景颇语中有根词合成词吗民族语言调查研究讲话(二十二)

景颇语中有根词合成词吗民族语言调查研究讲话(二十二)

羌语根词合成构词法根词构词法是一种23倍的构词法，包括根词和根词的结合，以及根和复合词的组合。只要有了附加成分,就属于另一类构词法。我没使用“合成词”这个名称,是因为有相当多的作者使用的“合成词”既包括词和词的结合,又包括词和附加成分的结合。也有不少作者使用的合成词不包括词和附加成分的结合。根词合成法在世界语言中具有很大的普遍性,在中国各语言中根词合成法也是普遍性很大的一种构词法。汉语的复合词绝大多数是用这种方法构成的。汉语普通话中复合词的结构至少有以下六种基本的形式:以上六种是汉语用根词合成法构词的基本方法。在这个基础上,又可进一步构成三个、四个、五个和更多的根词合成词。这种根词互相结合构成的复合词占整个汉语词汇的大部分。再加上单音节的词、不能分析的多音节词、词根和附加成分构成的词,就组成了汉语词汇的基本部分。还有一些多音节词、国内少数民族语言和外国语言的借词,就差不多组成了汉语的整个词汇了。汉藏语系其他语言的词汇,也是以单音节词和根词合成构词为主,根词结合附加成分构成的词为副,再加上汉语和其他语言的借词组成词汇。因为语言不同,在构词法方面,是会有一些自己的特点的。现举汉藏语系的一些少数民族语言的构词法为例:根据《景颇族语言简志(景颇语)》所介绍的情况,景颇语中有以下四种构成根词合成词的方式①:以上是景颇语根词合成词四种构成方式的例子。跟上文所列汉语的六个类型比较,缺少补充式和重叠式两种。根据这本简志第83页所列第六类“词组”“春细”等结构看,属于词组不属于复合词。很可能在景颇语中,只有补充词组,没有补充结构的复合词。这个问题需要进一步研究。羌语的根词合成构词法有五类②:从以上例证看,羌语比景颇语多了一类补充式。从补充式的例词看,在羌语的根词合成式里,列入补充式,是有根据的。跟上述五类复合词相似的是联合、修饰、表述、支配、补充五类词组。五类根词合成构词法和相应的五类词组结构在外部形式上只是作为合成词就连写,作为词组就分写。对这两类密切关联结构的区别,目前研究得不够,需要结合具体语言进一步深入研究。关于四音格的结构:汉藏语系语言中几乎普遍存在四音格结构。每种四音格都是四个音节组成一个词。一提到四音格,有人会误解为四个音节都是语音的结合。实际上只有一部分四音格的结构中包括部分陪衬的不表示具体意义的语音,决不是每个四音格结构都包括陪衬的语音。大部分四音格的内部结构是由表示意义的具体的词组合成的。景颇语的四音格结构主要有以下四个特点③:第一,有一种类型是四个音节的前两个音节和后两个音节,各自是双音节的词。例如,是一个词,表示“长远”的“长”,kǎ31pa31表示“大”,两个词合起来是ABAC式,表示“远大”。其中第一、第三音节的kǎ、前后同音。又如,n33ku33表示“米”,n33表示“存粮”,两个词合起来也是ABAC式,意思是“食用米的总称——粮食”。第二,前两个音节重叠,后两个音节重叠,是AABB式。如:,意思是“弯弯曲曲”。其中是(卷曲)的词根,是(弯)的词根。第三,四个音节都是独立的单音节词。如,∫a55“生活”,其中“在”,“喝”,∫a55“吃”,这个四音词是ABAC式,逐字直译出来是“在、喝、在、吃”。第四,四个音节中,第1、3音节不表示意义,第2音节表示“下”,第4音节表示“上”。如ju?55(表示“下”)(表示“上”)。第1和第3音节的不表示意义,只是用//和第1、第3音节的//谐音。四个音节联合表示“七上八下”,“志忑不安”。景颇语的四音格有以下五种结构形式:ABACABABABCDABCBAABB在这五种形式中,以ABAC的格式使用得最多,ABCB使用得最少。再举景颇族载瓦语的四音格为例,载瓦语也有ABAC、BBCC、ABCD、ABCB和ABAB五个类型。这五种形式中BBCC和景颇语的AABB相当,其他四种形式都相同。在词的结构部分,把所有的词分成单纯词、合成词和四音格词三部分。在根词合成词部分,比景颇语多列出了一类“附注关系”①,指名词加量词构成的词。例如:这本书在四音格词部分,列举了和景颇语的五种类型大体上一致的五类。此外,又从构词方式上分析,把载瓦语四音格的主要形式分为以下五类:(1)连绵式:四个音是一个“整体”,分开了没有意义,多属描写状态或拟声的。例如:xun21thu21pa55na21滔滔不绝3o213o213a213a21嘁嘁喳喳(拟声)(2)复合式:主要是由两个词性相同,词义相近的双音节词组成并列关系的复合词,它的词义多是两个双音节词意义的总合。例如:(3)重叠式:①两个形容词或两个动词重叠构成,例如:②双音节形容词重叠构成,例如:③两个意义相反的动词或处所方位名词,两两重叠构成。例如:(4)陪衬式:由名词、动词、形容词加陪衬音节构成。例如:(5)××mo55式:mo55的意思是“每个都”,在和mo55的前边,分别加上一个量词,构成四音格,把量词意义扩大,表示“众多”的意思。如:以上五种形式的分析,加强了四音格词汇意义的分量。这种分析也加深了我们对四音格构词作用的理解。下面谈谈苗瑶语族和壮侗语族语言的根词合成构词法问题。现在先举湖南省花垣县吉卫乡腊乙坪苗语根词合成构词法四类为例①:壮侗语族语言的根词合成构词类别和四音格结构也跟汉藏语系的其他语言基本相同或类似。关于根词合成构词法,壮语有以下五类②:关于四音格结构:壮侗语族语言中也是存在的,但在有关语言简志中,有的略而未谈,有的只举两、三例词,只傣语简志举了ABAC、ABCD、AABB三类。在这里不再论述。就我们已经看到的四音格形式,以一种语言有五种结构类型的情况最普遍。其次是有四种类型,也有多于五种类型的,如土家语的四音格有ABAC,ABCB,AABB,ABAB,ABCD,ABCC,AAAB七种结构③。在上边已经比较多地谈了汉藏语系藏缅语族几种语言的根词合成构词法和四音格结构,也举个别语言为例,谈到苗瑶语族和壮侗语族的情况。在某些问题上也谈了我个人的意见。现在再综合起来,谈两点意见。一、关于根词合成构词法,汉藏语系的语言中,以使用并列式、修饰式、支配式、表述式和补充式五种结构的普遍性比较大。其中并列、修饰和支配三种结构各种语言里都有,使用频率也比较高。表述和补充两种结构也只在个别语言中没有发现。成千成万的更多结构成分的复合词,也是在这些基本结构的基础上形成的。需要特别注意研究的是,这些语言的词组也有并列、修饰、支配、表述、补充等结构。二、动量词:动量词是表示动作、行为的计量单位。汉语的动量词用在动词的后边,藏语