埃及王子-The-Prince-of-Egypt-中英文剧本

PAGEPAGE29埃及王子ThePrinceofEgypt[MaleChorus]Mud泥浆Sand沙子-Water-[Yells]水Straw-稻草Faster-快点儿-Mud,andlift-[Groans]泥浆，提上来Sand,andpull沙子，使劲拉Water,andraiseup水，抬上来-Straw-Faster!-稻草……-快点儿！Withthestingofthewhip-Onmyshoulder-Aah!我的肩膀受到鞭挞WiththesaltofmysweatOnmybrow我的脸上流着咸汗Elohim,Godonhigh啊，天上的神灵CanYouhearYourpeoplecry您可听到子民的哀嚎HelpusnowThisdarkhour帮帮我们在这黑暗的时刻Deliverus拯救我们HearourcallDeliverus听我们的呼喊，拯救我们Lordofallrememberus万物之主，别忘了我们Hereinthisburningsand在火热的沙滩上挣扎Deliverus解救我们There'salandYoupromisedus您曾应许我们一块土地DeliverustothePromisedLand将我们解救到您所应许之地[MenShoutinglnDistance]Yal-diha-tovvehha-rachAlti-ravehaltif-cha-dMysonlhavenothinglcangive孩子，我不能给你什么Butthischancethatyoumaylive只能给你活下去的机会lpraywe'llmeetagain我祈祷我们能再见面-lfHewilldeliverus-[Men]Deliverus希望他将解救我们-Hearourprayer-Ohh!-[WomanVocalizing]-Deliverusfromdespair听我们祈祷，将我们从绝望中解救出来TheseyearsofslaveryGrowtoocrueltostand多年来的奴役我们已忍无可忍Deliverus拯救我们There'salandYoupromisedus您曾应许我们一块土地DeliverusOutofbondage解开枷锁解救我们AndDeliverus并引导我们TothePromisedLand到应许之地[BabyCoos][Whining]Hushnow,mybaby别出声，我的宝贝儿Bestill,loveDon'tcry静静地，心爱的，不要哭Sleepasyou'rerockedBythestream让小河摇你入睡Sleepandremember沉睡吧，但要记住Mylastlullaby我最后唱的摇篮曲Sol'llbewithyouWhenyoudream当你进入梦乡时我将陪你左右[Yawns]River,oh,river尼罗河，啊，尼罗河Flowgentlyforme为我缓缓而流SuchpreciouscargoYoubear载着我的心肝宝贝Doyouknowsomewhere你知道在什么地方Hecanlivefree他才能自由自在地生活？River大河Deliverhimthere请把他带到那里[MotherVocalizing][VocalizingContinues][Chittering][Roaring][Gasps][ChorusVocalizing][Gasps][BirdsSquawking][Gasps][Gasps][Cooing]BrotherYou'resafenowandsafemayyoustay兄弟，你现在安全了祝你永远平安Forlhaveaprayerjustforyou我特意为你祷告Grow,babybrother好好长大，小弟弟-Comebacksomeday-Mmm.有一天回到这里Comeanddeliverustoo回来也解救我们Mommy!妈咪！Come,Rameses.WewillshowPharaohyournewbabybrother--来，兰姆西斯，我们带你的新弟弟去见法老-[Coos]-Moses.摩西斯[Chorus]Deliverus拯救我们SendashepherdtoshepherdusAnddeliverus派一名牧羊人来带领我们TothePromisedLand到应许之地Deliverus带领我们TothePromisedLand到应许之地[Moses'Mother]Deliverus拯救我们[FastHoofbeatsApproaching]-Ha,ha!-Faster,youbeasts!Yourunlikemules.快点儿，畜生！你们像驴子一样慢！-Hey,Rameses,how'dyoulikeyourfacecarvedonawall?-Someday,yes.兰姆西斯，把你的脸，刻在墙上怎么样？有一天会的Howaboutnow?[Groans]现在如何？[Grunts,Yells]Youalmostkilledme!你差点害死我！Oh,comeon.Where'syoursenseoffun?你看，你历险的精神哪去了？-Oh,it'sfunyouwant?-[HorsesWhinny]啊，你要冒险？-Whoa!-[HorsesWhinnying][RamesesLaughs,Yelling]Whoa!Aah!Ohh.Moses?摩西斯？Whoa![Laughing]Whoa![ContinuesLaughing][Men]Whoa!Comeon,you.Whoa!Comeon,Moses.Admitit.You'vealwayslookeduptome.承认吧，你一直都在向我看齐Yes,butit'snotmuchofaview.没错，不过没什么看头[Laughs]Hyah!Whoo!-[HorsesWhinny]-Hey!-[Rameses]Secondborn,secondplace.-Notforlong.次子永远是第二名！马上就会改变的[BothWhooping][AllChanting]Whoa!-Whoa!-Aah!Aaah!Jump!跳！[BothYelling][BothPanting]-[BothLaughing]-[Rumbling][Both]Whoa![Screaming,Grunting][BothHooting,Whooping]Whoo![Rameses]Youdon'tthinkwe'llgetintroubleforthis,doyou?我们闯了祸不会受到惩罚吧？[Moses]No,notachance.当然不会！withsuchreckless,destructive,-blasphemoussons?神明为什么派这么两个轻浮莽撞的儿子来折磨我？-Father,hearwhatl---父王，请听我……Bestill!Pharaohspeaks.-闭嘴，法老在说话lseektobuildanempire,我要建立一个帝国andyouronlythoughtistoamuseyourselves...bytearingitdown.而你们只想搞破坏使自己高兴Haveltaughtyounothing?我白教你们了吗？Youmustn'tbesohardonyourself,YourMajesty.You'reanexcellentteacher.别太自责，陛下lt'snotyourfaultyoursonslearnednothing.他们不学乖并非您的错-Theylearnedblasphemy.-True.-他们学会了亵渎神明-是这样Father,thefaultismine.父王，这是我的错lgoadedRameseson,andsolamresponsible.是我煽动了兰姆西斯，我要负责Hmm.Responsible.嗯，“负责”Doyouknowthemeaningofthatword,Rameses?你明白这字的意思，兰姆西斯？lunderstand,Father.我明白，父王Anddoyouunderstandthetaskforwhichyourbirthhasdestinedyou?你知道你与生俱来的使命吗？Theancienttraditions.古老的传统Whenlpassintothenextworld,等我到了另一个世界thenyouwillbethemorningandeveningstar.你将成为日月星辰之王Onedamagedtempledoesnotdestroycenturiesoftradition.一座倒塌的神庙，不能毁掉我们的传统Butoneweaklinkcanbreakthechain...ofamightydynasty!脆弱的一环，却能毁掉整个王朝[DisgustedSigh]Youhavemyleavetogo.你可以退下了Father.父王Father?父王？Youknowitwasreallymyfault.您知道其实是我的错Mustyoubesohardonhim?您一定要如此严厉地对他吗？Moses,youwillneverhavetocarryaburden...摩西斯，你不必背负那样的重担likethecrownlwillpasstoRameses.我要传位给兰姆西斯Hemustnotallowhimselftobeledastray,他不能让别人领入歧途notevenbyyou,myson.连你也不行，儿子Allhecaresaboutis--isyourapproval.他只想要得到您的肯定……lknowhewillliveuptoyourexpectations.他绝对不会辜负您的期望Heonlyneedstheopportunity.您要给他一个机会Maybe.Maybeso.也许吧，也许是吧Gonow.lshallseeyoubothtonight.退下吧，今晚再见你俩[Whistling]-Well,thatwentwell.-[Rameses]Justgoaway.-还算不错-走开Couldhavebeenworse.可能会更糟''Theweaklinkinthechain.''That'swhathecalledme.他说我是脆弱的一环[Sighs]Well,youareratherpathetic.嗯，你是挺可悲的lrresponsible,ignorantofthetraditions.不负责任、幼稚无知Hepracticallyaccusedmeofbringingdownthedynasty.他只差没说我毁了整个王朝Yeah,lcanseeitnow.Theregothepyramids!是啊，我看金字塔会被你弄垮-[Chuckling]-Youcanlaughaboutit.你尽管笑吧Statuescrackingandtopplingover.TheNiledryingup.雕像崩裂倒塌、尼罗河干枯Single-handedly,youwillmanagetobringthegreatestkingdomonEarthtoruin.你一个人把世上最伟大的王朝搞垮Tellmethis,Moses.Whyisitthateverytimeyoustartsomething,告诉我，摩西斯，为什么你每次胡闹l'mtheonewhoendsupintrouble?到头来都是我倒霉？-[LoudSplash]-Ah,man!Oh.-啊，伙计-Ah,it'sRameses.You'reintrouble.-Getdownhere!-兰姆西斯，你闯祸了给我们下来-lthinkyouoweusanapology.-Oh,mynewthing!！你得向我们道歉-我的新衣裳！-lamsoupset!-Youmightaswell.-我很生气一不做，二不休-You'llpayforthis.-We'regonnatellthePharaoh!我们要告诉法老！-Hmm.-[BothChattering,Exclaiming]-Oh,lookatme.l'mdrenchedagain.啊，瞧，我又湿透了！-Hey.lfigureditout.-Youknowwhatyourproblemis,Rameses?我弄明白了，兰姆西斯，你知道你的毛病在哪儿？-What?-Youcaretoomuch.-什么？-你担心得太多-Andyourproblemis,youdon'tcareatall.而你却什么都不在乎Oh,inthatcase,lsupposeyoucarealotmorethanldo...你担心的事一定比我多……thatwe'relateforthebanquet,forexample.譬如我们赴宴要迟到了[Panting]l'mdonefor.-Fatherwillkillme.完了！父王会宰了我-Don'tworry.Nobodywillevennoticeuscomingin.别担心，我们进去时，不会有人注意的[CrowdCheering]''Nobodywillevennotice.''“不会有人注意”？[Laughs,Groans]Ah,theyoungprinces.啊，两位年轻的王子Rameses,youwerejustnamedprinceregent.兰姆西斯，你刚被命为摄政王Youarenowresponsibleforoverseeingallthetemples.你现在负责监管所有的神庙lsuggestyougetoverthere...我建议你过去……andthankyourfather.谢谢你的父王-[CheeringContinues]-Apparently,Moses,someonethoughthe...justneededtheopportunity.很明显，摩西斯，有人觉得他……需要这个机会-[CheeringContinues]-MylordPharaoh.伟大的法老lproposethatthehighpriestsoffertribute...totheirnewregent.我提议请祭司为摄政王献礼[Pharaoh]Anexcellentidea.Hotep!Huy!好主意，荷泰！休伊！-Huy.-Hmm?-休伊-嗯？-TheMidiangirl.-That'sagoodidea!-那个米甸女孩-好主意！Gogether.把她带来BythepowerofRa,借太阳神的力量wepresentforyourdelectationanddelight...我们为您的欢乐和幸福献上anexoticapparitionstolenfromafarawayland.来自远方的异国美女[CrowdGasps][AngryGrunt]-[Applause]-[MosesGasps]-Weofferyouthisdelicatedesertflower.-[CamelGrunts]一朵娇嫩的沙漠之花-[Screams]-[CrowdChuckling][Grunting]Letusinspectthis...desertflower.让我看看……这朵沙漠之花-[CrowdGasping,Laughing]-Morelikeadesertcobra.更像一条沙漠眼镜蛇！[Laughing]Notmuchofasnakecharmer,areyou?你可不是个会耍蛇的人That'swhylgivehertoyou.所以我把她……送给你-No,that'sgenerous,but---lwon'tbegiventoanyone.-不，你太慷慨了，但……-我不属于任何人Especiallyanarrogant,pamperedpalacebrat!尤其是一个骄纵无礼的王子！[Chuckling]Areyougoingtolethertalktoyoulikethat?你就让她这样对你说话？YouwillshowtheproperrespectforaprinceofEgypt.你要对埃及王子尊重点儿Butlamshowingyoualltherespectyoudeserve--none!你只配得到这个，不配得到尊重-[Gasping]-No.Wait!不，等等-Bestill.-Untiethisrope!-别乱动-把绳子松开！-ldemandyousetmefree!-Bestill.-放我走-别动！-Letgo!-Asyouwish.-放手！-就听你的Aah!Ohh![CrowdLaughing][Laughing]Youthere!你！Haveherdriedoff...andsenttoPrinceMoses'chambers.给她擦干身子……把她送到摩西斯王子的寝室lfitpleasesyou,Father,myfirstactasregent...如果您允许的话，父王，我的第一个行动是……istoappointMoses...任命摩西斯……asroyalchief...担任皇家……architect.建筑大臣[CrowdCheering][Sighs][Mutters]Well--嗯……好吧[ClearsThroat]Right.[lnhales]-[Gasps]-[MuffledSpeaking][MuffledWhining][Gasps][CamelGroaning]Shh.Comeon.快！[MenChatteringQuietly]Guards.卫兵！[Both]PrinceMoses.摩西斯王子！Uh...there'sa-amantiedupinmyroom.有人被绑在我的寝室里-Well,lookintoit.-[Both]Rightaway,sire.-快去查看！-马上去，殿下[Chuckles][MidianGirl]Please,lneedwater.-lhavealongjourneyaheadofme.请给我水，我要长途跋涉-MayGodprotectyou.Thankyou.-愿上帝保佑你-谢谢你Hut-hut.驾，驾！-[Clattering]-Oh.Oh,l'msorry.l'msosorry.l--对不起，对不起，我……-Oh,pleaseforgiveme.l---[Chuckles]啊，请原谅我，我……ldidn'texpecttosee...you...我没想到会在……这里碰到你here,ofallplaces,at-at-atourdoor.在我们家门口……-Mmm,atlast!-[Chuckles]Atlast?-嗯，终于见面了！-终于？Didn'tltellyou,Aaron?lknewhewouldreturntouswhenhewasready.我说过他一定会回来的，亚伦Miriam,doyouwantusflogged?lknewyoucaredaboutourfreedom.-米利安……-我知道你关心我们的自由-Miriam!-Freedom?Whywouldlcareaboutthat?自由？我为何要关心自由？Becauseyou're--well,you'reourbrother.因为你是……我们的兄弟-What?-Be---什么？-是[Sighs]-Theynevertoldyou?-Whonevertoldmewhat?他们从来没告诉过你？谁没告诉我什么？Butyou'rehere.Youmustknow.但你来了，你一定得知道-Becareful,slave!-Oh,mygoodprince.-别碰我，奴隶！-啊，我的王子Um,she's-she'sexhaustedfromtheday'swork.她今天一定累坏了Uh,notthatitwastoomuch.We--Wequiteenjoyedit.活儿并不多，我们很喜欢干But-Butshe'sconfusedandknowsnottowhomshespeaks.她糊涂了，不知道在跟谁说话lknowtowhomlspeak,Aaron.lknowwhoyouare.我当然知道，亚伦，也知道你是谁-YouarenotaprinceofEgypt.-Miriam.-你不是埃及王子-米利安！-Whatdidyousay?-YourHighness,payhernoheed.-你在说什么？-殿下，别理她C-Come,Miriam.Mayldiscusssomethingwithyou?来，米利安我可以跟你谈谈吗？No,Aaron.No!Please,Moses,youmustbelieve!-That'senough.-Youwerebornofmymother,Yocheved.摩西斯，你要相信我！你是我妈妈约基别之子-Stopit.-Youareourbrother!-别说了-你是我们的兄弟！Nowyougotoofar.Youshallbepunished.你太过分了，我要惩罚你No!Please,uh,YourHighness.不，求求您，殿下She'sill.She'sveryill.Webegyourforgiveness.她病得很重，请你原谅她-Please,Miriam,letusgo.-No,Aaron.-米利安，走吧-不，亚伦Ourmothersetyouadriftinabaskettosaveyourlife!母亲为了救你，把你放在篮子中漂走Savemylife?Fromwho?救我？谁想害我？Askthemanthatyoucall''Father.''去问问你称之为父王的人吧-Howdareyou?-Godsavedyoutobeourdeliverer.-大胆-神要你当我们的救世主-Enoughofthis.-Andyouare,Moses.Youarethedeliverer.-别再说了-摩西斯，你就是救世主-lsaid,enough!-[Moans]我说，够了！Youwillregretthisnight.今晚你会后悔的[Groans,Pants]Hushnow,mybaby别出声，我的宝贝儿Bestill,loveDon'tcry静静的，心爱的，不要哭Sleepasyou'rerockedBythestream让小河摇你进入梦境Sleepandremember沉睡吧，但要记住Mylastlullaby我最后唱的摇篮曲Sol'llbewithyouWhenyoudream当你进入梦乡时我将伴你左右[BothGrunt]-[Gasping]-[Man]Didyouseehim?lt'sMoses.你看到了吗？摩西斯王子！[Panting][Moses]Gleaminginthemoonlight[Panting]在月光下闪烁的王宫Coolandcleanandalll'veeverknown我所熟悉凉快、干净的地方Allleverwanted我别无所求Sweetperfumesofincense散发着香气的沉香Andgracefulroomsofalabasterstone由雪花岩砌成的房间Allleverwanted这就是我的需求Thisismyhome这就是我的家Withmyfathermother,brother我的父亲、母亲和兄弟Oh,sonobleOh,sostrong啊，多么高贵，多么强大Nowlamhome现在我回到家中Hereamongmytrappingsandbelongings身边尽是熟悉的服饰和东西lbelong我属于这里-Andifanybodydoubtsit-[Whimpering]如果有人怀疑Theycouldn'tbemorewrong他们将大错特错lamasovereignprinceofEgypt我是正宗的埃及王子Asonoftheproudhistorythat'sshownEtchedoneverywall是雕刻在每一面墙上光荣历史王朝的儿子Surelythisisallleverwanted这就是我所要得到的Allleverwanted我所要得到的AllleverWanted我这一生别无所求[BreathingDeeply]-[Screaming]-[Gasps][BabyCrying][WomanHummingLullaby][Gasps,Panting][Gasps]TheHebrewsgrewtoonumerous.希伯来人越来越多Theymighthaverisenagainstus.他们可能会群起反抗Father,tellmeyoudidn'tdothis.父王，告诉我您没下令Moses,摩西斯……sometimes,forthegreatergood,sacrificesmustbemade.有时候为了多数人的利益不得不牺牲少数人[Panting]Sacrifices?牺牲？Oh,myson.啊，我的儿子Theywereonlyslaves.他们只是奴隶Moses?摩西斯？lsthiswhereyoufoundme?你就是在这里发现我的？Moses,pleasetrytounderstand.摩西斯，你要理解So--Soeverythinglthought,难道说……我一切的信念everythinglam,isalie.有关我的一切……全都是谎言？No.不Youareourson,andweloveyou.你是我们的儿子，我们爱你Whydidyouchooseme?你们为什么选上我？Wedidn't,Moses.不是我们，摩西斯Thegodsdid.是神明的选择Thisisyourhomemyson这里就是你的家，孩子Heretheriverbroughtyou大河把你带到这里Andit'sheretherivermeant这是大河的旨意Tobeyourhome这里就是你的家Nowyouknowthetruth,love既然你已知道了真相Nowforgetandbecontent忘了它，高高兴兴Whenthegodssendyouablessing当神明为你祝福时Youdon'taskwhyitwassent不要问是为什么[Sighs]Lastnight,thegodsgrantedmeavision.昨晚神明带给我一个启示l'mnotmerelygoingtorestorethistemple,lwillmakeitmoregrand,我不仅要把这座神殿修好，还要让它更宏伟moresplendidthananyotheroneinEgypt.比埃及任何的神庙都壮观[Grunts,Moaning][AllGroaning][Grunts]Aah.-Getup!-Aah![Sighs]Moses!Look.摩西斯，瞧……Fatehasturnedourlittlemisadventureintoagreatopportunity.命运把我们小小的错误，转变成一个良机-[Guard]Getup,oldman!-Fatherwillbesopleased---起来，老头！-父王一定会高兴的……Putyourbackintoit!加把劲儿！Faster!快一点儿！[Rameses]Thisisjustthebeginning.这只是个开端Agatewaywillopentoanentirenewcityofwhitelimestone,要盖一座石灰岩城市moredazzlingthanthesun.比太阳还要灿烂耀眼-Andhere,astatueofHapi.-[WhipCracks]这里放哈比的雕像……lsaid,hurry!快！-...twogreatcolumnhalls.-[Miriam]Stopit!-两列圆柱大厅-停下-Somebody'sgottostopthis!-There'snothingwecando.-一定要阻止他！-我们没办法[ManScreaming][Quietly]Stopit.-[Louder]Stop.Stopit!-[WhipCracks]住手，住手！-Leavethatmanalone!-Moses!别再打他了！Outofmyway.Outofmyway.Move!给我让开，让开！Whodidthis?这是谁干的？[Man]Upthere!lt'shim.Upthere.他在上面，就是他！在上面[Panting][AllGasping]Moses!Moses,what'sgoingon?Moses!摩西斯，怎么回事，摩西斯？Moses!-Moses!-Letmego!-让我走！-No,wait.-Yousawwhathappened.ljustkilledaman.-等等！你看到了，我刚杀了个人Wecantakecareofthat.我们可以解决这个问题lwillmakeitsoitneverhappened.我会让大家忘掉这件事Nothingyoucansaycanchangewhatl'vedone.你怎么说都改变不了事实lamEgypt,themorningandtheeveningstar.我就是埃及日月星辰之王lflsaydayisnight,itwillbewritten,我可以颠倒是非andyouwillbewhatlsayyouare.我说你什么没人敢反对lsayyouareinnocent.我说你是无辜的Whatyousaydoesnotmatter.Youdon'tunderstand.你说什么都没用，你不明白lcan'tstayhereanylonger.我不能待下去了-Moses!-No!Alll'veeverknowntobetrueisalie.我所相信的事实都是谎言[Panting]l'mnotwhoyouthinklam.我不是你认为的那样Whatareyoutalkingabout?你在说什么？Goaskthemanloncecalled''Father.''去问我曾称之为父王的人吧[Sighs]Moses?摩西斯？Please.请别走Good-bye,brother.再见了，哥哥Moses!Moses![Grunts]No.[Grunts]Aah![FrustratedGrunt][WindHowling]-Aaah!-[CamelSnorts][Grunting][Coughs]Hey,wait.嗨，等等！Please.求你[SheepBleating]-[HeadHitsRock]-Ohh!-[BleatingContinues]-Oh!-[Screaming]-[Girl]Whatareyoudoing?-Help!-Letoursheepdrink!让我们的羊喝水！Leaveusalone!Getaway!别过来，滚开！-[ChildrenYelling,Screaming]-Stopit!站住！Myfather'sthehighpriestofMidian.You'regoingtobeinbigtrouble.我父亲是米甸的大祭司，你们遇到大麻烦了！-Aah!-[Moses]Hey,you.嗨，你！Aren'ttheseyourcamels?这不是你们的骆驼吗？-Hut-hut!-No,no!No,no!啊，别，不要！-Wait!-Wait,stop!-等等-站住！[Groaning]Whoa![WaterSplashes][AllGrunting]Whatareyougirlsdoing?你们在干什么？We'retryingtogetthefunnymanoutofthewell.把一个怪家伙拉上来Tryingtogetthefunnymanoutofthewell.把一个怪家伙拉上来？-Well,that'sonel'veneverheardbefore.-[MosesYells]这倒是件新鲜事[Gasps]Oh,my.Oh,uh,don'tworrydownthere!啊，我的天啊！你不要怕Uh,we'llgetyouout.Holdon!我们会救你上来，挺住！[Grunting]You.是你？Huh?[NervousChuckling]-Ohh!-[WaterSplashes]Mm-hmm.That'swhyPapasaysshe'llnevergetmarried.怪不得爸爸说她嫁不出去Youdon'thavetodothis.Ladies,please,l'mreally--l'mreallyquite--你们不必这样，真的，我……No,notthere,please.[Laughs]别洗那儿，拜托，好痒哦！Thattickles.Ladies,you'vecleanedeveryinchofme.你们把我身上每一英寸都洗过了-Whoa,l--lwaswrong.-[ChildrenLaughing]我错了Letmethrough.Letmethrough.lwanttoseehim.让我过去，我要见他Ah!Youaremostwelcome.你千万不要客气Youshouldnotbeastrangerinthisland.你不是这里的生人Youhavebeensentasablessing.你是神明送来的祝福-Tonight,youshallbemyhonoredguest.-[Coughs]今晚你将是我的贵宾-[Laughing]-[Chuckles]Myfather,Jethro,HighPriestofMidian.我父亲伽斯罗，米甸的大祭司[Chattering][Giggling]Psst.Sitwithme.Um,allright.-跟我坐一起吧-好吧Psst.Notyet.-Oh,sorry.-还不能吃-对不起-[Jethro]Mychildren,letusgivethanksforthisbountifulfood.我的孩子们，感谢有这些丰盛的食物Andletusalsogivethanksforthepresence...ofthisbrave,youngmanwhomwehonorheretonight.也感谢今晚的贵宾这名勇敢的年轻人-[Chattering,Applauding]-Please,sir,lwishyouwouldn't.请先生不要这么客气l'vedonenothinginmylifeworthhonoring.我这辈子没做过值得赞赏的事First,yourescueTzipporahfromEgypt,首先你把西泊娜从埃及救出来-thenyoudefendmyyoungerdaughtersfrombrigands.-[Giggling]其次你赶走了强盗救了我女儿Youthinkthatisnothing?你觉得这不算什么？ltseemsyoudonotknowwhatisworthyofhonor.看来你不懂得荣誉的价值Asinglethreadinatapestry挂毯中的一根线Thoughitscolorbrightlyshine就算十分光彩夺目Canneverseeitspurposelnapatternofthegranddesign它也无法体会到整体设计的美感AndthestonethatsitsontheverytopOfthemountain'smightyface大山雄伟山顶上最顶端的石头Doesitthinkit'smoreimportantThanthestonesthatformthebase它认为比山底的石头更为重要吗？Sohowcanyouseewhatyourlifeisworth你怎么知道你生命的价值Orwhereyourvaluelies或你价值之所在？Youcanneverseethroughtheeyesofman凡人无法衡量YoumustlookatyourlifeLookatyourlifethroughheaven'seyes你得透过上天的眼睛来衡量你生命的价值[Crowd]La-la-la-la-la-la-laLa-la-la-la-la-la-la-laLa,la-la-la-la-la-laLa-la-la-la-la-la-Lai-lai-lai,lai-lai-lai-laiLai-lai-lai,lai-lai-la-Dancewithme.跟我跳舞吧！No,ldon'tknowhow.不行，我不会跳[SingingContinues][Continues][Jethro]Alakeofgoldinthedesertsandlslessthanacool,freshspring沙漠中一湖的黄金，也比不上一股清泉Andtoonelostsheepashepherdboylsgreaterthantherichestking对迷途的羊羔来说，牧羊人比最富的国王伟大lfamanloseeverythingheowns失去一切的人Hashetrulylosthisworth难道就没有价值了吗？Orisitthebeginning-Ofanewandbrighterbirth-[Bleating]也许这正是灿烂新生的开端Sohowdoyoumeasuretheworthofaman该怎样衡量一个人的价值lnwealthorstrengthorsize以财富、力量或大小？lnhowmuchhegainedorhowmuchhegave以获得或付出的多少？TheanswerwillcomeTheanswerwillcometohimwhotries这一切都将会有答案，只要他……Tolookathislifethroughheaven'seyes透过上天的眼睛衡量生命Andthat'swhyweshareallwehavewithyou这就是为啥我们与你分享Thoughthere'slittletobefound尽管我们家徒四壁Whenallyou'vegotisnothing当你一无所有时There'salottogoaround有许多可以分享Nolifecanescapebeingblownabout每一个人都逃不过Bythewindsofchangeandchance命运的各种安排-Andthoughyouneverknowallthesteps尽管你不知道下一步该怎么走-Dancewithme.-No,l--No.No!-跟我跳舞-不……-Youmustlearntojointhedance你一定要学会和大家跳舞Youmustlearntojointhedance你一定要学会和大家跳舞Sohowdoyoujudgewhatamanisworth该怎么衡量一个人的价值？Bywhathebuildsorbuys看他盖的房子和买的东西？Youcanneverseewithyoureyesonearth凡人的双眼永远看不透Lookthroughheaven'seyes你得透过上天的眼睛Lookatyourlife来衡量你的生命Lookatyourlife来衡量你的生命Lookatyourlifethroughheaven'sEyes透过上天的眼睛[Drumming]Mmm.lloveyou.我爱你[Bleating][lnhalesDeeply]Ahh![Bleats][Sighs][Bleats]lt'stooearlyforthis.现在未免太早了[Sighs][Bleating][Gasps][WhisperingVoice]Moses.摩西斯……Herelam.我在这儿[Voice]Takethesandalsfromyourfeet,把你的凉鞋脱下来fortheplaceonwhichyoustandisholyground.因为你站在圣地之上[RollingSounds]Whoareyou?您是谁？[Echoing]lamthatlam.我就是我ldon'tunderstand.我不明白lamtheGodofyourancestors,我是你祖先的神Abraham,lsaacandJacob.亚伯拉罕、艾萨克、雅各布的神[Miriam'sVoice]Youwerebornofmymother,Yocheved.Youareourbrother.你是约基别之子，我们的兄弟WhatdoYouwantwithme?您要我做什么？lhaveseentheoppressionofMypeopleinEgypt...我看见我的子民在埃及受苦andhaveheardtheircry.我听见他们的哀嚎-[ManScreams]-[Moses]Stopit!Leavethatmanalone!住手，别打他了！[God]Solhavecomedowntodeliverthemoutofslavery...我来救他们摆脱埃及人的奴役andbringthemtoagoodland,带他们到美好之地alandflowingwithmilkandhoney.流淌着奶与蜜之地Andso,untoPharaoh,lshallsend...因此我要派你去见法老you.你……Me?Wh-Whoamltoleadthesepeople?我？我怎么能领导他们？They'llneverbelieveme.Theywon'tevenlisten.他们不会相信也不会听我的lshallteachyouwhattosay.我将教你怎么说[Moses'Voice]Letmypeoplego!把我的人民放走Butlwastheirenemy.但我曾是他们的敌人lwastheprinceofEgypt,thesonofthemanwhoslaughteredtheirchildren.我曾是埃及王子是屠杀他们孩子的法老之子You've--You'vechosenthewrongmessenger.您选错了使者，H-Howcanlevenspeaktothesepeople?我怎么能领导这些人？Whomademan'smouth?谁使人有了嘴？Whomadethedeaf,themute,theseeingortheblind?谁使人耳聋口哑、目明眼瞎？Didnotl?Nowgo!不是我吗？现在去吧！[Panting]Oh,Moses,啊，摩西斯lshallbewithyouwhenyougotothekingofEgypt.你去见法老时我会与你同去ButPharaohwillnotlisten.但法老不会听我的SolwillstretchoutMyhand...andsmiteEgypt...withallMywonders.那我将伸出手来用我的神法毁灭埃及Takethestaffinyourhand,Moses.摩西斯，要拿着你手里的杖Withit,你用它youshalldoMywonders.来实施我的神法lshallbewithyou,Moses.我会与你同在，摩西斯-[Panting]-Moses.[Whispering]Moses.[Bleating][NoAudibleDialogue]But,Moses,但是，摩西斯……youarejustoneman.你只有一个人Tzipporah,西泊娜……please.请你看看-[Sighs]-[Laughter]Lookatyourfamily.看看你的家人[Chattering]Theyarefree.他们是自由的Theyhaveafuture.他们有美好的未来Theyhavehopesanddreams...他们有希望和梦想andthepromiseofalifewithdignity.还有过尊严生活的指望Thatiswhatlwantformypeople.我要我的人民也能如此Andthatiswhylmustdothetask...因此我必须去完成thatGodhasgivenme.神交给我的使命l'mcomingwithyou.我要跟你一起去[AllGrunting][Nativelnstruments][Continues][Stops]Rameses.兰姆西斯Moses?lsitreally?摩西斯？真的是你？[Chuckling]Moses!-摩西斯-Rameses!-Wherehaveyoubeen?ltookyoufordead.你上哪里了？我以为你死了！-兰姆西斯[BothLaughing]Lookatyou!Pharaoh.看看你！法老！Well,lookatyou.Whatonearthareyoudressedas?看看你，你怎么这副打扮？Oh,Rameses,it'ssogoodtoseeyou.兰姆西斯，见到你真高兴！[Hotep]Excuseme,YourMajesty.对不起，陛下Wearecompelledtoremindyouthismancommittedaseriouscrimeagainstthegods.我们得提醒您此人对神明犯下了重大罪行Weareloathetobringitup,mindyou.我们不想提起此事Thelawclearlystatesthepunishmentforsuchacrime--法律明文规定了应受的惩罚……-Death!-Wehesitatetosayit.-死刑！-我们并不想说Bestill.Pharaohspeaks.闭嘴，法老在说话lamthemorningandtheeveningstar.我是日月星辰之王Rameses.兰姆西斯……-ltshallbeaslsay.-[Sighs]我说的话才算数lpardonforeverallcrimesofwhichhestandsaccused...我永远赦免他犯的一切罪行andwillhaveitknownthatheis...ourbrotherMoses,theprinceofEgypt.并昭告世人他是……我的兄弟摩西斯是埃及王子[CrowdGasping,Murmuring]Rameses,兰姆西斯……inmyheart,youaremybrother,在我心里，你是我兄弟butthingscannotbeastheywere.但情况已经不同了lseenoreasonwhynot.我看不出有什么不同YouknowlamaHebrew,andtheGodoftheHebrewscametome.你知道我是希伯来人,希伯来的神来找过我了What?什么？HecommandsthatyouletHispeoplego.他命令你把他的子民放走[CrowdMurmuring]Commands?命令？Behold...thepowerofGod.看着……神的力量[CrowdGasps][Hissing]Well,uh,impressive.哦，挺厉害的Hmm.Verywell,Moses.l'llplayalong.好吧，摩西斯，我就陪你玩玩[Chuckles]Hotep.Huy.荷泰，休伊Givethissnakecharmerouranswer.让这个江湖术士瞧瞧厉害[Chuckling][Rumbling][Both]BythepowerofRa.太阳神的力量Mut.姆特神Nut.奴特神-Khnum.-Ptah.山羊神，布塔神-Nephthys.-[Huy]Nekhbet.奈芙提斯女神，鹰神-Sobek.-Sekhmet.鳄鱼神，西米神Sokar.Selket.Reshpu.苏卡神，战神-Wadjet.-Anubis.洛西夫神……瓦桀神-Anukis.-Seshmu.死神、塞斯努神-Meshkent.-Hemsut.米斯罕神，命运神-Tefnut.-Heket.露神，蛙神-Mafdet.-Ra,Mut,Nut,Ptah.马特神Hemsut,Tefnut,Sokar,Selket.太阳神、奴特神、布塔神……Seshmu,Reshpu,Sobek,Wadjet.战神、瓦杰神、鳄鱼神、奈芙Heket,Mafdet,Nephthys,Nekhbet,Ra!提斯女神、蛙神、太阳神Soyouthinkyou'vegotfriendslnhighplacesWiththepowertoputusontherun你以为你有一个天上的朋友就能把我们吓跑Well,forgiveusthesesmilesOnourfaces不要让我们笑掉大牙You'llknowwhatpoweriswhenwearedone等我们施展法力你就知道厉害[Both]Son.小子You'replayingwiththebigboysnow你这是自不量力-Playingwiththebigboysnow-Oh,that'spretty.你这是自不量力……啊，真漂亮！-Everyspellandgesture-Tellsyouwho'sthebest-每一道符咒和魔术-都让你招架不住[Both]You'replayingwiththebigboysnow你这是自不量力You'replayingwiththebigboysnow你这是自不量力-You'replayingwiththebigboysnow-[Chanting]你这是自不量力Stopthisfoolishmission结束愚蠢的行动吧Watchatruemagician让真正的魔法师Giveanexhibitionhow给你展示法力[Huy]Pickupyoursillytwig,boy捡起你的小树枝，小子You'replayingwiththebigboysnow你这是自不量力-Ha-ha-ha-ha-ha!-[Priests]BythepowerofRa太阳神、布塔神、奴塔神Mut,Nut鳄鱼神、战神Khnum,Ptah蛙神、马特神的力量Sobek,SekhmetSokar,SelketAnubis,Anukis,HemsutTefnut,Meshkent,Mafdet死神、命运神、塞斯努神You'replayingwiththebigboysnow你这是自不量力You'replayingwiththebigboysnow你这是自不量力BythemightofHorusyouwillkneelbeforeus你将屈服于荷鲁斯神，跪在我们面前Kneeltooursplendorouspower跪在我们威武的法力面前-Youputupafront-Youputupafight-你和我们对抗-你和他们对打AndjusttoshowwefeelnospiteYoucanbeouracolyte-我们却不跟你计较-你只配当我们的学生-Butfirst,boyit'stimetobow-[Priests]Kowtow-不过首先要鞠躬-磕头Orit'syourowngraveyou'lldig,boy否则你将自掘坟墓，你这是自不量力You'replayingwiththebigboys你这是自不量力，自不量力PlayingwiththebigboysPlayingwiththebigboys自不量力，自不量力PlayingwiththebigboysPlayingwiththebigboys自不量力Playingwiththebigboysnow-[CrowdCheering]-Theyloveit.他们喜欢这样[Shouting,Cheering][Chuckling]Allright,Moses.lknowyou.好了，摩西斯，我了解你What'sthisreallyabout?你到底想要干什么？Rameses,look.兰姆西斯，你看Whatdoyousee?你看到什么了？AgreaterEgyptthanthatofmyfather.比父王在位时更伟大的埃及Thatisnotwhatlsee.我看到的不是这些[Chuckles]Moses,lcannotchangewhatyousee.摩西斯，我不能改变你所看到的lhavetomaintaintheancienttraditions.我必须维护古老的传统lbeartheweightofmyfather'scrown.继承父王留下的王朝DoyoustillnotunderstandwhatSetiwas?你还不知道西台法老干了些什么？Hewasagreatleader.他是个伟大的领袖Hishandsborethebloodofthousandsofchildren.他手上沾满了无数儿童的鲜血Hmph.Slaves.Mypeople.是奴隶Andlcannolongerhideinthedesertwhiletheysuffer...我再也不能躲在沙漠里看着他们受