吸血鬼日记第一季07英文台词剧本

看电影学英语TheVampireDiaries第一季07集《吸血鬼日记》前情提要PreviouslyontheVampireDiaries...一个多世纪以来我都秘密地活着Foroveracentury,Ihavelivedinsecretuntilnow.我知道这很冒险但我必须要认识她Iknowtherisk,butIhavetoknowher.你到底是什么东西Whatareyou?我是吸血鬼I'mavampire.你说过你不通过杀人来维持生存Yousaidyoudon'tkilltosurvive.动物血能让我维持生存Animalbloodkeepsmealive但没有达蒙那么强大ButnotasstrongasDamon.-你好弟弟-达蒙-Hello,brother.-Damon.-斯特凡最终还是坦白了-离我远点-Stefanfinallyfessedup.-Stayawayfromme.这条项链里面装有一种叫马鞭草的草药Thatnecklacecontainsanherbcalledvervain.它能保护你不受控制Itprotectsyoufrombeingcompelled.我会保守秘密但是Iwillkeepyoursecret,but...我不能跟你在一起了斯特凡Ican'tbewithyou,Stefan.-那是什么-一块非常重要的水晶-Whatisthat?-Averyimportantcrystal.你是巫师还是灵媒Areyoupsychicorclairvoyant?确切地说我祖母认为我是一个女巫TechnicallygramsaysI'mawitch.过去有段时间这个镇的人Therewasatimewhenthistownwas对于吸血鬼知道得太多Verymuchawareofvampires五具被吸干了血的尸体Fivebodiesalldrainedoffblood.他们回来了They'vecomeback.你就是不想死对吗Youjustdon'twannadie,doyou?-她在转化-转化成什么-She'stransitioning.-Intowhat?吸血鬼Avampire.我真不明白她怎么了Idon'tknowwhat'swrongwithher.-她会没事的-不-She'llbefine.-No-一切都会好起来的-薇姬-We'llallbefine.-Vicky我会确保她不会伤害任何人Iwillmakesurethatshedoesnothurtanybody,埃琳娜我保证Elena.Ipromiseyou.-好的晚些时候见-再见兄弟-Allright,later,man.-Seeyou,bro.嗨泰Hi,Ty薇姬Vicky?大家都在找你Everyoneislookingforyou.我知道Iknow.-发生什么事了薇-我好冷-What'swrong,Vick?-I'msocold.你又嗑药了大家都认为你嗑药过量死了Youareondrugs.Everyonethinksyouareoffonabender.我真希望如此Iwish在森林里发生了什么Whathappenedinthewoods?Vicki?为什么那些人都死了Thosekidsthatwerekilled.你看到什么了吗Whatdidyousee?我好怕I'msoscared.过来Comehere.没关系我送你回家It'sok.Iwilltakeyouhome.-我无法控制-控制什么-Ican'tcontrolit.-Controlwhat?我好饥饿泰Iamso...hungry,Ty.而且这饥饿感怎么也挥之不去Anditwon'tgoaway你到底吃了什么了Whatdidyouon?你到底嗑了什么药了Whatdrugsdidyoutake?我想要你我太饿了泰Iwantyou.I'msohungrey,Ty.听着我去给你弄点东西来吃OK,look,I'llgetyousomethingtoeat.先靠在椅背上我先送你回家Justsitback.Let'sjustgetyouhome.薇姬你怎么了薇姬Vicky,whatiswrongwithyou?Vick!放开我Letgoofme.这到底是怎么回事斯特凡What'sgoingonhere,Stefan?她到底是怎么了What'swrongwithher?-你没有资格说话-去你妈的小瘪三-Youdon'ttalk.-Screwyou,dude.小瘪三是吗小瘪三Dude,really?Dude...达蒙不要Damon,don't.得了吧这蠢货就算死了也没人会可惜Oh,comeon.Nooneisgonnamissthisidiot.你竟敢打他Don'tyouhurthim.忘记你今晚所见到的一切Forgetwhatyousawheretonight.我们都不曾在此出现过Noneofuswerehere.《吸血鬼日记》第一季第七集-不好意思-噢没关系我已经好了-Sorry.-Oh,no,it'scool.I'mdone你起这么早要去哪儿Youareupearly.Whereareyougoing?警察局他们组织了Policestation.Theyareorganizing寻找薇姬的搜寻队所以AsearchpartyforVicky,so...等等你不是应该去上学吗Wait.Shouldn'tyoubegoingtoschool?你在跟我开玩笑是吧Youarekiddingme,right?你不应该逃课的Youshouldn'tskipschool.如果他们找到了他我们会知道的Iftheyfindher,wewillknow.大家不是都有手机吗That'swhatcellphonesarefor.你总是这么冷漠无情我不知道你是怎么了Yourlipskeepmoving.Idon'tknowwhy.喂Yeah?马特Matty?薇姬你在哪儿你还好吧Vicky,whereareyou?AreyouOK?嗯我很好Yeah,I'mOK.告诉我你在哪儿我来接你Tellmewhereyouare.I'llcomeandgetyou.不要马特我需要一些时间No,Matty.Ijustneedsometime去想清楚一些事情Tofigurethingsout.你只要知道我没事就行了别担心我JustknowthatI'mOK.Pleasedon'tworryaboutme.我不明白我为什么还得被困在这儿Idon'tunderstandwhyI'mstillcoopeduphere我为什么不能回家WhycanIjustgohome?因为你正在转化薇姬Becauseyouarechanging,Vicky.这可不是你一个人就能完成的事Anditisnotsomethingyouwanttodoalone.关于那个被杀的叫罗根的家伙Thereisnothingabout报上一点消息也没有thatLoganguyIkilledinhere.一个字都没提Notaword.有人掩饰了这件事Someonehascovereditup.那是什么Whatisthat?一个非常古老非常特别的指南针It'saveryspecial,veryoldcompass.罗根试图用它干什么事但没有成功WhatwasLoganfelldoingwithit.你难道就不好奇吗Aren'tyoucurious?如果你真这么担心有人要算计你Well,Ifyouaresoworriedthatsomebodyisontoyou你为什么不干脆离开这个镇达蒙Whydon'tyoujustleavetown,Damon?我们都应该有所提防weshouldallbeworried.嘿我饿了Hey,I'mhungrey.你们有什么吃的东西吗Doyouhaveanythingtoeat?拿着Here.这是什么Whatisit?这就是你身体需要的东西It'swhatyouarecraving.别对那女孩儿撒谎Don'tlietothegirl.这才不是你想要的东西呢Sonotwhatyouarecraving,不过可以凑合凑合对吧斯特Butitwilldoinapinch.Right,Stef-这是什么-对啊这是什么-Whatisit?-Yeah,Whatisit?是臭鼬圣伯纳德狗还是斑比鹿的血It'sskunk,saintbernard,banbi?来尝一口Goon,giveitatry.她是新转化的她需要的是人血Sheisnew.Sheneedspeopleblood.她无法靠那东西维持生存的Shecan'tsustainonthatstuff.-是啊为什么我不能吸人血-就是-Yeah,whycan'tIhavepeopleblood?-Yeah.因为吸食无辜的人的鲜血Becauseit'swrong是罪恶的薇姬Toprayoninnocentpeople,Vicky.你不必为了吸血而杀人Youdon'thavetokilltofeed.你只要找个血液美味的人Justfindsomeonereallytasty,吸完后消除他们的记忆就行了Andthenerasetheirmemoryafterwards.很简单的Soeasy.不不不No,no,no.你无法保证到时会控制好自己There'snoguaranteethatyoucancontrolyourself,Ok?这需要几年时间的学习Ittakesyearstolearnthat.你轻易地夺走一条生命Youcouldeasilykillsomebody,你的余生Andthenyouhavetocarrythatwithyou都得背负着很强烈的罪恶感Fortherestofyourlife.可能刚才没有说清楚我想说那是永远的痛Which,ifIhaven'tmadeclear,iseternity.别听他乱扯Don'tlistentohim他和我们就不是一个世界的人Hewalksonamoralplanewayoutofoureyeline要我说就是捕获嗜咬消灭Isay,snatch,eat,erase听我说选择权在我们身上Hey,lookatme.Wechooseourownpath我们选择符合自己内心的行动和价值观ourvaluesandouractions.Theydefinewhereweare.受不了了OK,countdeepak我要走了Iamoutofhere.还能再来点吗CanIhavesomemore?斯特凡在吗IsStephenhere?在Yep.在哪呢Whereishe?小美女早上好我正要出去Andgoodmorningtoyou,liittlemiss,I'monamission.做了那么多坏事Howcanyoubesoarrogantandglib你怎么还能如此自高自大油腔滑调?Aftereverythingyou'vedone?你又怎么能如此勇敢而又愚蠢Andhowcanyoubesobraveandstupid竟敢这样诋毁一个吸血鬼Tocallavampirearrogantandgilb?如果你想要我死的话我早就死了IfyouwannamebedeadandI'llbedead.没错Yes,youwere.-但我没死-是"还没"死-AndI'mnot.-Yet.-斯特凡在哪-在楼上-WhereisStephen?-He'supstairs.在唱《西班牙之雨》自己进去吧Singing"TheraininSpain",knockyourselfout.斯特凡Stephen?斯特凡Stephen?在这里Yes.薇姬在哪儿WhereisVicki?在楼上She'supstairs.现在什么情况Whathappensnow?我弟弟正和镇里的人一起Becausemybrotherisouttheresearchingforher在满世界找她Withtherestthetown.-我要告诉他了-我正在帮薇姬-AndI'lltellhim.-I'mworkingwithher.但是需要时间But,it'sgonnataketime她非常反复无常容易激动She'sveryvolatileandimpusivepersonality她还吸毒Sheisadruguser.那些都会对她有很大的影响Imeanallthat'sgonnaplayapartinhowsherepondstothis.那她已经是不折不扣的吸血鬼了吗Sosheisavampirewithissues?我该怎么做WhatamIsupposedtodo?我正在对所有我关心的人撒谎BecauseI'mlyingtoeveryoneIcareabout.她还有什么变化呢What'sgonnahappentoher?我会看着她的I'llkeepherherewithme直到她一切安好UntilIknowthatsheissafe.到底要多久啊Howlongisthat?我们过会儿再谈Wecantalkaboutitthatlater.薇姬Hey,Vicki你还好吗Howareyou?还好吗你在开玩笑吧HowamI?You'rekidding,right?咱们家族在巫师审判中被烧死了吗Wasourfamilyburnedinwitchtrials?没有那在塞勒姆被处决的女孩们No.ThegirlsthatwerepersecutedinSalem完全是无辜的Entirelyinnocent.要逮住一名真正的巫师没有大脑是不行的Youhavetohavemorethanignorancetotraparealwitch.那我们怎么又到了神秘瀑布镇呢HowdidweendupinMysticFalls?我们家族于年离开塞勒姆OurfamilyfledSalemin,然后就定居这里了Andrelocatedhere.我们祖先在这里隐居多年了Ourancesterslivedinsecrecyforoverahundredyears.重点是现在我们仍在隐居It'simportantthatwestilldo.奶奶人人都知道你是女巫Grams.Everybodyknowsyou'reawitch.他们也知道这很愚蠢可笑不可能是真的Theyalsoknowit'sabsurd,can'tbetrue.我只是在大学教玄学的一个诡异女人罢了I'mjustacookyladythatteachesoccultattheuniversity.没人真的相信Noonereallybelieves.他们只是为了好玩而已那就由他们去吧Theyjustpokefun.Andlet'em.别让他们知道真相就行了Justdon'tletthemknowthetruth.那我们的巫术呢Where'sourwitchcraft?你讲历史都讲了两天了You'vebeentalkinghistoryfortwodays.我想听听有趣的AndIwannagotothefunpart.那不是有趣It'snotmeanttobefun.那是真实并且严肃的It'sreal,andit'sserious.在你运用巫术之前必须要明白这些Andyoumustunderstandbeforeyoupractice.你上课还没晚吗Aren'tyoulateforschool?你根本不应该相信罗根YounevershouldhavetrustedthatLogan-关于表的鬼话-到底有多少-Weaselwiththatwatch.-Howmanyarewedealingwith?验尸官说是一个Well,thatcoronerthinksone.那脖子和下巴的弧形伤口Somethingaboutthewoundradiusandthejawpattern我们危险吗Areweindanger?如果它找到表并且知道我们知情了Imeanifitfoundthewatchandknowsweknow它会来找麻烦吧Andcoulditcomeafterus?我都不知道该称"它"AndshouldIevenbesaying"it"还是"他"或是"她"Orhe,orshe如果他们对镇上的历史有些许的了解Iftheyhaveanyhistoricalknowledgeofthetown就会知道表是从哪里来的了Andthey'llknowwherethewatchcomefrom.所以是的我们非常危险Soyes,wecanverymuchbeindanger.那我们该怎么做Sowhatdowedo?保密千万不能弄得人尽皆知Justkeepquiet,wecan'thavetheentiretownawareofthis,并在他找到我们之前找到他Weneedtofindhimbeforehefindsus.听说大家正在满世界地找薇姬IheardtheywereputtingtogetherasearchpartyforVicki.她刚才打电话来了她没事Shejustcalled,she'sOK.那太好了Oh,good.It'sgreat.你肯定都快发疯了吧Ifiguredyoumust'vebeengoingoutofyourmind.是啊差点就疯了Alittlebit,yeah.我只是想帮忙Iwasjustgonnaoffer有什么我可以帮忙的吗IsthereanythingIcando?我很感激Iappreciateit.我帮你拿了服装都在这里了Ihavegotyourcostume.It'sallhere.-不是吧-拜托-Seriously?-Comeon有人能高高兴兴的迎接万圣节吗CansomeonepleasebeexcitedabouttheHalloween我只是想玩玩而已Ijustwannahavefun,youknow.只是一种愚蠢无聊没有达蒙的快乐Justsomesilly,fluffy,Damon-freefun.这不是你从达蒙那里拿的吗Isn'tthistheoneyougotfromDamon?对或戴或扔随便你我不管Yep.Wearortossit.Idon'tcare我只是不想再看到它Ijustwantitgone.看见埃琳娜了吗HaveyouseenElena?你知道她要穿什么吗Doyouknowwhatsheiswearing?我整个周末都和奶奶在一起还没和她联系Iwaswithgramsallweekend.Ihaven'ttalkedtoher.或许她和斯特凡在一起Maybe,she'swithStephen.骑着白马到他的城堡去吗Ridingtohiscastleonhiswhitehorse别酸了会长皱纹的Don'tbebitter.Itprovokeswrinkles.咖啡很好Coffeeisourfriend.咖啡因能让我们血液循环It'sthecaffeine.Itcirculatesthroughourveins让身体暖和Andwarmsourbodies.这样别人碰到我们就不会觉得太冷Sowearenotsocoldtothetouch.如果我想喝人血怎么办WhatifIwannadrinkhumanblood?你得学着习惯那种冲动Yougottahavetolearntolivewiththaturge.每天和它斗争一次Andfightitoneadailybasis,onedayatime.天啊别说这些规章制度了Oh,God.Don'tstartwiththewholelittletwelvestepsthing.学校辅导员已经说得够多了那对我没用SchoolCounselorhasbeendownthatroadAnditdoesn'tworkforme.有用的你可以做这样的决定薇姬Itcanwork.It'syourchoice,Viki.这么说你从未吸过人血Soyou'venevertastedhumanblood.很久没有了Notinalongtime.多久Howlong?很多年Yearsandyears.我对我哥哥的做法感到很羞愧I'mnotproudofmybrother'sbehaviour这抓狂的感觉就不能消停一会吗Oh,doesthissketchyfeelingevergoaway这就像是在经历那种超级难受的宿醉It'slikeIhaveamassivehangover不能见光真他妈的烦透了Thisdaylightthingisabitch我需要吸血Ineedmoreblood.厕所在哪儿我要小便Where'syourbathroom?Ihavetopee.为什么我想上厕所我不是已经死了吗WhydoIhavetopee?IthoughtIwasdead.我出去一下再给她多弄点回来I'mgoingto,Un--I'mgonnagethersomemore.好Right.我很快回来Iwillbequick.我的身体很燥热Mybodyisfeelingreallyfunky但还不错真是奇怪It'sagoodfunk,butit'swierd-你在给谁打电话-杰里米-Whoareyoucalling?-Jeremy薇姬你不能再见杰里米了Viki,youcan'tseeJeremyanymore算了吧别来这套Oh,comeon.Don'tyoustart.我想见谁就见谁I'mgonnaseewhoeverIwanttosee尽管你可能会伤害他吗Eventhoughyoucouldhurthim?我绝不会伤害他IwouldneverhurtJeremy我知道你也不想Iknowyouthinkthat但我不能冒险ButIcan'ttakethatrisk-现在不能和杰里米再来往-是吗-YougonnahavetoletJeremygonow-Ohreally这个"你不是好女孩"的演说Andhowlonghaveyoubeenpreparing你花多少时间准备的啊A"you'renotgoodenough"speech?我认为正是这样让我成为了受害者I'mpresumingitpredatesthewholevampirething.我只想说AllI'msayingis不要把杰里米卷入这些事情里面来Jeremyisnotgetinginvolvedinanyofthis.我是认真的薇姬Imeanit,Viki.如果我坚持呢Orwhat?让我给你讲清楚一点你这个小贱人Let'sgetonethingstraight,youperkylittlebitch你让我弟弟等了年Youhadmybrotherwhippedforyears.年啊然后你又甩了他years,andthenyoudumptedhim.我一看见你WhenIlookatyou就想到这些ThatisallIsee你明白了吧Justsoyouknow.还有我想见杰里米的时候我就要见到他AndI'mgonnaseeJeremywheneverIwannaseeJeremy因为我有新玩意儿要跟他分享BecauseIhavesomefunnewtoystoplaywith,如果我想要你的命的话我绝不会手软的AndIwon'tthinktwiceofrippingyourlittleheadoff.听明白了吗Yougotit-她威胁我-她撑不了多久了-Shethreatenedme-She'sonedge想一下你身体里的每个细胞Imaginingeverysenseinyourbody都在飞速增长Operatingatsuperspeed她很不舒服全身毛孔发胀Imean,she'suncomfortableinherownskin,然后你又用话刺激她Andthenwhenyouthrowonherotherissues要多久才能恢复几小时几天还是几星期Howlongbeforeitsettles?Hours,days,weeks?我也说不准There'snorulebook.那你要多久才能控制她Wellhowlongbeforeyoulearntocontrolher要一段时间Awhile没有人帮助我ButIdidn'thaveanybodyhelpingme.所有的都得我自己来Ihavetodoitonmyown.问题还在于Thethingis很难去反抗一些人It'shardtoresistcertainpeople,尤其是你还是个新面孔的时候Esperciallywhenyouarenew.要将感情划清界限也是很难的It'sdifficulttoseparateyourfeelings.爱迷失愤怒和欲望Love,lost,anger,desire--什么复杂的情感都会涌出化作Itcanallblurintooneurge,饥渴Hunger什么意思Whatdoesthatmean?就是说杰里米不能见她至少现在不能ItmeansthatJeremycan'tseeher.Notnow她可能会有点自控力Shemightnotbeabletoresisthim,但可能还是会伤害到他Andshecouldhurthim.甚至害死他Orworse我不会让任何人受伤害的I'mnotgonnaletanybodygethurt.我得走了Ineedtogetgoing埃琳娜Elena求你了斯特凡我已经受够了PleaseStephan.ThisisonlysomuchIcantake.你在干什么Whatareyoudoing就这样发呆发到下个世纪Justcontemplatingthenexthundredofyears你为什么对我那样做Whydidyoudoit我Iwas...很无聊Bored就因为无聊你就那样对我Youdidthistomeoutofboredom永生可能出现的问题之一就是无聊It'soneofthepitfallsofeternity.我现在很无聊NowI'mbored我只想要吸血AndallIcanthinkaboutisblood.除了血Ijustwantsomeblood.我简直不能思考这是为什么Ican'tthinkaboutanythingelse.Whatisthatabout?这种情况经常发生That'lleaseup.你整天都被关在这里You'vejustbeencoopedupallday.-走吧-去哪儿-Let'sgo-Where?你的人生已经够可悲的了Yourlifewaspathetic.而你的余生就应该精彩点了Yourafterlifedoesn'thavetobe.你在干什么Whatareyoudoing她被关在你房里一整天了She'sbeencoopedupinyourroomallday.他不是一个囚徒SheisnotAnneFrank.不行不行Nononono.Heyhey现在不能带她出去Nowisnotthetimeforthis.我们得教教她Ifyouaregonnateachher,teachher.让她看看吸血鬼是怎样的Showherwhatit'sallabout.她会伤害别人Shecouldhurtsomeone我又不带她去迪斯尼I'mnottakinghertoDisneyland.我们就去院子走走We'regoinginthefrontyard.来吧Comeon最好不要这样做达蒙Badidea,Damon她是个吸血鬼斯特凡Sheisavimpire,Stephan.她应该知道些小技巧Sheshouldknowtheperks.比如什么Likewhat?比如Like...你是如何做到的Whoa.Howdidyoudothat?试试薇姬Comeon,Viki活出些自我这个活没有双关的意思Livealittle.Nopunintended我的错Uh,mybad.马特Matt?薇姬Vicki?是你吗That'syou?进来啊Getinhere.等一下Inaminute.快进来吧我一直在担心你Pleasecomeinside,I'vebeenworried.谢天谢地你没事God,you'reok.你上哪儿去了小薇Wherewereyou,Vick.没什么可说的It'snobigdeal.都已经忘了Droppedit,already.林子里有三个人被谋杀了Threepeopleweremurderedinthewoods.警察一直在找你他们想找你问话Thecopswerelookingforyou,theywannaqustionyou.他们知道我住哪儿TheyknowwhereIlive.每个人都很担心你Everyonewasworryaboutyou.我现在回来了别再提了I'mbacknow,justletitgo.开什么玩笑Areyoukidding?你去进行你那疯狂的吸毒之旅后I’dfreakingsearchpurtylookingoutforyou我发了疯似地找你Whenyouwereoffonyourcrazydrugtrip.结果你想让我别提了Andyouwantmetoletitgo?我的头好痛Myheadhurts.你想想吧Youthink.斯特凡你来这儿干嘛Stefan,whatareyoudoinghere?-薇姬在家吗-在-IsVickihome?-Yeah.我能见见她吗CanIseeherplease?别让他进来我不想他进来Dot'slethimin,Idon'twanthiminhere.他对你做过了什么吗Didhedosomethingtoyou?没有我只是不想他进来No,Ijustdon'twanthiminhere.让我进去吧我能说明情况Justletmecomein,soIcanexplainmyself.我不知道发生了什么但我想你该走了Idon'tknowwhat'sgoingon,butIthinkyou'dleavenow.马特拜托了Matt,please.不行斯特凡No,Stefan.薇姬你得打给我Yougettocallme,Vicki.我不知道你怎么了打给我吧拜托Idon'tgetwhat'sgoingonwithyou.Justcallme,please.今晚想出去玩吗So,doyouwannahangouttonight?我们可以去学校过万圣节前夜WecangototheHalloweenthingatschool.会很好玩的Itcouldbefun.好的当然听起来...很有意思Good,sure,sounds...soundsfun,都等不及了Can'twait.我知道你很担心薇姬IknowyouareupsetaboutVicki.你打电话时都快疯了Iheardyoucalledmad.但是你没法跟她在一起了Butyoucan’tbewithher.她需要慢慢好起来Sheneedsyoutogetbetter.你能为她做的最好的事就是放她走Thebestthingyoucandoforherislethergo.放她走是什么意思Whatdoesthatevenmeanlethergo.对啊她是个让别人走的专家对吧Oh,ok,sure,shewassuchanexpertonlettingpeoplego,right?我知道你也许还不清楚情况Iknowyoumaynotseeityet.但是相信我杰里这对大家都好Buttrustme,Jer,it'sforthebest.爸妈走后几个月里我都觉得自己是个废物FormonthsfromMumandDaddead,Ifeellikeacrap.甚至连废物都不如Well,nothingreallyevenmatteracrap.突然有一些瞬间Nowallofasudden,Igotthesemoments,让我觉得情况在慢慢好起来Andthingsstartedtofeeljustalittlebitbetter,而这每个瞬间里都有薇姬AndVickiwasineverysingleoneofthem.你可能不清楚Soyoumaynotseeit.相信我拆散我们不是好事Buttrustme.Keepingmeawayfromherisnotforthebest.我被马特缠住了来找我好吗当然在哪见学校今晚是万圣夜喝啤酒吗女士的特别口味Seidel?Fortheladies?Isalotwithspecial.算了Noway,去年我醉到感恩节才清醒过来LastyearIwashangoveruntillThanksgiving.等等我喝点Wait,Iamgoingtodrink直到有帅哥来跟我做爱Untillsomeoneishotenoughtomakeoutwithme.好主意Soundslikeaplan.你喝了几杯马提尼了HowmanyMartinieshaveyouhad?别管我Ahh,don'tstuckwithme.我们走吧去万圣节派对Canwegonow?WeareleavingfortheHalloweenparty.走吧Let'sgo.你走吧Sogoahead.我要把酒喝完I'dliketofinishmydrink.我来猜猜看Letmeguess.你是黛西·贝肯尼DessieBecanon.我喜欢这种猜对了的感觉Ilovetheguess-beatenlook.我以前见过你I'vemetyoubefore.你不是卡罗琳·福波斯的男朋友吗Aren'tyouCarolinePhobos'boyfriend?她对我有那种女学生般的崇拜感No,shehadtheschoolgirl'scrushonme.很可爱但我必须拒绝她很简单It'scute.ButIhadtoletherdown.Easy.你叫达蒙对吧It'sDamon,right?你记得我啊Oh,yourememberme.你有张令人难忘的脸Youhaveafacethat'shardtoforget.你姓什么达蒙What'syourlastname,Damon?塞尔瓦托Salvatore你和扎克是亲戚吗AreyouinanyrelationwithZach?扎克是我舅舅Zachismyuncle.你怎么认识扎克的HowdoyouknowZach?你没事吧Areyouok?没事有东西进眼睛了Yes,becausesomethingisinmyeye.我在创始人委员会认识他的Well,IknowZachfromtheFounders'Council.塞尔瓦托家的人是镇上的老居民了Youknow,theSalvatoreswereborninthistown'sOriginalsaddles.是的没错Yes,theywere.我没想还有人记得扎克Iwasn'tawarethatZachwasremembered.我最近才回到这里Ijustrecentlycomebackhome还没什么机会和朋友们相聚Andreallyhaven'thadchancetomeetanyofthesefriends.你能让他给我回电话吗Wouldyoutellhimtoreturnmycalls.我给他留了好几条信息了I'veleftseveralmessages.扎克出城了打不了电话Zachwereoutofthetown.It'sforbiden.但如果是关于马鞭草的事Butifitisaboutthevervain你也知道马鞭草的事Youknowaboutthevervain?-我姓塞尔瓦托当然知道-对-Well,I'maSalvatore.OfcourseIdo.-Ofcourse.干杯Cheers.你也扮《整容惊魂》里的角色啊YouwearPlasticSurgerycostumtoo.Ah?是啊我一小时前Yes,Ijustdidn'tknowanyotherclothescomingtome才想到选这套的Untillanhourago.我也是Meeither.你扮什么你自己吗Andyouaregoingas...you?他现在不和我说话我们吵架了He'snottalkingtomerightnow.We'vegottenintoafight.薇姬回家后我也和她吵了一架IgotintowithVickitoowhenshegothome.我今晚不想管她的但Itriednottostuckwithhertonight,but...我还是不能让她离开我的视线Partofmejustdin'twantheroutofmysight.她在这里吗She'shere?是你可不能错过她扮吸血鬼Yes,youcan'tmissher.She'savampire.杰里米去哪了Oh,wheredidJeremygo?-埃琳娜怎么了-我要走了我得找到他-Elena,what'sthematter?-I'mgoing.Igottofindhim.什么意思你在跟踪我吗What?You'refollowingmenow?我别无选择Youdon'treallygivememuchofthechoic.让我出去Letmeoutofhere.你不该来这里Youshouldn'thavebeenhere.人群会让你Crowdslikethiswillmakeitevenharderforyou更难自控Tomakeyourselfundercontrol.-我没事-真的吗-I'mfine.-Really?头不疼胃不疼吗Noheadache?Yourstomachhasnotagonizedyou?没有头重脚轻焦虑烦躁的感觉吗Notfeelinglightheaded?Oranxiouseorcranky?感觉就像如果有人你看着不顺眼Likeifsomeboylookatyouinawrongway,就会去把他们的头拧下来Youcanjustrapetheirheadoff.知道这叫什么吗Doyouknowwhat'sthatcalled?饥饿感It'scalledhunger.这只会愈演愈烈Anditonlywillgetworseandworseeveryminute.但你在假装没有被饥饿控制Thatyoupretendlikeit'snotcontrolingyou.你想要马鞭草是吗Soyouneedvervain?是的Yes.我们只有些它的花MyhusbandandIonlyhaveflowers我丈夫的父母留给他的Whichhisparentslefthim.但扎克保证过AndZachhadpromised要给我们一些Hecouldsupplyuswithmore.每次都是我跟他说Well,Italkedtohimallthetime.为什么大家不直接找他要呢Sowhydon'ttheyjustaskhim?要多少你觉得有多少人需要Howmuchyouneed,Imeanhowmanypeopledoyouthink?当然有孩子们Well,thesearechildren,ofcourse当然Ofcourse还有朋友家人Andfriends,family以及委员会里的所有人Andeveryoneonthecouncil.委员会Thecouncil?扎克知道有多少人Zachknowshowmany.太晚了Youknow,Iamsolate我丈夫会生气的Myhusbandisnotgoingtobehappywithme.你和你丈夫在一起高兴吗Well,areyouhappywithyourhusband?-你在和我调情-你先和我调情的-You'reflirtingwithme.-Youflirtwithmefirst.对True.我护送你去学校吧Letmeescortyoutotheschool.独自出去不安全It'snotsafeouttherealone.我今晚看到个吸血鬼了ImeanI'veseentenvampirestonight.真的吸血鬼很容易就能被找出来Onlytherealoneswereeasytofind.怎么找Howisthatsearchgoing?我们开创始者聚会WehadtheFounders'Party.白天来的Andanyonearrivedduringtheday会被当做嫌疑犯除掉Waseliminatedassupect.不然的话我们可能都死了Andotherwisewewerejustdeadandso.-我要走了-好-Igonnago.-Ok-我要走了-好-Igonnago.-Ok-谢天谢地-什么情况-Thankgod.-What'sthematter?我跟丢了杰里米正着急呢IlosttrackofJeremy.Iwasworried.怎么了What'sgoingon?一切安好Hey,uh,Everything'sfine.跟你说了别来烦我Itoldyoutoquitbotheringme.不是的薇姬别这么说No,Viki.Don'tdothis.马特他不会不理我的Matt,Hewon'tleavemealone.-你滚远点老兄-马特没事的-Youneedthebackoff,man.-Matt,it's..it'sok.不有事你是不是有毛病啊No!It'snotok.Whatthehellisyourproblem?斯特凡她不见了Stafen,she'sgone.我在帮她I'mtryingtohelpher.-薇姬你吓到我了-不好意思-Viki,youjustscareme.-I'msorry.-跟我来-好-Comeon.-Ok.你知道卡罗琳跑哪去了吗So..Where'dCarolineranupto?别浪费口舌了达蒙Doyourselfafavor,Damon.不要向我打听卡罗琳Don'taskmeaboutCaroline.别这样邦妮这么忠心啊Oh,butBonnie,soloyal.你离她远点Juststayawayfromher.那个项链哪来的Where'dyougetthat?一朋友给的Fromafriend.卡罗琳给的吗Caroline?-你应该知道那是我的吧-不再是了-Youknowthat'smine,don'tyou?-Notanymore.有意思Funny.-现在请你把它给我-我是不会把它给你的-I'dlikeitback,please.-I'mnotgivingittoyou.我要还给卡罗琳如果她愿意还给你就还给你I'llgiveittoCaroline.Shecangivetoyouifshefeelslikeit.那我就自己拿了OrIcouldjusttakeitrightnow.杰里米Jeremy我真担心你Iwassoworryaboutyou.我很好不过I'mfinenow,but...我要走了Igottaleave.什么去哪What?Where?我要离开这里杰里Igottagetoutofhere,Jer.我只是我不能回马特那里Ijust,Ican'tliveathomewithMatt.他是不会明白的Hejusrdosen'tgetit不行你不能走No,Youcan't,Youcan'tjustleave.跟我来Comewithme.如果你跟我来我们就能永远在一起了Ifyoucomewithme,wecanbetogetherfoever.好Ok.好的Yeah.真的吗真是太酷了真是太棒了Really?Iknowit'ssocool.Iknowit'sawsome.怎么怎么了What?Whatisit?薇姬Viki?薇姬薇姬你干嘛Viki.Viki.Whatthehell?我的天哪Oh,mygod!不要住手No!Stop!不要No!薇姬住手Viki!No!不要No.薇姬Vicki快走进屋去Go,getinside,快走Go!薇姬Vicki薇姬Vicki薇姬Vicki薇姬Vicki把他弄走Gethimoutofhere.-干嘛-我需要你帮忙-What?-Ineedyourhelp.你怎么了Whathappenedtoyou?我都不知道自己干了些什么IdidsomethingIdon'tknow.是我的项链驱使的Itcamefrommynecklace.你从哪弄到的Where'dyougetthat?那是我服装的一部分一个无关紧要的装饰物而已It'spartmycostume,it'spieceofjunk.无关紧要?你知道吗Thatpieceofjunkbelongsto它属于我们家族里最强大的女巫之一Oneofthemostpowerfulwitchesofourfamily.我给你看Letmeshowyou.就是她Theresheis.艾米莉·波奈特EmilyBennet.你的曾曾曾祖母Yourgreatgreatgreatgreatgrandmother.照片上的那个就是你的项链了Andthereisyournecklace.你走吧这里我来Youshouldgo.Igotthis.这是你干的是你的错Youdidthis.Thisisyourfault.虽然你懊悔不过别怪在我头上Youconfusemeforsomeonewithremorse.我什么都不在乎Noneofthismatterstome.一切无所谓Noneofit.你周围