法律英语常见句型(Provided That)

法律英语常用句型的翻译“PROVIDEDTHAT”的翻译“PROVIDEDTHAT”Providedthat…是一个普通英文中很少使用的古旧词，但该句型在法律文书，尤其是在合同条款中广泛使用。其用法与if或but非常类似，汉语中的意思相当于“倘若/如果”或“但”。该短语放在句首，引导出的是法律英语中的一个条件分句，与if，when或where引导的条件句没有本质上的差异；但如果该短语之前存在一个主句，则它表示的是一个与之前的陈述相反的“例外”。相当于withtheexceptionof…，但英译汉时不能译成“…除外”，而是译成“但”或“但是”，所以法律界通常称这类句子为“但书”(proviso)。“PROVIDEDTHAT”Ex1:Providedthattheacceptanceofrentormesneprofits（中间收益）bytheLandlordaftertheexpirationofthetermofthetenancyherebycreatedshallnotbedeemedtooperateasawaiverorbreachofanyofthetermshereofnorasanewperiodictenancybywayofholdingoverorotherwise.AnewtenancyshallonlybecreatedbyafreshtenancyagreementinwritingsignedbytheLandlordandtheTenancy.“PROVIDEDTHAT”倘若在本合同约定的租期届满后，业主接受租金或中间收益，不应看作业主放弃了合同的任何条款和违反了任何条款，也不应该看作以延期或其他方式重新租赁。新租期只能通过业主和租户签订新的书面租赁合同产生。“PROVIDEDTHAT”Ex2:Any2justicesofthepeacetowhomthissubsectionapplieswhensittingtogetherhaveallthepowersandjurisdictionconferreduponaspecialmagistratebythisOrdinance:

ProvidedthatsuchjusticesshallexercisetheirpowersanddischargetheirdutiesinconformitywithanydirectiongivenbytheChiefJusticeandunderhisgeneralcontrolandsupervision.(LawsofHongKong,Cap.227,MagistratesOrdinance,Art.7[2])“PROVIDEDTHAT”适用本款的任何两名治安法官，在合议审理时，拥有本法令赋予特别治安法官的所有权力和司法管辖权：

但这些治安法官应按照审判长的指示，并在审判长的总体控制和督导下行使权力履行职责。“PROVIDEDTHAT”Ex3:TheLicenseeshallnotbeentitledtotakeanyproceedingsinanyoftheaforesaidmatters:provided,however,thattheLicensormay,atitsowndiscretionandcost,prosecuteorotherwisestoporpreventsuchactualorthreatenedinfringementinthenameofboththeLicensorandtheLicenseeoreitherofthem,andineachcasetheLicenseeshallrenderallreasonableassistancerequiredbytheLicensor.“PROVIDEDTHAT”被许可方无权就上述任何行为起诉，但许可方可自行决定并自付费用，以许可方和被许可方双方名义或任何一方名义，对实际发生的或威胁发生的侵权行为提起诉讼，或以其他方式阻止或防止该等侵权行为。无论许可方采取上述任何行为，被许可方均应向许可方提供一切合理协助。“PROVIDEDTHAT”值得注意的是：当providedthat…作“但书”使用时，之前的主句如果是单独成为一段的，该段通常以冒号(:)结尾；但如果provided引导的“但书”与主句同属一段，则它与主句往往用分号分隔开。此外，不少从事法律文书写作的人士喜欢玩弄文字，喜欢在“但是”后面大做文章：写完一个条件后，往往觉得意犹未尽或者需要再补充一点什么，同时又不想回过头来修改前文，所以最佳的做法是来一段“但书”。有时，他们会花样翻新，在“但书”内再加上一些花色，如将该词大写，或再增添一个always之类的强调词。例如：“PROVIDEDTHAT”Ex4:TheCovenantorherebyundertakestoprocurethattheCustomerwillcomplywithalltheCustomer’sobligationstoyou,thebeneficiariesofthisdeed,(jointlyandseverally)butshouldtheCustomerdefaultinthepayingwhendueofanypaymentordefaultincomplyingwithanyotherobligation,theCovenantorwill,withouttheneedforanydemand,makeimmediatepaymentorperformancethereofasthecasemaybe,attheplace,inthefundsandcurrencyand/orinthemannerrequiredoftheCustomerandwithoutanywithholdingordeductionwhatsoeverPROVIDEDALWAYSHOWEVERthatnotimeforlimitationofliabilityinrespectofthisDeedshallbegintoruninfavoroftheCovenantorunlessanduntiloneorbothofyoushallhavemadedemandontheCovenantor,andifmorethanonedemandismade,thenonlyfromthedateandtotheextentofeachdemandrespectively.“PROVIDEDTHAT”订约人兹承诺：保证客户将履行其对贵方，即本合同之连带受益人，应尽之所有义务，但是如果客户未支付任何到期的款项或未能履行任何其他义务，订约人将在无需要求的情况下，在客户指定的地点、以所要求款额及货币形式及/或付款方式，立即做出支付或履行本契约的义务（根据具体情况而定），所付款额不得有任何扣留和减少。不过，除非组成贵方之一公司或两公司对订约人已经提出