...这汤真是absolutely...简直是...Oh,itmoved!Mysoupmoved!哦它动了!我的汤动了!No,itisn't...Itdidnotmove.不它没有...它没动Oh,YourHighness.哦殿下-Ahhh!-Darling"-啊!-亲爱的"Oh!Arat!There'saratinmysoup!哦!耗子!我汤里有一只耗子!Madam,Iknowthatthisisunfortunate.夫人我知道这令人不快AndIknowthatwhileonfirstglance,Imight...我知道乍看之下我可能...-Arat!Inmysoup!-No.Please.Shh,shh,shh.-一只耗子!在我的汤里!-不求你嘘嘘嘘-AndIateit!-YourHighness,holdon...-我喝了!-陛下等等...-Uh-oh.-She'sright!It'sarat!-啊哦-她没说错!是只耗子!-Please...-Ahhh!It'sarat!-拜托...-啊!是只耗子!Getmethatrat!给我抓住那只耗子!Now,Ireallybelieveyou'rejumpingtoconclusions.我真觉得您的决定太草率了AndI'msurethattheratsyoumetlasttime我肯定你遇见的上一只耗子mighthavecausedyoutocreateastereotype,对你造成了很大困扰使你对我有偏见but...ButI...But...但是...但是我...但是...It'sjust...I'mjust...I'mnotreallyfromaroundhere.只是...我只是...我不是这个国家的I'm...I'mfrom...Oh...我...我来自...哦...That'sveryaggressive.太暴力了Gethim!抓住他!Kitchen...厨房...He'sgoingintothekitchen!他跑到厨房去了!Overthere!在那儿!Stopthatrat!抓住那只耗子!Igothim!我抓住它了!He'sgoingnearthesoup!它朝汤附近去了!Thereheis!他在这儿!lf...IfIcouldjusttell...能不能...能不能让我说两句...Onthekettle!That'shim,rightthere!在茶壶上!它在那儿就在那儿!Look,upthere!瞧在上面!Sweetie"Darling"亲爱的"甜心"She's...She's...她...她...She's...她...Blimey,she'sdead.Gethim!老天啊她死了抓住它!Don'tlethimescape!别让他逃了!We'llgetyou,yourowdyrat!我们要抓住你这只可恶的耗子!No,no,no!不不不!No,notthere!不不能掉在那里!Youdon'tneedtobeafraid.你不必害怕Iknowit'sdark,butyou'llgetusedtoit.我知道这儿很黑但你会习惯的Who...Whoareyou"你...你是谁"Justarat,likeyou.我只是耗子和你一样ewithme.跟我来Whensomethinghurtsthismuch,theremustbeareason.伤痛如此深重肯定有其缘由Theremustbesomeonetoblame.肯定有罪魁祸首"Fromthismomenton,soup,从此刻起汤..."themakingofsoup,thesellingofsoup,ortheeatingofsoup,制作汤卖汤或者喝汤..."isherebyoutlawedinthekingdomofDor!在多尔国境将被法律制止!"Ratsaretobeconsideredillegalaswell耗子也将不容于法律"andareherebydeemedunlawfulcreaturesinthekingdomofDor!在此宣布耗子是多尔国的非法动物!"Fromthismomenton,从此刻起"anyoneharboring,shelteringorpossessingaratinanyway,以任何方式藏匿收容或圈养耗子的人"shallfacethefullwrathofthelaw!"都将受到法律的严惩!Sothinkaboutthis.设想一下Whathappenswhenyoumakesomethingillegalthatisjustanaturalpartoftheworld"将大自然的一局部定为非法会有什么结果呢"Youmayaswellmakefliesillegal.你也可以说苍蝇是非法的Orsweat.OrMondaymorning.或者汗或者星期一早晨Butthat'swhattheKingdidoutofaterriblesadness.但国王偏偏就这样做了因为沉重的悲伤Sunlightleftandtheworldwentgray.红日西斜夜幕降临Colorsfadedintoeachotheranddarkcloudsfilledthesky.世界渐渐褪色乌云遮蔽天空Andforalongtime,itwouldn'train.很长一段时间滴雨未落Thecloudsjuststayedandstayedandstayed.乌云盘踞在头顶久久不能散去Iwishitwouldrain.真希望能下一场雨Youandthewholeworld,madam.你和大家一样殿下Oh,sorry,milady!哦对不起殿下!Well,atleastIcanstillfeelthat.没关系至少我还能感觉到疼痛Louise,doyouthinkthere'sabitoflightLouise你觉得世上的*处...somewhereintheworld"是否还有一丝光明"Don'tknow,ma'am.我不知道殿下Ithinkthereis.我想一定有Youjustneedtoknowwheretofindit.只是你得知道去哪儿找这丝光明Okay,rememberwhenwetoldyouhow,好了还记得刚刚我说的...onceuponatime,therewasthisbravelittlemouse"很久很久以前有一只勇敢的小老鼠"Well,ifyouknowanythingaboutfairytales,如果你了解童话故事youknowthataherodoesn'tappear你就该知道英雄不轻易出现untiltheworldreallyneedsone.除非世界没他不行Oh,lookout!喔小心!Almsfortheblind!Almsfortheblind!谁来施舍我这个可怜的瞎子!老鼠的世界E*cuseme.E*cuseme.对不起对不起E*cuseme.对不起E*cuseme.对不起-Whoa!-I'msorry.Sorry.-哇喔!-对不起对不起-Tilling"-Oh!-Tilling"-哦!Mr.Mayor,hello!镇长先生你好啊!Whereareyougoing"你这是要去哪儿"Oh,well,mybabyishavinga...哦是这样的我的孩子要生...No,mywifeishavinga...不我妻子要生...Oh,right.Congratulations.哦好吧恭喜你了Thankyou.Thankyou,sir.你先生I'msorry,I...Ireally...Goodbye.对不起我...我真的...再见Hiseyesareopen.他的眼睛睁得老大了Don'tworryaboutit.别担忧Sometimestheyare.有时候是会这样Butheisn'tcowering.可是他一点都不害怕He'slookingrightatus.他正盯着我们看Don'tworry.He'lllearntocower.别担忧他会学会害怕的Theyalldointime.到一定时候他们都会学会的Butheisn't!可他没有!Wow!He'ssopuny!Andlookatthoseears!哇喔!他真好玩儿!瞧那对耳朵!And,fromtheverybeginning,打从一开场Despereau*Tillingheardmore,Despereau*Tilling就比他的同类sawmoreandevensmelledmorethananyoftheothermice.听得更多看得更多闻得更多Despereau*,don'tdoit.Despereau*别这么做Don'tlook.Don'tlook!别看别看!Iwon't,Iwon't.我不看我不看Despereau*Tillinghadnoideahewassmall.Despereau*Tilling并不觉得自己很小Hewasn'tjustsmallinhumanterms.其实他的个子不仅比起人类很小Hewassmallevenforamouse.连比起老鼠都算小But,totellyouthetruth,hedidn'tevennotice.但实话告诉你吧他自己一点没感觉Infact,inhisownmind,Despereau*wasagiant.事实上在他看来Despereau*是个巨人We'reworriedabouthim.我们很担忧他Hedoesn'tscurry.Hedoesn'tcower.他不逃跑也不害怕Atfirst,wethoughthewouldgrowoutofit,but...起先我们以为他能慢慢学会可是...Well,hescurriessometimes.他有时跑得挺快Butnotwhenhe'sscared!但那不是出于害怕!Hejustdoesitforfun.他只是在闹着玩Andhenevercowers.他从不害怕We'veshowedhimhow,buthe...我们试图教他可他...Well,somekidsareslowerthanothers.有些孩子是学得比拟慢He'llcowerintime.We'llworkonit.他会学会害怕我们会帮他-Yes,but...-It'llbefine,Ipromise.-好吧不过...-会好起来的我保证Allright,settledown.好了大家安静Ready,class"准备好了么"Good.很好Mmm!Ah!嗯嗯Good.E*cellent.很好非常好-Despereau*!-Yes"-Despereau*!-什么事"Youdidn'tcower.你没害怕Lookslikeasword.看起来像一把宝剑It'sacarvingknife.这是一把餐刀It'sbeautiful!它太美了!It'sdangerous.它很危险Doyouhaveanymore"你还有吗"Despereau*,whatareyoudoing"Despereau*你在干嘛"We'renotevensupposedtobehere.我们不该到这儿来That'sthedungeon.那是地牢Theyhaveratsdownthere.下面都是耗子Andthey'lleatyou.他们会吃掉你的Andpullyourarmsoff!还会把你的胳臂撕下来!Howfardownisit"下面有多深"Idon'tknow.Noone'severeback.我不知道没人从那儿回来过Howe"怎么会"'Cause...'Cause...因为...因为...'Causethat'swhereyougowhenyouget...因为来这里人的都是...Whenyouget...都是...Banished.被驱逐的Whatdoyougetbanishedfor"他们为什么会被驱逐"Oh,youknow.哦你知道的-Rulesand...-Breaking.-法律...-破坏了法律-Wecan'teven...-Talkaboutit...-我们甚至不能...-谈起...-Because...-That'soneofthe...-因为...-这也是...Rules!法律!Despereau*!Despereau*!Ijustwanttohaveaquicklook.我只想稍微看两眼Wegottogetoutofhere!我们得离开这里!Oh,gosh.-Oh,no.-哦老天-哦不Oh,jeez.哦上帝Despereau*!Youcan'tfeedthem.Despereau*!你不能喂他们Hello"你好"Hereyougo,whoeveryouare.去吧无论那是哪里Nice.太好了耗子的世界Youarecrazy!你疯了WhatIsay"Isaidnothing!我说什么了"我什么都没说!Well,youhearde*actlywhatIsaid.那你听清楚我说的了-Isayyoucrazy.-No,no,no,no!-我看你是疯了-不不不不Hurry!快!Ha!Theylookhungry,sir.哈!他们看起来饿坏了先生Dinnertime.晚餐时间You'renoteating.你没在吃嘛Uh,Iwas.呃...我吃过了No,youweren't.不你没有Well,I'mjustwatching,sir.我只是来看看先生Well,that'snotverygratefulofyou你好似不太懂得感恩啊afterI'vetakenyouundermywing.在我把你纳入我羽翼下之后Well,I'mgrateful,really.Iam.我很感谢真的Youmisssomething,don'tyou"你还在思念什么是不是"Uh,no,Idon't.呃不我没有There'snothingupthere,Roscuro.那上面什么都没有RoscuroNothingatall.什么都没有Oh,no,Iknowthat!Absolutely.哦我明白!完全明白Uh,nothing!呃呃什么都没有Nothing.Nothingatall.没有什么都没有He'satoughone.他可真顽固You'renotgonnaturnhim.Nah,you'renot.你改变不了他改变不了Oh,Idon'tknow.Aratisarat.哦我不知道但是耗子就是耗子Itdoesn'treallymatterwhereyouefrom.从那儿来并不重要I'msorry.我很抱歉Heissoweird.他可真怪Nokidding.可不是么Thatissobeautiful.真美啊Iwonderwhat'soutthere.真想看看外面什么样Doesn'tscurry.二月一号不逃跑Didn'tcower.二月三号不害怕"Didn'tcower.Didn'tcower.不害怕不害怕..."Wouldn'tscurry."不逃跑Oh,here'sone:"Drewpicturesofcatsonhisnotebook."还有一条他在笔记本上画了只猫-No!Cats"-Oh!Ican'timagine!-不!猫"-哦!不可想象!I'mafraidso.NameditFluffy.但事实如此还给它取名"毛毛"-Oh,Ihadnoidea!-Oh!That'sterrible.-噢我真不知道这事-这太可怕了-Despereau*.-Yes,sir"-Despereau*-是的先生"ein,please.进来吧Despereau*,whydoyouthinkyou'reinschool"Despereau*你觉得你为什么来上学"Tolearn"来学习"-Tolearn,yes.-Yes.-学习是的-是的Tolearnwhat"学什么"Tolearnhowtobeamouse,sir.学怎么做一只老鼠先生Thatiscorrect.说的对Andyoucan'tbeamouseifyoudon'tlearntobeafraid.但如果你不懂害怕就做不了老鼠Oh,Despereau*,this...哦Despereau*...There'ssomanywonderfulthingsinlifetobeafraidof生活中有很多美好的事物值得你去害怕ifyou'djustlearnhowscarytheyare.只要你用心去了解它们有多可怕Yes.Yes,sir.是的是的先生Howabouthisbrother"他哥哥情况如何"Hisbrother"Whatabouthim"他哥哥"什么情况"Yes,ishe,youknow,timid"是的我意思是他...胆小吗"Oh!Oh,yes!哦!哦是的!-Yes,verytimid.-Yes.Sotimid!-是的非常胆小-是特别胆小Astimidasthedayislong.整天都提心吊胆的Good.Good.好好Sometimestheyjustneedtoseetheolderonesdoit.有时候典范的作用很重要Noonestartsoutafraid.没有老鼠生来就害怕的-Understood.-Ofcourse.-了解了-当然-Youcoddlethatboy,that'stheproblem.-No.-都是你惯的-才不是-Yes,youdo.-No,no.-是都是因为你-不没有-Yes,youdo.You'vebeendoingitforyears.-Hewasalways...-就是你老这么惯着他-他总是...He'slittle.I'vehadtohelphim.他还小我当然得帮他He'snotgoingtobeafraidunlessyouallowhimtobeafraid.你给要是不他时机他是不会害怕的Well,Furloughwillteachhim.Furlough会教他的Dowhathedoes.哥哥做什么你就跟着做Anddon'tdoanythinghedoesn't.他没做的千万不要做Andifhe'safraidofsomething...他要是害怕什么Thenyouneedtobeafraidofit,too.你也得学着害怕eon,Furlough,hurryup!快Furlough快点!Allright,now,youstartnibblingrightalongthatedgethere.好了你从那边上开场慢慢啃Theglueisallright,butit'sthepagesthattastethebest.胶水就不错但纸的味道是最好的Hmm."Onceuponatime."That'sgreat,isn'tit""很久很久以前"说的真棒是不""Uponatime.""很久以前"Andtheydon'teventellyouwhattimethatisyet.他们都不告诉你到底有多久It'slikeyouhavetofindthatout.好似你必须自己去发现You'renotsupposedtoreadit,Despereau*.You'resupposedtoeatit.不是让你来读书的是让你来吃的Good.I'llebackinanhour.好了我一个小时后回来Andnoreading!It'sarule.别读书!要守规矩Onceuponatime,therelivedafairprincess,"很久很久以前有一位美丽的公主...fairerthananyinanyotherland.她比任何地方的公主都要美丽"Hmm.Fair.美丽And,asthestorygoes,shewaslockedupinafarawaycastle,"后来她被囚禁在了一座遥远的城堡里whereshecouldseetheworldbutcouldnevertouchit.在那里她可以看到这个世界却无法触及Shelongedforaprince.她渴望能有位王子...Abraveknightwhowoulddeliverherfromallofthis.一位勇敢的骑士来把她从这一切中拯救出去Someonewithcourageandhonoranddecency.一个勇敢尊贵正派的人Butinacruelandfrightenedworld,但在这个残酷危险的世界里menlikethiswerescarceindeed.这样的人实在太少了Theylivedinaspecialworld他们生活在一个特别的世界builtoncourageandchivalryandhonor.那里崇尚勇气骑士精神和荣耀Theypledgedtheirlivestoeachother.他们以生命互相盟誓:Tofightfortruth,todefendtheweak,保卫真理扶助弱小...toseekjustice,andtoalways...追寻正义并永远..."Howwasthelibrary"图书馆怎么样"Fine.很好Spoilyourappetite"把你的胃口养刁了"No.Helpedit,actually.不事实上让胃口变好了Mademehungrier.让我更饿了Goodlad.好孩子Ha-hah!阿哈Didyouseethey'reputtingupanewfrontonthecrumbshop"看到没"面包屑店换了个新门面Oh!ButIlovedtheoldfront.-Quitemodern.Yes.哦!可我还是喜欢原来的Didabookeverspeaktoyou"有没有一本书曾经跟你说过话"Almostlikeitwaswrittenforyou"几乎就像是专门为你而写Despereau*loveditall.Despereau*爱上了这一切Everybitofit.书中的一切Thetruth,thejustice,thebravery,真理正义勇气...thesword-fighting.剑斗Heevenlovedthingsyouwouldn'tsuspect.他甚至爱上了你料想不到的东西Thestorysaidshewasaprisoner,故事中她是一名囚徒butthatwasn'ttotallytrue但那并非完全属实becauseshehadhope,andwheneveryouhavehope,因为她还抱着希望而只要心怀希望you'reneverreallyanybody'sprisoner.任何人都不可能正真囚禁你Someday,myprincewille.有一天我的王子会出现Buthowdidsheknowthat"但她又怎么知道呢"Yeah,howdidsheknowthat"是啊她怎么知道"Whyareyoucrying"你为什么哭"Whyareyoucrying"你为什么哭"Downhere.我在这下面Areyouarat"你是只耗子"No.不Whatareyou"Amouse"那你是什么"老鼠"Iamagentleman.我是位绅士Andhowdoyoudo"你好啊You'resad.你很难过Yes.是的Becauseyouhavelonging.因为你有渴望You'reastrangelittlemouse.你是只奇怪的小老鼠Thankyou.eon.过来Wheredidyouhearthat"你从哪听来的"Aboutthelonging.关于渴望Inastory.从一个故事里Astory"Aboutwhat"故事"讲什么的"Aboutaprincess,likeyou,inacastle,likethis.讲一个公主就像你在一座城堡里就像这里Oh.You'reasmoothlittlemouse,aren'tyou"哦你真是个能说会道的小老鼠Betyoutellthattoalltheprincesses.我打赌你对所有的公主都这么说Iamsworntotellthetruth.我发誓只讲真话Itisacodeofhonor.这是种诚信准则Ah.Notjustagentleman,anhonorablegentleman.噢你不仅是位绅士还是位可敬的绅士Well,then,howdoesthisstoryend则故事结局是什么呢"withthisprincesswho'slockedinacastle"那个被囚禁在城堡的公主Idon'tknow...我不知道...Ihaven'tfinishedityet.我还没有读完I'dlovetoknow.我想知道Oh,Iwishitwouldrain.哦我希望能下场雨Iwishtherewassoupagain.我希望能再喝到汤Ievenwishtherewererats!我甚至希望还有耗子!Willyoupromisemethat"你可以容许我吗"Willyoupromisetofinishyourstoryandtellmehowitends"容许我看完故事告诉我结局"Yes.Itwillbemyquest.好的这将是我的追求Yourquest!Youareaverybravemouse.你的追求!你真是只勇敢的小老鼠Thankyou,mygoodgentleman.你我的好绅士Now,thereareallkindsofprincesses.世界上有各种各样的公主Somearebornthatway,一些出生就是公主somemarryintoit,一些是嫁给了王子andsomearedestinedtobeprincesses而还有一些却只有在自己的想象中onlyintheirownminds.才能成为公主Butatonetimeoranother,但总有则些时候everylittlegirllongstobeaprincess.每个小女孩都希望成为公主I'mgonnaliverightthere.我以后就要住在那儿Rightupthere,nearthetippy-top.就在那就在那尖顶上Quityourdaydreamingandfeedthoseswine!少做白日梦了快喂猪!Yes,Iknow.It'sgonnabeallmine.我知道总有一天那会是我的No,youdeaflittleurchin.Isaidfeedthoseswine!你这丫头聋啦我说了快喂猪!MiggerySowhadbeenshovelingslop在MiggerySow的记忆中foraslongasshecouldremember.她已经铲猪食好多年了HerUncleNedhadputashovelinherhandfromtheminuteshecouldholdone.她刚拿得动铲子他叔叔Ned就逼她干活Butitturnedoutallright但是结果还不错becauseshegotonquitenicelywiththepigs.因为她和小猪处的很好That'sright.没错I'mgonnahaveaspecialroomjustformydresses我会有一整间房间专门放衣服andanotherwholeclosetjustformyknickers!还有一个大衣橱专门放我的短裤!Infact,MiggerySowcouldseeherfuturesoclearly.事实上MiggerySow可以清晰的看到她的未来Shecouldseethetiara,thefancydresses,themaids-in-waiting,她可以看到皇冠漂亮裙子还有仕女andwhenthingsgotreallybadaroundthefarm,而当农场生活难以忍受的时候shecouldseethemomentthatshewouldfinallybedeliveredfromallofthis.她还能看到她从这一切中解脱的时刻Notlongnow.不会太久的Ipromiseyouthat.我发誓20forthebigones,15forthesow,and12forthegirl.大的20母猪15女孩1215forthegirl,sameasthesow.女孩15和母猪一个价Itoldyou!ItoldyouI'dmakeittothecastle!我说过的我说过的!我要去城堡了!Whoa!哦噢Sosometimes,itdoesn'ttakemuchforyourdreamstoetrue.所以有时候梦想成真并不难Youjusthavetobeabletoseeitthatway.只要你能够这么认为Shewasbeautiful!Likeanangel.她真漂亮就像一个天使Youarecrazy.你疯了Andshesmelledsoamazing.她的气味真好闻Likeagarden.像花园Despereau*!Despereau*!Youcan'ttalktoahuman.你不能和人类说话Thatistheworstthingyoucando.这是你最不该做的事No,it'sthebestthingIeverdid.不这是我做过的最棒的事Theywillthrowyouinthedungeon.他们会把你关进地牢Youwillgeteatenbyrats!你会被耗子吃了Itwouldbeworthit.就算这样也值得Theycouldtearatmyflesh.他们可以把我撕裂Oh,thisisbad.哦太糟了Oh,andwhensheheldmeinherhand,itwas...哦当她把我托在手里...Itwassosoft,likefloatinginapillow.是则柔软就好似漂在云端Youknowwhat"I'mworriedaboutyou.你知道吗"我很担忧你That'sthepoint,Furlough.这就是重点FurloughThere'snothingtobeafraidof.根本没什么好怕的Quiet!Theywillhearyou.轻点!他们会听到的eon.Justtryit.来吧你应该试试Justforasecond,justtrybeingbrave.就这么一会儿试着变勇敢些-Oh!-Andstopcowering!-哦!-别再害怕了!What'sgoingoninhere"这是怎么回事"What'sallthistalkaboutprincessesandbravery"你们为什么在说什么公主...什么勇敢"Furlough,Iwanttoseeyouinmystudy,rightnow.Furlough你到我的书房来马上Areyousure"-That'swhathesaid.-你确定"-他就是这么说的-Arealhuman"-Aprincess.-一个人类"-一个公主Weneedtotellthem.我们得告诉他们WeneedtotelltheMouseCouncil.我们得告诉老鼠议会-Butthey'll...-Thisisbad.Thisisverybad.-但是他们会...-太糟了真是太糟糕了Iftheyfindout...Iftheyfindoutthattheydidn'tfindout...如果他们发现如果他们发现了他们没有发现的...Oh,thenthey'llfindoutthatitwasmewho...哦他们会发现的是我...Oh,no.哦不Buttheywillsendhimtothedungeon!可他们会把他关进地牢的!-Oh,he'llgeteatenbyrats!-Oh!-哦他会被耗子吃了!-哦!No,notifwebeg.不如果我们恳求的话就不会Ifwereallybegandshowthemthathe'schanged.如果我们真心地恳求告诉他们他在改变Thathe'safraid.他会害怕Thathe'safraid,andhe'sturnedintoarealmouse.他会害怕然后他会变成一只正的老鼠Despereau*!Despereau*!Ofcourse,destinyisafunnything.当然命运很有意思Wegoouttomeetit,andwedon'talwaysknowthatweare.我们出去和它相遇但有时我们并不自知Forgloryandhonor!为荣耀和自豪!Surroundhim!包围他!Despereau*Tilling.Despereau*TillingHowlonghaveyoubeenworkingonthisbook"你读这本书多久了"Hmm...Aweek"恩...一个礼拜"Aweek"You'vehardlycrackedit.一周"你毫无悔意嘛Well,Iwas...恩我只是...Ijustwantedtoseehowitends.我只是想知道结局Refusedtrainingasamouse.拒绝承受老鼠的教育Refusedtorespectthewillandguidanceofeldermice.无视长者的意愿和教导Repeatedlyengagedinboldandun-meekbehavior.一再做出胆大妄为的行为Triggeredwillfullynotlessthan17mousetraps.蓄意触发至少17个老鼠夹Justshameful!真是可耻!Hadpersonalcontactwith...私自接触...With...接触...Withahumanbeing.接触人类Isn'ttheresomethingyoucando"你不能做点什么吗"Antoinette,stoprightnow!Stopthat.Antoinette别说了!别说了Youhavetotrustthem.你必须信任他们TheyaretheCouncil.他们是议会They'retheCouncilbecause...他们是议会是因为...Becausethey'retheCouncil.因为...他们...是议会They'retheCouncil.他们是议会Isthereanythingyouwishtosayinyourdefense"你还有什么想为自己辩护的吗"Well,itwasaverygoodstory,恩那是个很棒的故事andshewasaverybeautifulprincess.她是一个很美的公主Despereau*Tilling,Despereau*Tillingourlawsareheretoprotectusandourwayoflife.我们的法律旨在保护我们以及我们的生活方式Andwhenoneofourcitizensstraysfromthatwayoflife,当我们中有人偏离了这种生活方式hebeesathreattousall.他就会成为我们大家的威胁It'saneasyquestion.问题很简单Areyouamanorareyouamouse"你是人还是老鼠"Andyouractionshavetoldus你的行为已经告诉了我们thatyouhaveagreatdealoftroublebeingamouse.要你做只老鼠很困难Itisthejudgmentofthiscourt议会现在判决thatyoushouldbebanishedfromthesewallsforever.你将被永远流放YoushallberemandedintothecustodyofHovis,theThreadmaster,线绳大师Hovis会押送你whowillprepareyouforyourdescentintothedungeonsofDor,把你送去多尔国的地牢fromwhichnomouseandnolighthaseverescaped.在那里从没有一只老鼠逃脱从没有一丝光明泄漏-Shh!-Mybaby!-嘘!-我的孩子!Quiet.Bequiet,mydear.There'snothingtobedone.安静亲爱的这也是没方法的事ewithme.跟我走Standthere.站在那Red"红色"Ah,sotheytellme.啊他们是这么告诉我的Soyou'rethebraveone.你是只勇敢的老鼠Iguess.也许吧It'sgood.It'llcarrywelldownthere.好了会平安把你放下去Wearitproudly.为你的勇敢骄傲吧There'snoshame.没什么好羞耻的It'stime.到时间了It'sallright.They'retooscaredtoedownhere.没什么的他们都太胆小不敢下去Inthere"这里"I'mafraidso.我恐怕是的Courage,right"勇气对吗"Andtruth.还有真理-Andhonor.-Good.-还有荣誉-很好Butespeciallycourage.但特别要有勇气I'mready.我准备好了Allright,thenyouneedto...好吧然后你要...What"Whoa!什么"哇!Hello"Hello"哈喽"哈喽"Whoa!哇哦Lads,let'sgo,onthedouble!小的们撤赶紧地!Whoisthat"谁"Whogoesthere"谁在那儿"Whoisthat"谁啊"Despereau*Tilling.Despereau*TillingAreyouamanorareyouamouse"你是人还是老鼠"Iamagentleman.我是绅士Oh.哦-It'samouse.-I'mhungry.-是只老鼠-我饿了Shh!Quiet,lads.Patience.嘘!安静小的们耐心点Andwhatmakesyouagentleman"是什么让你成了绅士的"Acode...诚信...Acodeofhonor.诚信准则You'reastrangelittlemouse,aren'tyou"你真是只奇怪的小老鼠对吧"Andwheredidyoufindthiscodeofhonor"你从哪儿听来的"诚信准则""Well,inalegend.在一个传说里AlegendthatIread.我读过的一个传说Fine.Oh,tellmethislegendofyours.好吧跟说说你那个传说Icoulddowithagoodstoryrightnow.现在听段精彩的故事也不错Well,嗯it'saboutaprincessandaknight故事讲的是一位公主和一个骑士andhisquesttosaveherhonor.还有他保卫她的荣誉的历程Ah.Itwasaprincessthattookawaymysoup.啊让我喝不了汤的就是个公主Shedidn'ttakeit.不是她干的Infact,shemissesit,too!实际上她也想念汤!Howdoyouknowallthis,then"你怎么知道得这么清楚"I'veseenher.我见过她-Seenher"-I'vetalkedtoher.-见过她"-和她说过话-Talkedtoher"-That'swhytheysentmedownhere.-还说过话"-所以我被驱逐到这儿来Mmm-hmm.Andwhatdidthisprincesstellyou嗯那跟你这个小听众...whenyouhadyourlittleaudience"公主都说了些啥"Eh"Eh"呵"Oh,youmustbearoyalmouse.Isthatit"你肯定是只皇室老鼠是不是"Shetoldmethatshemissedthesoupandtherain她说她想念汤还有雨and,mostofall,thesunlight.最想念的是Andthatshejustwanteditalltoebackagain.她希望这一切都能重新回来Well,Idon'twanttohearyourlittlestories我不想听你的故事了aboutprincessesandsunshine.什么公主啊的Gotellthemtotherats!还是和耗子们说去吧!Allright,boys,eon!好孩儿们上啊!Goodcrowd,isn'tit,sir"观众很多是吧先生"Yes,itis,quite.没错确实很多Mouse!Mouse!Mouse!Mouse!老鼠!老鼠!老鼠!老鼠!Ah,Roscuro!I'mgladyoucouldmakeit.哦Roscuro!很快乐你也来了Ithoughtyoudidn'tlikethearena.我还以为你不喜欢竞技场呢Huh"Oh!No,no.It...It'sanhonor,sir.哦不不很荣幸能来这里先生Oh!哦-Good.-Mmm.-很好-嗯Well,enjoy.来吧尽情享受Oh,uh...Thankyou.哦呃...Letthegamesbegin!游戏开场!Mouse!Mouse!Mouse!老鼠!老鼠!老鼠!eon!上啊Holdon!抓紧了!Eat!Eat!Eat!吃了他!吃了他!吃了他!Wait!等等!CanIhavehim"CanIhavethisone"Please"能把他给我吗"求你了What"什么"It'sjustthatthatonelookstasty.就是他看起来...很好吃的样子Well,thisisprogress.有进步了嘛Perhapswe'restartingtoleavethepastbehindus,eh"也许我们应该尽释前嫌呃"Enjoy,myfriend.好好享用我的朋友Don'tleaveamorsel.一口都不要剩Oh,Iwon't.哦我不会的Pull!拉回来!eon,let'sgo,buster!动作快点我们走小鬼!That'sit.That'sit.Youkeepmoving!就这样就这样快给我走!It'sokay.Keepwalking.没事的继续往前走eon,keepmoving!Let'sgo,eon!快点往前走!快!It'srightupthere.就在那上面-Huh"-Keepwalking.继续往前走-Oh.-Seethat"-哦-看见没"Light.Reallight.光真正的光It'smine,butyoucanshareit.这是我的不过你也可以分享Itisn'tmuch,butthereisn'tmuchanywheresinceeverythingturnedgray.不是很多但世界变得灰暗后哪儿都没有很多的光了You'renotgonnaeatme"你不吃我"No.Idon'teatmice.不我不吃老鼠Thenwhatdoyoueat"那你吃啥"Crumbs.面包屑WhenIcanfindthem.如果能找到的话Soyouareagentleman.这么说你是绅士Tellmethatstory.跟我说说那个故事AboutthePrincess.公主的故事Tellmewhatshelookedlike.说说她什么样儿Well,shewas...呃她...Wassheangry"她有没有生气"No.没有No,notatall.一点都没有Herheartwasfulloflonging.她心充满了...渴望What'slonging"什么是渴望"Andthat'showafriendshipisborn.一段友谊就这样诞生了Overthene*tfewweeks,hetoldRoscuroeverythingheknewaboutloyalty接下来的几个星期里他把他知道的都告诉了Roscuroandhonorandchivalryandcourage.忠诚荣誉侠义和勇气HetoldhimaboutthePrincess,andwhereherlongingcamefrom.他说了公主的事说到她为什么会有渴望Thatshemissedtherainandthesoupandeventherats.说到她想念雨水汤汁甚至是耗子Eventherats"甚至是耗子"Hetoldhimabouttheircodeofhonor,abouthisnoblequest,他跟他说了诚信准则说了他高尚的追求aboutdutyandloyalty.说到了责任和忠诚Andthere,inthedarknessofthecellar,就在这个黑暗的地牢里twoknightspledgeddevotiontoaprincesswhowastrappedinsideacastle.两位骑士许下重承诺要挽救困在堡垒中的公主Trappedinalifefullofpainandlonging.公主的生活充满痛苦和渴望Evenifnoonecouldtell.哪怕没有人知道Yourcrown,ma'am.您的王冠殿下Oh.哦Idon'twantittoday.我今天不想戴Butit'sbeautiful,ma'am.但它多漂亮啊殿下Iknow,butIdon'twantit.我知道但我今天不想戴Youlooksoprettyinit,ma'am.你戴上很好看的殿下Likeaprincess.就象公主一样Iknow.Iamtheprincess.我知道我就是公主Oh,Iknow,ma'am,我知道的殿下butsuchafineprincess,withalittle,pretty,glittery...不过这么漂亮的公主戴上这个美丽闪耀的小皇冠...Idon'twantit!我不想戴!Allright,Mig"行不行Mig"Verywell,ma'am.好的殿下Please,takeitaway.请把它拿走Princess.公主Who'stheprincess"谁是公主"I'maprincess.我是公主I'mtheprincess.我才是公主Myb,myhat,mygloves我的梳子我的王冠我的手套andmyprettypowder还有我美丽的粉扑onmyprettyprincessface.扑在我美丽的公主脸蛋上Andwhatdoyouthinkyou'redoing"你在做什么"Ma'am!夫人!Wheredidyougetallthis"你从哪儿拿的这些东西"Ijustborrowedit,ma'am.我借来的夫人Borrowedit"借来的"Iwasgonnaputthemallback.我会还回去的Seethatyoudo!看看你做的好事!Andyoucanspendthewholeweek这个礼拜takingsloptothedungeon你就去地牢里送饭吧foryo