北京一天一个样

北京一天一个样Пекинменяетсяскаждымднем2003年8月3日晚，北京天坛祈年殿前，2008年北京奥运会会徽“中国印·舞动的北京”终于揭开了神秘的面纱。Вечером3-гоавгуста2003годавПекинепередзаломЦяньняньдяньхрамаНебасостояласьофициальнаяпрезентацияэмблемыОлимпийскихигр-2008«Китайскаяпечать.ТанцующийПекин».Такимобразом,быласнятатаинственнаяфатасэтойэмблемы.成功申办2008年奥运会，为北京这座有着3000多年历史的古城带来了新的发展机遇，北京正在加紧城市基础建设、奥运场馆建设、完善通讯设施以及保护生态环境,向世人展示了实现“新北京新奥运”这一承诺的巨大潜力。两年来，身居北京的百姓切身感受和见证着北京日新月异的变化：琳琅满目的商务区，拔地而起的高科技园，一片片错落有致的居民住宅，多姿多彩的城市街景，为古都的神韵融入了现代化的气息；上百座的立交桥与城区环路、城市铁路、高速公路链接交错，引领北京走上高速发展的快车道……Пекинявляетсядревнимгородом.Емуужебольше3000лет.УспешноезавоеваниеправанапроведениеОлимпийскихигрв2008годудалоПекинуновыешансывразвитиигорода.ВПекинефорсируетсястроительствогородскойинфраструктурыиспортивныхплощадок,предназначенныхдляпроведенияОлимпискихигр,совершенствуетсятехническоеобеспечениесвязиипроводятсямероприятияпоусилениюохраныокружающейсреды.Темсамым,Пекиндемонстрируетмирусвойогромныйпотенциалразвития,исполняясвоеобещание-провестиОлимпийскиеигрыподлозунгом«НовыйПекин.НоваяОлимпиада».Втечениедвухлетпекинцынасебепочувствовалииувидели,какизоднявденьсущественноизменилсяПекин:растутновыебизнесс-центры,создаютсязонывысокихиновейшихтехнологий,отстраиваютсяаккуратныерядыжилыхдомов,становятсяпривлекательнымигородскиеулицы.ВсеэтопридалодревнемуПекинусовременныйдух.ВПекинеужеболеестаразвязок,которыесоединяютгородскиекольцевыедорогисгородскойжелезнойдорогойискоростнымиавтомагистралями.Пекинвступаетвруслостремительногоразвития...如今，北京人的生活也越来越现代和时尚，打手机、发短信、上互联网、刷卡购物消费。从过去追求温饱到现在讲究营养、健康，北京人“吃”的水平发生了质的变化。姹紫嫣红的时装潮涌动在大街小巷，轿车进入了普通市民家中，贷款购房已成为北京人的热门话题。所有这些变化都告诉人们：北京正朝着现代化国际大都市昂首迈进。Сегодняжизньпекинцевстановитсявсеболеесовременнойинасыщенной.Длянихоченьобыденнымделомсталозвонитьпомобильномутелефонуисегопомощьюобмениватьсякороткимисообщениями.Крометого,ониоченьлюбятподключатьсякИнтернетуиоплачиватьпокупкикредитнымикарточками.Впрошломпекинцыстаралисьжитьвтеплеисытности,асегодняониуделяютбольшеевниманиепитательностипищииздоровомуобразужизни.Вповседневномрационепекинцевпроизошлисущественныеизменения.ВПекине,гдебывынибыли,вездебросаютсявглазамоднаяикрасиваяодежда.Автомобилиужевошливсемьирядовыхпекинскихжителей.Приобретениеквартирывкредитужесталоихнаиболеепопулярнойтемойразговоров.Всеэтипеременыговорятотом,чтоПекинуверенноразвиваетсяипревращаетсявсовременныймеждународныймегаполис.1、2003年8月6日，位于北京市西南五环快速路上的北京市首座高架转体斜拉桥正在缓慢转体。建立城市快速路和主干道交通网络，是北京实现城市交通现代化的重要标志。新华社发6-гоавгуста2003годавступаетвэксплуатациюпервыйвПекиневысокийвращающийсямостскосонатянутымиканатами.Оннаходитсянакольцевойдороге№5кюго-западуотПекина.ФормированиесетигородскихскоростныхиведущихдорогявляетсяважнымзнакомосуществлениямодернизациигородскихкоммуникацийвПекине.ФотоотАгентстваСиньхуа2、施工人员在北京市大兴区黄亦路路面改造工地上进行路面作业。近两年来，北京市的道路建设突飞猛进，四环路、五环路以及市中心通往市区以外的多层次公路网相继建成，方便了人们的出行。新华社记者戚恒摄СтроителизанимаютсяреконструкциейдорогинаучасткеХуанъилуврайонеДасинПекина.ЗапоследниедвагодавПекиненаблюдаетсябольшойскачоквстроительствегородскихдорог.Ужесформированамногослойнаясетьгородскихдорог,котораяохватываеткольцевуюдорогу№4,кольцевуюдорогу№5идороги,связывающиецентральнуючастьгородаспригороднымирайонами.Этопредоставляетжителямгородаещебольшеудобствдлядвижения.ФотоЦиХэна(корреспондентАгентстваСиньхуа)3、一辆新型列车在北京城市铁路线上行驶。这是北京市第一条以地面线路和高架线路为主的快速轨道交通线路，全长40．85公里。新华社记者李俊东摄Попекинскойгородскойжелезнойдорогедвижетсяпоездновоймодели.ЭтоперваявПекинескоростнаярельсоваямагистраль,котораяпостроенаназемлеиэстакадах.Ееобщаядлина–40.85км.ФотоЛиЦзюньдуна(корреспондентАгентстваСиньхуа)4、顾客在北京东方广场品位车苑观赏新款轿车。目前北京市机动车保有量突破200万辆，其中私人机动车达128万辆，占总数的64%。新华社记者张旭摄ВПекинскомпалаце«Восток»покупателилюбуютсяновымимоделямиавтомобилей.Внастоящеевремяпекинскийпаркавтомашинужепревышаетцифру-2миллиона.Срединихколичествочастныхавтомобилейсоставляет1миллион280тысяч,чтозанимает64%отобщегочисла.ФотоЧжанСюя(корреспондентАгентстваСиньхуа)5、2003年7月6日，上百名北京市民在北京南郊冒雨参加汽车经销商举办的轿车试驾试乘活动。每4个北京人中，就有一名机动车驾驶员。新华社记者戚恒摄6-гоиюля2003годасотняпекинскихжителейподдождемпроводятмероприятие«Пробноеавтовождение»,организованноедиллераминаюжнойокраинеПекина.Сегоднякаждыйчетвертыйпекинец–любительавтовождения.ФотоЦиХэна(корреспондентАгентстваСиньхуа)6、许多观众在北京中国科技馆观看机器人乐队表演。新华社记者陈建力摄ВКитайскоммузеенаукиитехникиПекинапосетителисмотрятвыступлениеоркестрароботов.ФотоЧэньЦзяньли(корреспондентАгентстваСиньхуа)7、2003年5月28日，工作人员在北京市大兴区庞各庄西甜瓜试验示范基地瓜棚拍摄西瓜，并通过笔记本电脑无线上网，将西瓜图片上载到“中国西瓜网”网页上，在网上销售西瓜。新华社记者戚恒摄Вэтихтеплицахвыращиваютсяарбузы,онираспологаютсявволостиПангэчжуанрайонаДасинПекина.28-гомая2003годаработникфотографируетарбузыипослечегопередаетэтиснимкичерезнотбукнавэб-сайт«КитайскийИнтернет-центрарбузов»,такимобразомосуществляетсяреализацияарбузовпрямочерезИнтернет.ФотоЦиХэна(корреспондентАгентстваСиньхуа)8、互联网已成为大人和孩子们学习、传递信息不可或缺的工具。新华社记者张旭摄Интернетужесталнеобходимымсредствомучебыиобменаинформациейдлявзрослыхидетей.ФотоЧжанСюя(корреспондентАгентстваСиньхуа)9、北京儿童医院新门诊楼于2003年6月1日开诊。这里拥有国际一流的就诊环境和诊疗手段，可满足近万名儿童患者就诊。新华社记者王呈选摄1-гоиюня2003годабылосдановэксплуатациюновоеклиническоезданиеПекинскойдетскойбольницы,котораяобладетновойдиагностико-лечебнойклиникойивсемисовременнымимедицинскимисредствамимировогоуровня.Онаможетпринятьпримернодесятьтысячмаленькихпациентов.ФотоВанЧэнсюаня(корреспондентАгентстваСиньхуа)10、2003年7月3日，联合国教科文组织世界遗产委员会第27届会议决定，将中国北京市的十三陵和江苏省南京市的明孝陵作为明清皇家陵寝的一部分收入《世界遗产名录》中。至此，北京已有故宫、长城、周口店北京人遗址、颐和园、天坛和十三陵等6处自然景观和文化遗址被列入《世界遗产名录》。新华社记者宋连峰摄3-гоиюля2003годана27-омзаседанииКомиссиипомировомунаследиюЮНЕСКОООНбылоприняторешение,согласнокоторому13императорскихмогилПекинаиимператорскаямогилаСяолиндинастииМинНанькинакакчастьимператорскихмогилдинастийМиниЦинбылизанесеныв«Списокпамятниковмировогонаследия».Такимобразом,в«Списокпамятниковмировогонаследия»ужевписаношестьпекинскихприродныхдостопримечательностейипамятниковкультуры,такиекакИмператорскийдворецГугун,Великаякитайскаястена,стоянкапекинскогосинантропаЧжоукоудянь,паркИхэюань,храмНеба,13императорскихмогил.ФотоСунЛяньфэна(корреспондентАгентстваСиньхуа)11、这是新建成的北京菖蒲河公园。它的建成有效地改善了北京皇城南部的生态环境，保护了历史风貌，也为北京市民增添了新的休闲场所。新华社记者王呈选摄ЭтонедавноотстроенныйПекинскийпаркЧанпухэ.ОнзначительноулучшаетэкологическуюситуациюкюгуотЗапретногогородаПекинаисохраняетисторическийобликгорода.Крометого,паркслужитновымместомотдыхадляпекинскихжителей.ФотоВанЧэнсюаня(корреспондентАгентстваСиньхуа)12、2003年8月4日，北京奥组委推出T恤衫、帽子、钥匙扣等奥运会徽纪念品，在北京几家授权的商场限量发行，市民争相购买。新华社记者李文摄4-гоавгуста2003годаПекинскийоргкомитетОлимпийскихигрначалвыпускфутболок,кепок,брелковидругихпамятныхсувенировсизображениемэмблемыОлимпийскихигр,которыебудутпроводитсяв2008годувПекине.Этисувенирыпродаютсявнемногихпекинскихмагазинах,получившихспециальноеправореализации.ЖителиПекинаактивноприобретаютих.ФотоЛиВэня(корреспондентАгентстваСиньхуа)13、北京城乡居民生活水平日益提高，人们更加注意自身的健康，新鲜、有营养的绿色食品成了市民餐桌上的佳肴。新华社记者张旭摄Скаждымднемповышаетсяуровеньжизнипекинцев.Людибольшоевниманиеуделяютздоровью,поэтомупекинцамбольшевсегонравятсясвежие,питательныеиэкологическичистыепродукты.ФотоЧжанСюя(корреспондентАгентстваСиньхуа)14、几位身着艳丽服装的游人游览北京慕田峪长城。北京作为中国的首都和文明古城，每天都吸引了大批的中外游客前来观光旅游。新华社记者陈建力摄НаВеликойкитайскойстененаучасткеМутяньюйПекинапутешествуюттуристывяркихнарядах.ПекинкакстолицаКитаяидревнийгородежедневнопривлекаетксебемножествоотечественныхизарубежныхтуристов.ФотоЧэньЦзяньли(корреспондентАгентстваСиньхуа)15、2003年5月1日，北京的祖孙三代一家人在天安门广场嬉戏。新华社记者刘宇摄1-гомая2003годанаплощадиТяньаньмэньПекинагуляютпредставителитрехпоколенийобычнойпекинскойсемьи.ФотоЛюЮя(корреспондентАгентстваСиньхуа)16、全球最大的连锁零售商美国沃尔玛有限公司在北京开设的第一家商店——北京山姆会员店在石景山区正式开业。新华社记者李俊东摄Самаябольшаявмирекомпанияпорозничнойторговле–американскаялимитнаякомпанияВорматоткрылаврайонеШицзиншаньсвоепероевПекинеотделение–Пекинскийсупермаркет«Сэма».17、一位市民在北京西单商业街的一台自动提款机前取款。北京城市居民购买力总量已经达到3801亿元，家庭平均达到12．81万元。新华社记者李石磊摄НаторговойулицеСиданьодинжительполучаетналичныеденьгичерезбанкомат.Общаяпокупательнаяспособностьпекинскихжителейужедостигла380миллиардов100миллионовюаней,чтонакаждуюсемьюприходится128тысяч100юаней.ФотоЛиШилэя(корреспондентАгентстваСиньхуа)18、一位妇女带着孩子在新建成的北京元土城遗址公园的八景之一——“水关新意”观水景。元大都城始建于1267年，至公元1293年基本建成。新华社记者刘宇摄ЭтонедавноотстроенныйПекинскийпарк-руиныдревнегогородаэпохидинастииЮань.Женщинасребенкомлюбуютсяводнымпейзажем«Новыйобликводногоперевала»,которыйявляетсяоднимизвосьмиизвестныхмествэтомпарке.В1267годунашейэрыначалосьстроительствоВеликойстолицыдинастииЮань.Оназавершиласвоестановлениек1293годунашейэры.ФотоЛюЮя(корреспондентАгентстваСиньхуа)19、一位家住北京海运仓的孩子在小区里的“大车轮”上玩耍。北京大力推进住房建设，让数以万计的百姓搬进了环境优美、设施齐备的新居。新华社记者李石磊摄ЭтотребенокживетвмикрорайонеХайюньчан,ониграетна«крупномколесе».ВПекиневсемернофорсируетсястроительствожилогофонда.БлагодарячемудесяткитысячжителейПекинапереселя